不 肖 张爱玲
獏梦有个同学姓赵.
她问我: "赵……怎么写的?"
我说: "一个’走’字,你知道的;那边一个’肖’字. "
"哪个’肖’字?"
" ’肖’是’相像’的意思.是文言,你不懂的. "
" ’相像’么?怎么用法呢?"
"譬如说一个儿子不好,就说他’不肖’——不像他父亲. 古时候人很专制,儿子不像父亲,就武断地说他不好,其实,真不见得,父亲要是个坏人呢?"
"啊!你想可会,说道儿子不像父亲, 就等于骂他是私生子,暗示他不是他父亲养的?"
"唉,你真是!中文还不会,已经要用中文来弄花巧了! 如果是的,怎么这些年来都没有人想到这一层呢?"
然而她还是笑着,追问: "可是你想,原来的意思是不是这样的么?古时候的人也一样地坏呀! "
