为什么文昌人一开口说话就带“海鲜”?

楼主:xiazidetou 时间:2018-11-08 16:29:59 点击:4861 回复:21
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  其实,平心而论

  我的文昌话估计只能勉强及格

  只是作为一个非文昌人

  对学习文昌话及文昌文化

  有比较浓厚的兴趣

  闲话少说,咱们言归正传。

  我听许多朋友说文昌话

  他们一开口,往往不自觉地带着“海鲜”
  当然,这种体验,仅限于海南人

  

  比如,他们陈述正式内容之前

  喜欢说“虾”,也喜欢说“螃蟹”

  (请海南人念一下,发音稍微延长)

  这两样东西用海南话怎么说

  恕我无法用拼音标注

  对了,会用汉语拼音标出

  海南话“虾”和“蟹”的

  后台留言教我一下

  如果我们考考

  用海南话怎么说“文昌”

  基本可以借此判断出

  这个人到底是不是海南人?

  因为,如果你单纯请教海南人

  “昌”字海南话怎么说?

  他会告诉你念“sang”(音同“桑”)

  但海南人念“文昌”的“昌”时

  发音其实是“xio”,读第一声

  跟“枪”的海南话发音完全一样

  嗯,名字里又有文又有“枪”

  看来,文昌真是文武双全啊


  其实,文昌古称“紫贝”

  自西汉始已有确切文字记载

  唐贞观元年(627年)

  取“偃武修文”之意更名“文昌”

  至今文昌仍有“文教”镇

  可见文昌对“文教”之风的重视

  文昌话,也被确定为海南话的标准音

  
  文昌孔庙资料图,来源:海南日报 高林 摄

  文昌人对成年男性的称呼

  非常有特色,是倒装的

  海南各地对成年男子的昵称

  一般是名字后面加个“哥”

  比如,“智哥”、“海哥”、“锋哥”

  但在文昌,你得把“哥”放在名字前面

  说成“哥智”、“哥海”、“哥锋”
  来源/海南日报

打赏

9 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主
楼主发言:4次 发图:6张 | 更多 |
楼主xiazidetou 时间:2018-11-08 16:31:07
  文昌人对成年女子的称呼

  则是在名字最后一个字前

  加个“麦”字

  比如,“麦荣”、“麦莉”、“麦梅”

  如果你试着对文昌人使用这些昵称

  他(她)们一定会倍感亲切

  你以为文昌只有昵称是倒装的?

  错了。再普及一下另一个有趣的现象

  如果你有文昌籍姓韩的男性朋友

  请注意,他的姓名组成中

  国人所广泛认同的“辈”或者“派”

  不是司空见惯的中间那个字

  而是最后那个字

  比如,韩某光、韩某畴、韩某定

  “光”、“畴”、“定”才是他们的“派”

  许多地方人表达

  “非常高兴(过瘾)”的意思

  往往得用几个字

  文昌人简单,一个“冲”字就搞定了

  这个字和“松”读音完全一样

  如果想表达“特别特别特别高兴(过瘾)”

  文昌人两个字就搞定了:“冲桶”

  “冲桶”音song hang,hang读第三声

  如果文昌人跟你说“冲啦”(好高兴啊)

  你可别听成“怂了”!

  读音真挺接近的。

  哈哈哈哈哈。

  要想学好一个地方的方言

  一定要注意说话的尾音、口头禅

  学习文昌话也是如此

  
  “密拿”,往往既是一个语气词

  又表达“你说什么”、“你再说一次”
我要评论
楼主xiazidetou 时间:2018-11-08 16:32:24
  
  “啦尬”也是一个经典尾音

  往往用来加重语气

  比如,“津津滴冲啦尬”

  翻译成现代汉语

  就是“真的是高兴(过瘾)啊”

  还有一些词儿,从文昌人口中

  完全是不经意地流露

  
  “呐古滴”,有“非常非常”的意思

  比如,“吶古滴厉害啦”

  “吶古滴翔啦”(好漂亮呀)

  
  这是“反正是”的意思

  例句:潘假滴AA几(反正是AA制)

  潘假滴瓦请(xia,读第三声)

  翻译过来是“反正是我请(客)”
楼主xiazidetou 时间:2018-11-08 16:33:19
  文昌话的表达

  有时还会闹误会

  比如,有一次一位文昌男子

  在琼海和妻子发生争吵

  文昌男子怒而想动手时

  被及时赶到的邻居劝住

  邻居问:你为什么要打老婆?

  文昌男子辩解:瓦啰打不着露啊

  意思是“我还没打着(老婆)啊”

  有趣的是,在文昌话里

  “打不着”的和海南话“打不对”

  发音完全一样

  于是,劝架的邻居们更愤怒了:

  明明知道打老婆不对你还打?

  哈哈,其实啊,文昌话博大精深

  在这么短的时间里

  很难细细探究其精髓

  说海南话不难,用海南话说书

  朗诵古诗词才是最难的

  而文昌人恰恰就有这样的功夫

  在谢忠的“故事会”里

  在海外华侨的诗词吟咏中

  我时常被文昌话的独有音韵所折服

  PS:还有一个发音现象

  韵母是“in”的字

  在文昌话里的读音

  几乎都和其他地方海南人不一样

  比如林、心、音、金……

  不信你找一位文昌人比较一下?
作者:无名大胸男 时间:2018-11-09 11:07:21
  海鲜好贵 小龙虾吃不起
作者:u_102197875 时间:2018-11-09 13:32:05
  最喜欢吃的就是海鲜
我要评论
作者:18889779786 时间:2018-11-09 18:38:35
  麦蟹,两个茶滴嘎
  虾,呆啦
作者:chr小鱼 时间:2018-11-09 18:59:28
  跟着楼主长见识了
作者:ln790216 时间:2018-11-09 19:13:27
  我时常被文昌话的独有音韵所折服
作者:炒股也是一种生活 时间:2018-11-09 19:46:38
  天好蓝
作者:蹲在墙角的宅棍 时间:2018-11-09 19:52:19
  海鲜吃的[d:憨笑]
我要评论
作者:云雾山木 时间:2018-11-09 20:09:03
  靠海吃海
作者:zlc0012018 时间:2018-11-10 00:19:26
  喜欢看这种帖子,有生活气息
作者:遮天蔽日好热个天 时间:2018-11-10 09:40:57
  文昌鸡很出名。
作者:夏天的凉爽风 时间:2018-11-10 10:37:59
  楼主有才,文章写的好,接地气,海南海鲜我喜欢
作者:南海龙胆 时间:2018-11-10 14:47:59
  有趣!
作者:云门夜雨 时间:2018-11-10 16:09:48
  呵呵呵,路过下,
作者:麻城Cc 时间:2018-11-10 17:08:53
  今夜,抢淘宝了抢天涯,
  此时,盖了此楼再点赞。
  双十一,一起脱单。
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规