Angel 天使 - Belinda

楼主:pabloli_21 时间:2013-04-08 12:54:24 点击:291 回复:6
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  
  Belinda, 本名 Belinda Peregrín Schüll,1989 年於西班牙馬德里出生,母親是在法國出生的西班牙裔,五歲時全家搬到墨西哥,其祖父是知名的鬥牛士。目前國籍為墨西哥。

  小學似乎讀英文學校,三年級時(十來歲吧)就跑去演電視劇,影歌視三棲女星,2003 年開始出專輯,2007 年以專輯 Utopia(烏托邦) 拿下葛來美最佳女性pop專輯獎。Angel 這首歌收錄於 2003 年發行的 Belinda 同名專輯裡。

  MV
  http://www.youtube.com/watch?v=wvCfRNkk1go
  http://www.youtube.com/watch?v=jfofBSAKb9A

  for ppl behind the iron curtain
  http://www.tudou.com/programs/view/kfx6E-kE-Rg/

  



  Angel 天使 - Belinda

  Aquí estoy 我在這裡
  tú también 你也一樣
  aunque sea en la imaginación,baby. 即使只是想像,寶貝
  Esta vez 這次
  quiero ser 我想成為
  la luna llena que te espera 那等待你的月亮
  y te ilumina. 以及照亮你
  Como amiga te he sido fiel 身為友人我一直對你忠實
  ahora te llevo en la piel, 我現在將你攜帶在皮膚上
  sé que no va a suceder 我知道那不會發生
  pero lo puedo so?ar. 但我可以幻想

  *CORO* 合唱

  Te digo 我跟你說
  somos los dos 我們兩個
  como el aire que está 就像那空氣
  flotando libre en la inmensidad. 自由地漂浮在無垠中
  Oigo tu voz, sue?o contigo 我能聽見你的聲音,與你一起夢想
  eres mi ángel de paz. 你就是我的和平天使
  Déjame volar 讓我飛
  a tu lado yo por siempre quiero estar 到你身邊,那是我永遠的歸宿
  tus alas me llenan el alma. 你的翅膀充滿著我的靈魂

  Tu sello de amor 你的愛的紋章
  lo llevo en la piel, 我在皮膚上攜帶著
  ser sólo amigos no es fácil, baby. 只做朋友並不簡單,寶貝
  Despertar es un dolor 醒來是種痛楚
  si no es verdad lo que yo más quiero 如果不是我想要的真實
  y aún espero. 而我還在等待
  Como amiga te he sido fiel 身為友人我一直對你忠實
  ahora te llevo en la piel, 我現在將你攜帶在皮膚上
  ?cuándo se va a terminar 什麼時候能夠結束
  o cuándo se hará realidad? 或什麼時候會成真?

  *CORO* (x2) 合唱*2

  Tanto miedo tengo de perderte 太多的恐懼怕失去你
  tanto miedo de no verte más 太多的恐懼怕再也看不到你
  aunque eres mi amigo 即使你是我的朋友
  para mí algo más. 對我來說不只
  Este bello secreto 這個美麗的秘密
  mi corazón guardará 我的心將守護著
  todo lo he so?ado 我所夢想過的
  y era contigo. 就是跟你在一起

  *CORO*(x2) 合唱*2

  Aquí estoy 我在這裡
  tú también 你也一樣
  aunque sea en la imaginación,baby. 即使只是想像,寶貝

  http://lyricstranslate.com/en/angel-%E5%A4%A9%E4%BD%BF.html

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:3次 发图:1张 | 添加到话题 |
楼主pabloli_21 时间:2013-04-08 12:57:00
  上面那首歌的日文翻譯

  天使

  私はここにいる
  あなたもここにいる
  それがただの私の想像だとしても、ベイビー
  この時
  私はなりたい
  あなたを待つ満月に
  そしてあなたの上で光る
  友達として、私はあなたに忠実だった
  今、私はあなたを手に入れた
  それが再び起こらないと知っている
  でも、私はまだそれを夢見ることができる

  コーラス

  私はあなたに言っている 
  それはちょうど私達二人
  広々と自由に浮いている
  空気として
  私はあなたの声をきく、私はあなたの夢を見る
  あなたは私の平和な天使
  飛ばせて
  私は永久にあなたのそばにいたい
  あなたの翼は私の魂を満たしている

  私は自分の中で達する
  あなたの愛の形
  ただの友達でいるのは難しい、ベイビー
  目覚めは苦痛
  あなたは私が一番欲しいもの
  そして、私はまだ待っている
  友達として、私はあなたに忠実だった
  今、私はあなたを手に入れた
  いつ終わるの?
  それともいつ叶うの?

  コーラス×2

  あなたを失うのがとても怖い
  これ以上あなたを見ないのがとても怖い
  あなたはわたしの友達だけど
  私にとってこの美しい秘密以上のもの
  私の心に秘めておく
  私の夢は全てあなたの事

  コーラス×2

  私はここにいる
  あなたもここにいる
  それがただの私の想像だとしても、ベイビー
楼主pabloli_21 时间:2013-04-08 13:01:00
  這邊還有喔~
  http://bbs.tianya.cn/post-333-171725-1.shtml
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规