La Lanza 矛 - Babasónicos (附西語歌詞翻譯)

楼主:pabloli_18 时间:2013-12-23 11:53:42 点击:143 回复:0
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  
  收錄於 Babasónicos 的專輯 Romantisísmico (2013), MV 是在荷蘭 阿姆斯特丹 拍攝的…

  MV oficial
  https://www.youtube.com/watch?v=Lrn8XIU1xqM
  http://www.56.com/u27/v_OTU1MDkxNDQ.html
  http://www.tudou.com/programs/view/IorV2o6oGJg/

  應該是第一版 MV
  https://www.youtube.com/watch?v=b85RkvDKpzU

  liVe
  https://www.youtube.com/watch?v=ULjNY8Y3hPA

  


  La Lanza 矛 - Babasónicos

  Antes que despiertes quiero dejar en claro 在你醒來之前我想說清楚
  Que no voy a dar el brazo a torcer 我不打算縮手(意:讓步)
  Cómo llegamos hasta acá 就像我們走到這地步一樣
  Donde mi peor yo nos abraza 那個最差的我正擁抱著我們

  Y no se si abrir la boca sin ningún control 而我不知道是否該無節制地說出口
  Si me vas a arruinar 如果你將毀滅我的話
  No lo des por hecho 不要說已落實
  Hasta que lo hagas de verdad 直到你真的做了之前

  Te vi partir en dos la lanza 我看見你用一隻矛將我分為兩半
  Y me dejaste clavada la mitad 然後你將我的一半釘住
  No voy a quejarme 我不會抱怨
  No voy a llorar 我不會哭泣
  Y no voy a unirme a vos 但我不會與你結合在一起
  Aunque me claves la otra mitad 即使你還釘住我另外一半

  Antes que te duermas quiero dejar en claro 在你睡下之前我想說清楚
  Que peleas con un espejo de pared 你所戰鬥的是牆上的鏡子
  Cómo llegamos hasta acá 就像我們走到這地步一樣
  Donde tu peor yo se te instala 我知道那個最差的你已經附身於你身上

  Y decide sacarnos la piel 並決定剝下我們的皮膚(意:嚴厲批判)
  Si me vas a empujar 如果你打算推倒我
  No me des por muerto 不要說我已死去
  Hasta que me caiga de verdad 直到我真正倒地之前

  Te vi partir en dos la lanza 我看見你用一隻矛將我分為兩半
  Y me dejaste clavada la mitad 然後你將我的一半釘住
  No voy a quejarme 我不會抱怨
  No voy a llorar 我不會哭泣
  Y no voy a unirme a vos 但我不會與你結合在一起
  Aunque me claves la otra mitad 即使你還釘住我另外一半

  Te vi partir en dos la lanza 我看見你用一隻矛將我分為兩半
  Y me dejaste clavada la mitad 然後你將我的一半釘住
  No voy a quejarme 我不會抱怨
  No voy a llorar 我不會哭泣
  Y no voy a unirme a tu club 但我不會參加你的俱樂部
  Aunque me claves la otra mitad 即使你還釘住我另外一半

  Te vi partir en dos la lanza 我看見你用一隻矛將我分為兩半
  Y me dejaste clavada la mitad 然後你將我的一半釘住
  No voy a quejarme 我不會抱怨
  No voy a llorar 我不會哭泣
  Y no voy a unirme a tu club 但我不會參加你的俱樂部
  Aunque me claves la otra mitad 即使你還釘住我另外一半

  http://lyricstranslate.com/en/la-lanza-%E7%9F%9B-la-lanza.html

  之前其餘的歌放在下帖
  舊帖(不再更新)
  http://bbs.tianya.cn/post-333-171725-1.shtml

  新帖(持續更新)
  http://bbs.tianya.cn/post-54383-2-1.shtml

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:1张 | 添加到话题 |

相关推荐

换一换

      本版热帖

        发表回复

        请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规