El Pupilo 學生 - Babasónicos 附翻譯(转载)

楼主:pabloli_18 时间:2013-12-28 16:49:10 点击:123 回复:0
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  
  收錄於 Babasónicos 的專輯 A Propósito (2011)
  
  MV (抽的煙是自己捲的,可能是大麻?圓形的餅乾是蘇打餅乾,彌撒中神父會分給信眾吃,象徵耶穌的肉)
  https://www.youtube.com/watch?v=XgjObipRgNE
  http://www.tudou.com/programs/view/GKMIGoq-8Qs/
  


  El Pupilo 學生 - Babasónicos

  Ha corrido un siglo aparte 已經額外過了一個世紀
  desde la vez que te observé 自從我開始觀察你
  íntimamente, poco decente 很私密地,不怎麼道德的方式

  Como para conformarme con un beso 想要讓我因一個吻而滿足
  sólo de esos que a vos más te cuesta dar 只有那種你難以付出的
  que guardas para tus socios 你為了你的夥伴而保留的那種
  socios de tu corazón 你的心的夥伴

  Me declaro culpable 我承認有罪
  de todo ahora en más 所有的自今爾後
  de donde no estaba 在我沒待過的地方
  de donde me fui 在我去過的地方
  de lo que nunca seré 莫須有的罪

  He pagado un gran peaje 我付了昂貴的門票
  para poderte convencer 好說服你
  íntegramente, 完完全全地,
  tan imprudente 如此地輕率

  Como para acercarme a tu secreto 想要靠近你的祕密
  justo eso que vos no querés mostrar 就是你不想被人發現的那個
  que ense?as a tus devotos 你只教導你所寵愛的那種
  hoy tu acólito soy yo 今天你的信徒是我

  Me declaro culpable 我承認有罪
  de todo ahora en más 所有的自今爾後
  de donde no estaba 在我沒待過的地方
  de donde me fui 在我去過的地方
  de lo que nunca seré 莫須有的罪

  Vení anotate a la escuela de mis besos 我將你登記在我的吻的學校
  es sólo eso lo que tenés que probar 只因那就是你該嘗試的
  Vení anotate a la escuela de mis besos 我將你登記在我的吻的學校
  es sólo eso lo que tenés que probar 只因那就是你該嘗試的

  Me declaro culpable 我承認有罪
  de todo ahora en más 所有的自今爾後
  de donde no estaba 在我沒待過的地方
  de donde me fui 在我去過的地方
  de lo que nunca seré 莫須有的罪

  http://lyricstranslate.com/en/el-pupilo-%E5%AD%B8%E7%94%9F-el-pupilo.html

  ps: El Pupilo 也有監護人下的孤兒的意思

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:2张 | 添加到话题 |
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规