海南话方言中存留的古汉语词

楼主:孔山人 时间:2009-05-20 18:28:24 点击:10169 回复:213
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

上页 1 2 3 下页  到页 
  海南话方言中存留的古汉语词
  
  孔山人
  
  海南话口语中有不少是直接从古代通语中流传下来的。由于语言的变迁,有些古代通语的用词在现代汉语的共同语中已经很少出现在书面话中了,而它们至今仍活跃在海南人的日常口语里,堪称汉语中的“活化石”。就是说,一些现在说的海南话能找到其根源,在古代汉语中是比较正式的字或词。这些说法大多也存在于福建说闽南话的地区。下面举一些例子。
  
  1、徛,海南话读音kia,含义:站立。《广韵》:徛,立也。江西赣语片区也有这种说法。莆田方言歌曲《爬龙船》形象地描绘了五月初五赛龙舟的情形,“五月节,爬龙船,岸顶人徛一大群。”
  例:方言“行得正,徛得正”比喻为人处事光明磊落。
  
  2、岫,海南话读音同“修”,含义:动物的窝。《说文》:“岫,山穴也。”宋朝王公度《过白衣庄》:“仆夫经燕岫,筋力尽龙门。”这里“燕岫”就是“燕窝”的意思。
  例:看你的床乱得像鸡岫一样。
  
  3、蕹菜,含义:空心菜。西晋嵇含《南方草木状》:“蕹,叶如落葵而小,性冷,性甘。” 宋代陈正敏《逐斋闲览》:“本生东夷古伦国,番舶以瓮盛三国,故又名蕹菜。”清代汪灏《广群芳谱》:“蕹与壅同,此菜惟以壅成,故谓之蕹。”
  
  4、槙,海南话读音同“待11”,含义:木理坚密。
  例:格槙的木才是好木。
  引申义:坚硬。
  例:别人跟你讲你总是不服,颏(下巴)真是槙。
  
  5
  必:裂开。《说文》:“必,分极也。从八弋。弋,亦声。”
  赵宦光笺曰:“弋犹表识也,分极犹疆界也,故从八弋。”一统的大同人群,分裂为王霸亡三极,是“必也”,是“分极”。王弼注讼卦大象曰:“听讼,吾犹人也;必也,使无讼乎!无讼在于谋始,谋始在于作制。契之不明,讼之所以生也。物有其分,职不相滥,争何由兴?故有德司契,而不责于人。”连雅堂曰:“必,裂也。”
  例:“必裂贡”为乐东名小吃之一。
  
  6、湴:海南话读音同“办”,普通话读音亦中同“办”,含义:深泥、烂泥。《广韵·鉴韵》:“埿,深泥也。湴,上同。” 《集韵》:“埿,泥淖也,或作湴。”宋代沈括《梦溪笔谈·卷三·辩证一》: “《唐六典》述五行,有禄命、驿马、湴河之目,人多不晓湴河之义。...湴,字书亦作“埿”。按:古文埿,深泥也。本书有湴河者,盖谓陷运,如今之空亡也。”其它个别地方方言中还在用,如陈残云《香飘四季》第九章:“还有一批小学教师和中学生,也都是浑身泥湴的,互相鼓励着,在挑泥掘土。”
  例:陷湴田(烂泥很厚人或动物容易陷进去的水田)
  
  8
  底:何,什么,疑问代词。唐代颜师古《匡谬正俗(卷六)》中说,“俗谓何物为‘底’”。《辞源》“底”条目六:“何,什么”。
  唐代白居易《放言诗》:“朝真暮伪何人辨,古往今来底事无”。唐代杜甫《寄邛州崔录事》:“久待无消息,终朝有底忙”;《舟泛洞庭》:“云山千万叠,底处上神仙”。唐代张祜《读曲歌》“摘荷空摘叶,是底采莲人”。唐代韩愈《同水部张员外籍曲江春游寄白二十舍人》诗:“曲江水满花千树,有底忙时不肯来。”《泷吏》诗:“潮州底处所,有罪乃窜流”;唐代李商隐《柳》诗:“柳映春潭底有情,望中频遣客心惊。”唐代杜荀鹤《钓叟》:“渠将底物为香饵,一度抬竿一个鱼”,《蚕扫》诗:“年年道我蚕辛苦,底事浑身著苎麻”。宋代辛弃疾《南歌子·山中夜坐》词:“试问清溪,底事未能平”。南宋吴潜《履斋诗馀》:“一年惟此佳节,底事白教休”。清代曹雪芹《红楼梦》第二十七回黛玉“葬花吟”有一句“怪依底事倍伤神,半为怜春半恼春”。
  有意思的是,老派上海话“迭个”、常州地区“嗲”就是“哪个”的意思,这个“迭”、“嗲”应该也是来自“底”。
  例:底个(哪个);底时、底候(什么时候);底路(哪里)。
  例:你去底里来?(你去什么地方回来?)
  
  9
  揾,含义:浸入水中。《说文》:“揾,没也。从手,昷声。”
  例:做白斩鸡,一定要有揾碟。(揾碟指代调料)
  李肇《唐国史补》:“旭饮酒辄草书,挥笔而大叫,以头揾水墨中而书之。”
  “揾”另外一个意思是“擦拭”。元代王实甫《西厢记》第二本:“泪眼偷淹,酩子里揾湿香罗”。这个在海南话里似乎无这个用法。在广东方言里,“揾”是“找”的意思,如“揾工”、“揾食”等。
  例:懒牛揾水。
  
  10
  鉎:铁锈。《广韵·青韵》:“桑经切,铁鉎。”。《集韵》:“师庚切,铁衣。”
  明代朱权《茶谱》:“茶碾,古以金、银、铜、铁为之,皆能生鉎。今以青礞石最佳。”
  例:海南谚语“好铁放久也生鉎”。
  
  11
  铳,一种火器。《篇海类编·珍宝类·金部》:“铳,火铳。”《五方元音》:“铳,火器。”《元史·达理麻识理传》:“纠集丁壮苗军,火铳什五相联。”明·邱濬《大学衍义补》卷一二二:“近世以火药实铜,铁器中,亦谓之炮,又谓之铳。”《清会典》卷五十二:“凡火器之小者;曰铳,曰火砖,曰火毯,曰火箭,曰喷筩,曰火罐。”
  例子:母亲对儿子说,“你整天使枪使铳,没有一日正经学习,以后怎么办啊?”
  
  12
  脰:脖子,假借为“头”。《周礼.考工记.梓人》:“以脰鸣者,以注鸣者,以旁鸣者,以翼鸣者,以股鸣者,以胸鸣者,谓之小虫之属,以为雕琢。”贾公彦疏:“脰鸣﹐‘蛙黾属’者﹐蛙黾即虾蟆也。脰,项也,以其项中鸣也。”《公羊传》:“(宋)万怒搏闵公,绝其脰。”何休注:“脰,颈也。明代张溥《五人墓碑记》:“有贤士大夫发五十金,买五人之脰而函之。”
  《春秋谷梁传注疏》正文·卷八:“虑丽姬又谮重耳,故以托里克,使保全之。刎脰而死。刎,亡粉反。脰音豆,颈也。故里克所为弑者,为重耳也。”
  清代龚自珍《送钦差侯官林公序》:“鸦片烟则食妖也,其人病魂魄,逆昼夜。其食者宜缳首诛!贩者、造者宜刎脰诛!兵丁食,宜刎脰诛!”
  钱穆《国史大纲·引论》:“彼仅知彼之身家地位有所赖于是,彼岂复于其国家有逾此以往之深爱乎!凡今之断脰决胸而不顾,以效死于前敌者,彼则尚于其国家民族以往历史,有其一段真诚之深爱,彼故以为我神州华裔之生存食息于天壤之间,实自有其不可侮者在也。”
  例:你连这样的小事都做不好,快去吊脰(上吊)算了。
  
  13
  冥:夜晚。《诗经·小雅·斯干》:“哙哙其正,哕哕其冥。”郑玄笺:“正,昼也;冥,夜也。”《玉篇·冥部》:“冥,夜也。”
  
  14
  姣:海南话读为“hiao”,指女子轻佻、淫荡。《广韵》平声肴韵胡茅切。《玉篇·女部》:“姣,淫也。”《左传·襄公九年》:“弃位而姣,不可谓贞。”晋杜预注:“姣,淫之别名。”唐孔颖达疏:“服虔读‘姣’为放效之‘效’。言效小人为淫。淫自出于心,非效人也。今时俗语谓淫为姣,故以姣为淫之别名。
  
  15
  铰刀:剪刀。宋元之际戴侗撰的字书《六书故》释义为:“交刃刀也,利以翦。”“交刃刀”为“铰刀”,是现时的“翦刀”,“翦”也即“剪”,古汉语作“铰”。李贺《五粒小松歌》:“绿波浸叶满浓光,细束龙髯铰刀翦。” “束龙髯”形容松叶之齐如剪刀所剪。唐曹唐《病马》:“欲将鬃鬣重裁剪,乞借新成利铰刀。”说的是修剪马毛需用剪刀。《红楼梦》第四十六回:“原来这鸳鸯一进来时,便袖内带了一把剪刀,一面说着,一面回手打开头发就铰。”“铰”在这里作动词使用,这在海南话里不胜枚举。《广韵》平声肴韵:“铰,铰刀”,古肴切。
  王琦汇解:“铰,交刃刀也,利以剪,盖今之翦刀也。”“剪”本指用剪刀剪。《玉篇》“翦,俗作剪。”《尔雅·释言》:“翦,齐也。”《广韵》即浅切,上狝精。《墨子·公孟》:“昔者越王句践,剪发文身,以治其国。”唐·温庭筠《菩萨蛮》:“藕丝秋色浅,人胜参差剪。”《红楼梦》第三十二回:“林姑娘也犯不上生气,他既会剪,就叫他做。”后来与“刀”在一起指一种用具。唐代杜甫《戏题王宰画山水图歌》:“焉得并州快剪刀,翦取吴松半江水。”在闽南某些方言中“铰”“剪”合用,用来指剪刀。
  现在,“铰刀”一词已成为削金属的一种刀具名称,而“铰”也成为其在工作时的一种加工方法由原来的含义“上下相切而齐断”转变成为“旋转切削使金属表面光滑”。
  
  
  

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
作者:aansun 时间:2009-05-20 19:01:00
  沙发!!!
  好久没有看到陈老师的贴,很荣庆能从上陈老师的沙发!
作者:aansun 时间:2009-05-20 19:10:00
  斑主啊,这文章应该可以推荐到海南一家的首页了!
作者:陳佰萬 时间:2009-05-20 19:27:00
  抢地板支持~~~
  很有深度看不懂,好多字都不认识汗~~~
作者:搁阳 时间:2009-05-21 01:16:00
  好贴,顶!!!
作者:杨老师2008 时间:2009-05-21 07:04:00
  
  这种研究好!
作者:chenxq992 时间:2009-05-21 08:53:00
  好贴!
作者:让思想去裸奔 时间:2009-05-21 10:01:00
  
  
  “现世”,此词也应该算是,出丑;丢脸:活现世。这个古汉语也常用到,我们海南话中,好像也用这个骂人,不思进取,丢人现眼的。
  
  
  
楼主孔山人 时间:2009-05-21 10:49:00
  再补
  
  欶,海南话读如“索”,指吸气吸水的动作。《说文·欠部》:“欶,吮也。从欠,束声。” 桂馥义证:“本书:‘吮,欶也。’”《广韵·觉韵》:“所角切,口噏也。”《玉篇》:“吮,欶也。”唐代韩愈《纳凉联句》:“车马获同驱,酒醪倾共欶。”俗字也写作“嗽”。《释名·释饮食》:“嗽,促也。用口急促也。”毕沅疏证:“此加口旁字,俗。”东汉班固《汉书·邓通传》:“文帝尝病痈,邓通常为上嗽吮之。”汉代王充《论衡·验符》:“四年,甘露下泉陵、零陵、洮阳、始安、冷道五县……民嗽吮之,甘如饴蜜。”顺便说一句,邓通为文帝欶毒疮脓水之举被人称为献媚之极致。
  例:乐东乡下人常常欶烟筒。
  
作者:xingzengchuang 时间:2009-05-21 12:40:00
  顶!!不知道此人是不是乐东教育界的人,要是的话就是乐东教育界的荣幸了!!!
作者:大孔汶 时间:2009-05-21 14:31:00
  新妇:新娘子,读音“新部”。在古汉语里,妇是对为人妻者的称呼,“妇初到者曰新妇”,至少在东汉年间,新妇这个词汇就开始出现了。
作者:aansun 时间:2009-05-21 18:22:00
  作者:xingzengchuang 回复日期:2009-5-21 12:40:00
  
    顶!!不知道此人是不是乐东教育界的人,要是的话就是乐东教育界的荣幸了!!
  ------------------------------------------------------------
  xingzengchuang最近才上海南一家乐东版吧?
作者:itccm 时间:2009-05-22 12:38:00
  孔兄.佩服!!!!!!!!我六体投地!
作者:小兵哥2 时间:2009-05-22 16:28:00
  不愧为乐东一代才子
作者:丰塘人网 时间:2009-05-23 00:10:00
  受益匪浅!
作者:石乞 时间:2009-05-23 03:27:00
  呵呵
  够深入的
  
作者:蓝boy 时间:2009-05-23 10:36:00
  厉害,希望看到更多这样的帖子
作者:aansun 时间:2009-05-24 11:42:00
  恶!!不好的意思!
  我们经常会听到生意的人说今天的东西恶卖。不知道这个字是不是?
作者:yyo 时间:2009-05-24 13:23:00
  箸,海南音读“嘟”,即筷子。
  (百度资料)古人称筷为箸,自商代箕子怖象箸(《夜读拾得录(一三一)》),汉代张良借箸为筹(《夜读拾得录(八十四)》)及宋代宋仁宗的“一下箸为钱二十八千”(《夜读拾得录(五十一)》),“停杯投箸不能食。”——唐·李白《行路难》。两千年间一直沿用。据说,到明代才逐渐称呼筷子。如明人陆容《菽园杂记》载,吴中民间俗讳,因箸,同住音,行舟讳言“住”,所以把“住”改为“快”,箸便叫成筷子了。以后,一些读书人也渐称箸为快,李豫离在《推篷寤语》中说:“至有士大夫间亦呼箸为快子者,忘其始也。”
  例子:母亲对儿子说“猴酸子,把双箸拿好,快些吃饭!”
楼主孔山人 时间:2009-05-24 17:27:00
  不错的补充。
  yyo“箸”改“筷”的故事很有趣。
作者:搁阳 时间:2009-05-26 02:29:00
  面,脸也.海南话常用如"洗面".(百度资料)  脸,最初指“颊”,并经常指妇女目下颊上 搽胭脂的地方,后逐渐与“面”同义。1.脸。《战国策 赵策四》:“老妇必唾其面”。2.面对着,面向 《列子 汤问》:“北山愚公者,年且九十,面山而居”。3.当面 《庄子 盗跖》:“好面誉人者,亦好背而毁之”。4.方面 《史记 项羽本纪》:“令四面骑驰下”。
  例子:母亲对儿子说:侬啊快些来洗面了得吃饭。
  
作者:aansun 时间:2009-05-29 21:16:00
  看楼主的黄流记忆发现的!!!
  糒,bèi就是干饭的意思!
  糒
  bèi
  【名】
  干粮〖fieldrations〗
  命士少休,食干糒。——《资治通鉴·唐纪》
  又如:干糒(干粮)
  
作者:张裔 时间:2009-06-02 06:04:00
  吃酒
作者:我是砍柴 时间:2009-06-02 16:55:00
  哪位陈老师?
  恕我无知,很想知道这位陈老师。
  海南文化太需要这样的整理了。
作者:aansun 时间:2009-06-02 17:20:00
  看了这个帖子就知道了!!http://1home.hainan.net/new/tianyacity/Content.asp?idWriter=0&Key=0&idItem=202&idArticle=534471&page_num=1
  还可以学学乐东话哦
楼主孔山人 时间:2009-06-12 19:47:00
  自己顶一下,过几天再添上几个一般人不太注意的词。
作者:绿意洋洋 时间:2009-06-14 18:18:00
  好的,期待。。。
作者:lzf0788 时间:2009-06-15 20:07:00
  牯gŭ 牯牛,即公牛:水牯[公的水牛]黄牯[公的黄牛]。
楼主孔山人 时间:2009-06-19 18:30:00
  挦:扯,拔(毛)。明代施耐庵《水浒传》第四十六回写时迁偷鸡那段:“小弟却去后面净水,见这只鸡在笼里,寻思没甚酒。被我悄悄把去溪边杀了,提桶汤去后边,就那里挦得干净。”又《水浒传》第十回“林教头风雪山神庙”描写大雪的词:“扯絮挦绵,裁几片大如栲栳。”清代孔尚任《桃花扇》第三出:“掌他的嘴,挦他的毛。”清代曹雪芹《红楼梦》第六十一回柳家的骂小厮说:“别讨我把你头上的杩子盖似的几根屄毛挦下来!”话很粗俗,像是回到我们乡下邻舍大妈日常生活中骂人的情形。
作者:lzf0788 时间:2009-06-21 21:14:00
  [妗]即舅母。普通话和乐东话读音同[近]。[梦里懵懂]:意即睡中做梦,糊里糊涂。例如:只侬子睡到半夜,梦里懵懂地爬起来。[嫫母]传说中的丑妇。多用于本地骂人话,带有侮辱性质。如:X你嫫母,你做乜骂人爹名?![嘦]<方>只要。普通话读音同[叫],乐东话念第二声同[照]。如:你有个儿子今年参加高考,尚未知分数。某日,你给高中同学今在省高招办的老李挂电话:
  “老李啊,我只猴狲子今年高考,如入围你要关照他一下呵。”
  老李在电话热情大声地说:“嘦——”。言下之意是:只要他入围,肯定帮你搞定。不帮你只皮尚帮谁个?真真是哥们够怕。
作者:站起来的风景 时间:2009-06-22 14:45:00
  过来学习学习:)
作者:厚顶天立地 时间:2009-06-22 15:56:00
  学学看看:)
作者:lzf0788 时间:2009-06-24 11:55:00
  [得如]意即像。。。。。一样。见唐朝韩愈《讳辩》。。。。。。“凡事父母,得如曾参,可以无讥矣。作人得如周公孔子,也可以止矣。”今见吾村人口语中还常用此词,可谓古矣。例:我只侬子学习若得如后屋孙山,就好了。
作者:梦朝大海 时间:2009-07-30 15:02:00
  一帕拉(多的意思)
  
  与四川方言发音完全一摸一样,也是多的意思,
  
  感觉很奇怪,但是不知道为什么~~~
作者:乐东ABC 时间:2009-08-07 11:45:00
  据不算全面的考证,日常海南话中(闽南话一种)有很多古汉语的遗迹,例如筷子,我们叫做双箸(双嘟),,,,,等等.
  据考证古时候例如(汉代)的官方语言,古汉语,不是现在的北京话(普通话),普通话作为中国的官方语言只是近几百年的事情.古代的官话不是现在的普通话.一部分古代汉族从中原地带迁移到中国东南,再从中国东南迁移到其他国家和地区,其他不迁移的汉族和来自北方的其他民族融合后(例如满族,北京方言不知道是不是很类似满族话),语言也融合了其他民族的特征,纯古汉语或纯古汉族逐渐淡化了.目前中国其实是多民族融合但以汉族为主要民族的国家.
  
作者:070folo 时间:2009-08-07 14:16:00
  学习
作者:lzf0788 时间:2009-08-09 12:50:00
  者:梦朝大海 回复日期:2009-7-30 15:02:00
  
    一帕拉(多的意思)
    
    与四川方言发音完全一摸一样,也是多的意思,
    
    感觉很奇怪,但是不知道为什么~~~
  
  ------------------------------------------------------------
  “一帕拉”此词严格来说,应写为“一啪啦”,来自象声词“劈里啪啦”。“一啪啦”即“一阵劈里啪啦”的声音的意思,取其引申义为“许多,好多”的意思。如“一啪啦人”意谓“好多人”的意思。此词在闽南语系中常见。至于为何与四川某些地区的发音甚至意思接近,我个人的考证推测是:它和明末清初的“湖广填四川”有关。明末清初,由于战争,疾病,饥荒等原因,天府之国四川人口锐减,城乡几近空无一人。为此,清朝统治者采取政策,大量移民入川,主要以湖北湖南为主,数量最多。时广东部分客家人和讲闽南语的籍人也随迁入川,因此时至今日移民的后代不论是在生活习俗还是语言方面都保留着一定的传承。故“一啪啦”可能就是由粤入川的讲闽南语的移民的后代日常口头语中仍保留的语言的“活化石”。以上纯属个人观点,欢迎批评探讨!
  
  
  
  
  
  
  
作者:yyo 时间:2009-08-09 13:54:00
  呵呵,“一啪啦”。
  还有一个“航嗙郎”(hang pang lang),是“全部”的意思。在上海话和粤语中也见过。我是看过老电影《一江春水向东流》还是《马路天使》听过有说“航嗙郎”。
楼主孔山人 时间:2009-08-13 09:24:00
  看到yyo的发言,我翻箱倒柜,从电脑里把以前存的资料倒了出来(似乎在什么地方贴过了,人老多忘事)。
  
  行芒朗。这是根据海南话读音所写,这里的“行”读成“银行”的“行”。这个词的含义是“全部、所有种类的总和”。
  例:行芒朗都送给你了(全部都送给你了)。
  海南话中有一个词跟它意思相近,就是“一且”(总共)。但是,“行芒朗”一词,比“一且” 显得更非正式一些,我写这个词的时候自己都差点笑出声来。这个似乎不能登大雅之堂、在文学作品和其它书籍里难得一见的词,竟然不是海南独有,粤语里“冚办烂”(“冚”普通话念“kan”,在粤语里念成“hem”)、“冚扮烂”、“冚棒冷”,吴语里“亨棚冷”、“杭浜冷”、“亨白冷打”,跟它是一样的意思。有趣的是,这个词竟然被翻译成了英语“hampalang”(all sort of things),让人忍俊不禁。有一个不是很靠谱的说法。早期在香港,渔民经常为外轮水手洗衣做饭。一次外国水手为了感谢渔民,送给渔民穿旧了的衣物,渔民说“冚办烂包来(全部都包起来)”,外国水手觉得这个词有意思,说了开来,就成了英语“hampalang”了。
  香港记者陆铿在《风云变幻的邓小平时代》一书中说道,“当我和他(指邓公-孔山人注)谈起香港问题时,他就说,到期收回,不是单收回九龙,而是像广东人说的‘冚办烂’,并向在座的邓颖超和方毅解释,‘冚办烂’就是统统收回的意思。而且说,收回之后,制度不变,可以告诉在香港的亲戚朋友放心…”非常形象生动。
  
作者:梦朝大海 时间:2009-08-13 09:28:00
  问好孔山人~
  
  问一个问题~
  
  海南话是藏粤语系吗~记得以前书上看见过~
  
  藏语的阿哥阿姊跟海南话的发音简直一摸一样~
作者:lzf0788 时间:2009-08-13 16:09:00
  掭:〈动〉拨动。清朝蒲松龄《聊斋志异〈促织〉》:“见有虫伏棘根,遽扑之,入石穴中。掭以尖草,不出,以筒水灌之,始出。”
   例:1,一只鸡仔无母引<带〉,自己掭土讨食,自己大。
   2,你只猴狲仔坐稳,我帮你把耳穴里的九车拖耳屎掭出来。
作者:lzf0788 时间:2009-08-14 10:27:00
  埘:〈名〉在墙壁上凿洞做成的鸡窝。《诗经`王风`君子于役》:“鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来。”乐东话的读音和“实”字同。
   例:1,三爹今日分家,每个仔得一方摞瓦屋如鸡埘样大。
   2,看你睡的床乱如鸡岫一样,快些拾埘好。〈注:拾埘好原意是指把鸡窝收拾好,在此是喻指把床铺整理好的意思。〉
作者:银灯鸳帏 时间:2009-08-14 13:31:00
  好学问。
作者:lzf0788 时间:2009-08-15 21:16:00
  [滴水]:〈名词〉房檐。清朝吴敬梓《儒林外史》第四十九回:“高翰林拱手立在厅前滴水下,叫管家请轿。”
   例:现今求人办事最屈气,但是人到滴水下不得不低头啊!
  [不禄]:〈动〉士死称不禄。《礼记~曲礼下》:“天子曰崩,诸侯曰薨,大夫曰卒,士曰不禄。”今乡人家里有白事,常用熟米饭捏成圆形或椭圆形状米团作为祭祀品,曰[不禄贡]。
   例:村里有些青年仔最坏,每放闷屁总用手往屁股底一抓,向围在身边的某小孩嘴里一喂,嘿嘿干笑两声,说:“拿个不禄贡给你吃!”。那小孩也不示弱,弯身往地上抓把土恨恨地扔向那厮,然后转身起脚便溜,边跑边骂:“贼都不X你母。”
作者:绿意洋洋 时间:2009-08-15 21:39:00
  进来听听我们的乐东话。。。
作者:绿意洋洋 时间:2009-08-15 21:43:00
  啷公踏呆(大便),乐(欺骗)伯打姩。。。
  
  乐东话说起来才好玩。。。
作者:lzf0788 时间:2009-08-16 21:29:00
  [埌]:〈形〉空旷,辽远。乐东话读音和“量”字同。例:抱孔洋以南有一空旷的沙土坡,是上行村人往黄流墟的必经之路。他们把这片沙土坡叫做[抱本埌],有时也叫做[埌上]。
  
  
作者:lzf0788 时间:2009-08-17 11:44:00
  [簸]:〈动〉扬米去糠。《诗经~小雅~大东》:“维南有箕,不可以簸扬。”例:狂风簸谷秕在前。另,[簸箕]:〈名〉扬米去糠的用具。例:说某某人吝啬,乡人常戏虐曰:“只皮相见一分钱如簸箕大。”
  [醭]:〈名〉酒,酱,醋或其它物品因腐败或受潮而生的白霉。乐东话读音如“朴”字。例:前几日炒盘肉放饭桌上,几只崽嫌不好吃,一直放到生醭,欲倒掉也痛心,没办法俩公婆蹲着吃了了。时代好,崽也老者啦!
作者:站起来的风景 时间:2009-08-17 11:51:00
  过来接受传统文化教育
作者:yyo 时间:2009-08-17 14:34:00
  作者:lzf0788 回复日期:2009-8-16 21:29:00
  
    [埌]:〈形〉空旷,辽远。乐东话读音和“量”字同。例:抱孔洋以南有一空旷的沙土坡,是上行村人往黄流墟的必经之路。他们把这片沙土坡叫做[抱本埌],有时也叫做[埌上]。
  ===============
  好!
楼主孔山人 时间:2009-08-17 15:01:00
  谢谢老同学lzf0788的多次回帖。
作者:梦朝大海 时间:2009-08-17 15:08:00
  原来您们是老同学啊~呵呵
作者:咄咄哆哆 时间:2009-08-21 16:55:00
  好字典,现在的小孩子很多打小就已经在普及普通话,对一些地方的俚语的意思,都不懂是什么概念。
作者:还可能 时间:2009-08-21 19:39:00
  怎么回事,现在才看到此贴,感觉很不错,辛苦了楼主!
作者:lirifeng 时间:2009-08-22 02:32:00
  近期看《海南一家亲》,感觉没有字幕真的很难听懂,就是文昌琼山话,今认真读贴,很感慨啊。三亚乐东东方昌江应整合西南地区的独特文化。
作者:lzf0788 时间:2009-08-22 15:44:00
  作者:孔山人 回复日期:2009-8-17 15:01:00
  
    谢谢老同学lzf0788的多次回帖。
  
  ------------------------------------------------------------
  孔兄:久不上网,迟复为歉。其实应该感谢的是您!这里是您的菜园子,我跑到里面种了几颗白菜,不知适春否?
作者:lzf0788 时间:2009-08-22 16:05:00
  [誑]:<动>欺骗,迷惑。乐东话读音近似“幌”《国语`晋语》:“民疾其态,天又誑之。”例:张窍漏牙缝,天生讲假话,十句话十一句是假的,一天到晚专门讲假话誑三岁小孩。
作者:lzf0788 时间:2009-08-24 12:12:00
  [蔚]:〈名〉病。汉`刘安《淮南子~俶真训》:“血脉无郁滞,五藏无蔚气。”乐东话读作“威”。例:我昨日感冒至今未好,发寒发热,全身蔚酸无力。
作者:lzf0788 时间:2009-08-25 13:15:00
  [酽]:〈形〉指茶,酒等饮料味道浓厚。宋代苏轼有诗云:江城白酒三杯酽,野老苍颜一笑温。乐东话读音与“研”同。例:1,利国糖厂的三角一甘蔗酒最酽。2,只包鲁的粗话酽过黄流墟上熟烟!〈喻指〉
作者:站起来的风景 时间:2009-08-25 13:16:00
  酽过熟烟,熟悉的语句
作者:lzf0788 时间:2009-08-26 13:32:00
  [炙]:〈动〉烤。《诗经~小雅~匏叶》:“有兔斯首,燔之炙之。”乐东话读音与“只”同。例:黄昏,疲惫的父亲每卸下牛车,对绕膝身边的我摸了摸,问了一声:“侬饿否?侬困否?”接着变戏法似的从裤袋里拿出一只或几只山马,俟后又用瓦片从灶膛里铲出暗红的火炭帮我们炙山马。在那物质匮乏的年代,炙熟的山马是我们最美味的伴饭菜了。父亲虽已故去多年,但他那经典的抽着水烟筒,慈祥地看着我们狂扫山马饭的清癯面容,还有那暗红的炭火,却时常出现在儿的梦里。这竟成了我对父亲最温暖的记忆!
作者:lirifeng 时间:2009-08-26 15:18:00
  不得不说此贴是我心目中的精品啊!牛人!不一般!
楼主孔山人 时间:2009-08-26 16:21:00
  亲情:亲戚。唐代蒋防的传奇小说《霍小玉传》:或有亲情,曲相劝喻。宋代范仲淹《与李宗易向约堪任清要状》:“堪任清要任使者,各同罪保举贰名,并须历任无公私过犯及不是见任两府,并自己亲情,方得奏举。”元末明初罗贯中《三国演义》第56回:肃曰:“今奉吴侯钧命,专为荆州一事而来。皇叔已借住多时,未蒙见还。今既两家结亲,当看亲情面上,早早交付。”明代冯梦龙《喻世明言》第39卷:细姨扯住衫袖,道:“他有甚亲情往来,却要送他?他要绢时,只教他自与老娘取讨。”清代天花才子《快心编三集》第11回:妹子是你同堂至亲,并非陌路,你却处到他极尽地位,还有什么亲情敢叫姐夫!
楼主孔山人 时间:2009-08-26 18:15:00
  新妇:指儿媳妇,或儿媳妇自称。《后汉书&#8226;列女传&#8226;周郁妻传》:郁骄淫轻躁,多行无礼。 郁父伟谓阿曰:“新妇贤者女,当以道匡夫。”东汉《孔雀东南飞》:却与小姑别,泪落连珠子:“新妇初来时,小姑始扶床。” 南朝刘义庆《世说新语》:王衍妻谓平子曰:“昔夫人临终,以小郎嘱新妇,不以新妇嘱小郎。” 南朝刘令娴 《祭夫徐敬业文》:新妇谨荐少牢於徐府君之灵。唐代元稹《有鸟二十章》:君不见隋朝陇头姥,娇养双鹦嘱新妇。清代黄生《义府&#8226;新妇》:汉以还,呼子妇为新妇。
楼主孔山人 时间:2009-08-27 14:20:00
  煠:把食物放在水中煮,海南话中读如“三33”(阴上调,声调与“踏”同)。《博雅》:煠,瀹也。《通欲文》:以汤煮物曰瀹。北魏贾思勰《齐民要术&#8226;素食》:当时随食者取,即汤煠去腥气。唐代刘恂《岭表录异》:先煮椒桂,或豆蔻、生姜缕切而煠之,或以五辣肉醋,或以虾醋如鲙,食之最宜。 明代徐光启《农政全书》:采苗叶煠熟,换水浸去酸味,淘净,油盐调食。清代桂馥《札朴》:菜入汤曰煠。清代翟灏《通俗编&#8226;杂字》:今以食物纳油及汤中一沸而出曰煠。
  例:1、鸡糒就是用煠鸡的汤煮成的干饭。
   2、五月节家家户户都煠粽。
  
作者:咄咄哆哆 时间:2009-08-27 21:06:00
  很多字都是要仔细看了,还要念上几遍了,才能慢慢的领悟其中含义,和词组的应用意思.
  还可以现学现卖噢 :目
作者:yyo 时间:2009-08-28 15:38:00
  作者:lzf0788 回复日期:2009-8-25 13:15:00
  
    [酽]:〈形〉指茶,酒等饮料味道浓厚。
   ———————————————————
  作者:孔山人 回复日期:2009-8-27 14:20:00
  
    煠:把食物放在水中煮,海南话中读如“三33”(阴上调,声调与“踏”同)。
  ========================================
  好!学习了,原来我们一直说的就是这些字!
作者:搁阳 时间:2009-09-02 16:36:00
  苦楚:主要指生活中苦难、痛苦。
  《北齐书·崔昂传》:“尚严猛,好行鞭挞,虽苦楚万端,对之自若。”
  乐东话如:只侬小时父母死早,做讨吃相当苦楚。
楼主孔山人 时间:2009-09-14 12:23:00
  息:曾孙。
  “息”在古汉语里原指子女或者子孙。《辞源》“息”字条第5个义项是“子息”,也就是“子孙”。 唐代贾岛《哭孟郊》:寡妻无子息,破宅带林泉。西汉刘向《战国策&#8226;触詟说赵太后》:“老臣贱息舒祺最少,不肖,而臣衰,窃爱怜之。”这里的“息”指儿子。
  根据海南师大张惠英的研究,村话、黎话中读音为“息”的口头语也指称子女。
  那么“息”为什么会演变出“曾孙”的含义?《嘉应志&#8226;方言》是这么解释的:屈大均谓广州人呼曾孙为塞,其实息字,息,小儿也,曾孙最小,故以息为名。
  
作者:lzf0788 时间:2009-10-23 16:29:00
  簋:古代盛食物的器具,圆口,两耳。乐东话读音如“归”。乡人戏虐饭量大的人为:“大腹簋”。例:你只〈这〉大腹簋,吃得三箩糙米糒〈饭〉,一夜放屎通天光!
  桷:〈名〉方形的椽子。乐东话如“角”。例:1,出头的桷先烂。
  栭:〈名〉斗拱。即柱顶上撑托栋梁的方木。乐东话读音如“尔”。例:1,扛帮与栭合作下。2,大的〈木料〉锯作栭,小的锯作桷,千万勿浪费。
作者:lirifeng 时间:2009-10-23 19:19:00
  真牛~
作者:lirifeng 时间:2009-10-23 19:21:00
  请问LZ和一些高人:
    
  乐东话的“要 yio”是怎么回事,有古文的表达吗?
  例:这台笔记本是堂哥要yio给我的
  
作者:lzf0788 时间:2009-10-23 20:51:00
  请问LZ和一些高人:
      
    乐东话的“要 yio”是怎么回事,有古文的表达吗?
    例:这台笔记本是堂哥要yio给我的
  ____________________________________________________________
  要〈yio>有古文表达:即“遗”,〈动〉给予,馈赠。
  
作者:lzf0788 时间:2009-10-25 11:35:00
  盎:〈名〉一种瓦器,口小腹大。汉`王充《论衡`论死》:“取水实于大盎中,盎破水流地。”乐东话和普通话有区别,普通话念第四声〈去声〉,而乐东话念第二声〈阳平〉。家乡早年常用此物取水,有一专有名词,曰:“藤盎”。盖此物早期多用藤片系耳,故得此名。例:1,藤盎与竹不相同,一个摔破是一片片,一个摔破是一条条。2,你今晖去黄流墟,千万勿踢着藤盎啊!重叠成排的藤盎倒下来你赔不起。
  
作者:lirifeng 时间:2009-10-25 11:48:00
  :)
作者:山海林 时间:2009-10-26 16:28:00
  恭房:厕所、茅厕。
  从元代起,科举考场中设有“出恭”、“入敬”牌,以防士子擅离座位。士子入厕须先领此牌。因此俗称入厕为出恭。并谓大便为出大恭,小便为出小恭。
  
作者:lzf0788 时间:2009-10-26 22:04:00
  今天与大家分享一个大家既熟悉又费解的字:“博”。这个字是古汉字,相当于现代汉语的“买卖”。乡人至今还沿用古字,如:去墟“博菜”,也就是去墟“买菜”;“博鱼仔”“博牛”等。为啥用“博”代替“买”?这得从“博”字的本义说起,在古汉语中,“博”字当作动词用的时候,是“换取,讨取”的意思。大抵在古代虽有货币,但战争频繁,朝代更替也频繁,律令朝发夕改,加之度量不一等,故市井民众交易多数是以物换物为主,即“物物交易”。如“博易”即“交易,贸易”的意思。唐`韩愈《论变盐法事宜状》:“多用杂物及米谷博易,盐商利归于己,无物不取。”九所等地至今还是“买卖”不分,盖因古时候以一“博”字代替了“买卖”,因为是“以物换物”,故买方也是卖方,卖方也是买方。因此,你在九所墟上碰到熟人,打一声招呼:“三爹,你去哪?”他可能应一声:“去卖猪崽。”,若问话的人是黄流地区的人,他或许会误认为:“三爹因为墟期到,上市卖他家母猪下的崽。”,其实不然,他的本意是去墟上买只猪仔来放家里养。黄流地区的“博菜”就是“买菜”。其实,这“博”字之间,一卖一买已经完成。比如解放前要买二斤咸鱼,要先挑一担柴到墟上卖几个钱,再用几个钱买二斤咸鱼。从本质上讲也是以物易物,物物“相博”,即一担柴“博”二斤咸鱼。可见,这“博”字沿用至今甚古矣!
作者:温柔几刀 时间:2009-10-26 23:00:00
  学习
作者:lzf0788 时间:2009-10-27 21:23:00
  山:〈名〉坟墓。北魏`郦道元《水经注`渭水三》:“秦名天子冢曰山,汉曰陵,故通曰山陵矣。”乡里有人过世了,一般孝子要请风水先生看土〈即选墓址〉,然后看日子算时辰,接着就是出葬。出葬在家乡称作“出山”,大概就是人死了,送出去埋葬立坟墓的意思。还有一个与此相关的词叫“做山工”。“做山工”就是帮忙砌砖筑坟等事宜。“山工”〈名〉石匠。宋梅尧臣有诗“山工日斫器,殊匪事樵牧。”大概今人忌言死,连做坟墓也讳言,也只好用“做山工”来指代了。
作者:lzf0788 时间:2009-10-30 15:33:00
  拈:nian<乐东话念第二声〉(动)用两三个手指头夹,捏取东西。例:1,拈只篮子去墟博菜;2,昨日去槐涧做陪郎,逢着下大雨,没办法行路,只好脱下皮鞋拈在手里,光着脚板走。
作者:梦朝大海 时间:2009-10-30 15:41:00
  作者:lzf0788 回复日期:2009-10-30 15:33:00
   79#
  
    拈:nian<乐东话念第二声〉(动)用两三个手指头夹,捏取东西。例:1,拈只篮子去墟博菜;2,昨日去槐涧做陪郎,逢着下大雨,没办法行路,只好脱下皮鞋拈在手里,光着脚板走。
  _____________________________________________________
  拈是否为拿捏的“捏”?有何区别~~~~~~~~~~
作者:lzf0788 时间:2009-10-30 16:04:00
  作者:lzf0788 回复日期:2009-10-30 15:33:00
     79#
    
      拈:nian<乐东话念第二声〉(动)用两三个手指头夹,捏取东西。例:1,拈只篮子去墟博菜;2,昨日去槐涧做陪郎,逢着下大雨,没办法行路,只好脱下皮鞋拈在手里,光着脚板走。
    _____________________________________________________
    拈是否为拿捏的“捏”?有何区别~~~~~~~~~~回斑竹:
  捏:(动)用拇指和别的手指夹。可见,“捏”一定有拇指在内,而“拈”不一定有拇指在内。两个字区别很小,主要从语音方面考虑比较接近的一个。
  
作者:梦朝大海 时间:2009-10-30 16:09:00
  谢谢哈,
  不好分~
作者:aansun 时间:2009-11-01 01:08:00
  泵!bèng 这个字普通话和海南话都是一样的!
作者:胡杨千年 时间:2009-11-01 22:21:00
  受教育了~~~
  谢谢各位老师~!
作者:风雪夜饿狼 时间:2009-11-02 21:00:00
  作者:lzf0788 回复日期:2009-10-30 16:04:00
  作者:孔山人 提交日期:2009-5-20 18:28:24
  --------------------------------------------
  二位亲戚,讲的乐东话,真真正,一些腔子都不变.你人写的乐东话也非常有专业性,都不知腩乐东有刀号的"刁人".关于乐东方言的考究,我想连海师大的刘剑三教授也不敢小看你俩人呀!
   大胆问下,笋俩人是在地处路做密工的呢?到年回来黄流,我请笋俩人食羊汤与福哥鸭肉.洁洁人坐下来讲讲古下.
作者:lzf0788 时间:2009-11-02 21:54:00
  "刀郎”在海口做讨食。羊肉汤是钟声的好吃,老鸭要去福哥店。谢谢!楼上的是海师毕业的,可否介绍一下刘教授的这方面的研究成果?
作者:lzf0788 时间:2009-11-03 12:51:00
  挺动:〈形〉灵活,有精神。南朝`宋`刘义庆《世说新语`容止》:“双眸闪闪若岩下电,精神挺动。”例:1,黄金不如黑金〈翰墨,喻指读书。〉好,黑金不如“挺动宝”〈喻指子女〉。在封建社会,人口稀少,人是第一最可宝贵的东西。故古人云:不孝有三,无后为大。人生一世,草木一秋。繁衍后代,承上继下成为做人在世的头等大事。因此,有个“挺动宝”,是每个家庭的人伦之渴。
作者:梦朝大海 时间:2009-11-03 14:54:00
  挺动,翻译成普通话的意思是灵动活泼?
作者:yyo 时间:2009-11-03 16:49:00
  “挺动”,感觉在黄流话中是贬义词,小时候父亲经常拿“挺动”这个词训我,当时以为是调皮捣蛋的意思。
作者:3ya2008 时间:2009-11-03 17:39:00
  学习。南不知的咪多度啦。
作者:lzf0788 时间:2009-11-03 20:29:00
  作者:梦朝大海 回复日期:2009-11-3 14:54:00 88#
  
    挺动,翻译成普通话的意思是灵动活泼?
  
  
   作者:yyo 回复日期:2009-11-3 16:49:00 89#
  
    “挺动”,感觉在黄流话中是贬义词,小时候父亲经常拿“挺动”这个词训我,当时以为是调皮捣蛋的意思。
  
  
   作者:3ya2008 回复日期:2009-11-3 17:39:00 90#
  
    学习。南不知的咪多度啦。
  -------------------------回复------------------------------
  挺动:即调皮精灵的意思。这个词似贬实褒,那个父母不希望自己的小孩聪明活泼?虽然有时难免调皮,但这样才尤显可爱。生活的乐趣就在这调皮鬼,让人欢喜让人忧。“挺动宝”不一定是男孩哦!女孩也是传后人!
作者:lirifeng 时间:2009-11-04 11:07:00
  
  "挺动"应是乐东话的精髓之一了,有种说不出的怀旧哦,已经忘了可是有人提起又是那么熟悉,可是又有点陌生
  
作者:梦朝大海 时间:2009-11-04 11:14:00
  败色水中的“色水”不知能否找到古汉语的影子~
作者:lirifeng 时间:2009-11-04 11:32:00
  乐东话是一种闽南话,现在的闽南话以厦门话为标准。而闽南话又是一门古汉语。我看书上介绍过闽南话是古代(很久很久以前)北方汉人南迁与南方土著的混合体。有些古汉语因为北方比南方多战乱多迁移和多体混合就消失了。而南方的粤语等反而保留了一些在北方消失的古汉语。所以要考究乐东话的古汉语,我觉得要看一些闽南方言的著作。
  
  接着讨论:
  作者:梦朝大海 回复日期:2009-11-4 11:14:00 93#
  败色水中的“色水”不知能否找到古汉语的影子
  
作者:lzf0788 时间:2009-11-04 12:43:00
  色:1,(名)外表,表面。《论语`颜渊》:“夫闻也者,色取仁而行违,居之不疑。”2,(名)美色。唐`白居易《长恨歌》:“汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。”水:五行之一。水有至柔之德,利万物而不争。但用于描绘外表,只取其形,非取其德。如:光水,色水,水润等。综上,“色水”用于乡人口语中有多层意思。例如:1,“讲色水”即讲面子,爱面子的意思。“败色水”就是败面子的意思。2,“好色水”既有好打扮,爱装样,讲究面子的意思,也可理解为容貌姣好,长相动人的意思。
作者:3ya2008 时间:2009-11-04 13:20:00
  还有“装色水”。
作者:风雪夜饿狼 时间:2009-11-04 16:40:00
  作者:lzf0788 回复日期:2009-11-3 12:51:00 87#
  
    挺动:〈形〉灵活,有精神。南朝`宋`刘义庆《世说新语`容止》:“双眸闪闪若岩下电,精神挺动。”例:1,黄金不如黑金〈翰墨,喻指读书。〉好,黑金不如“挺动宝”〈喻指子女〉。在封建社会,人口稀少,人是第一最可宝贵的东西。故古人云:不孝有三,无后为大。人生一世,草木一秋。繁衍后代,承上继下成为做人在世的头等大事。因此,有个“挺动宝”,是每个家庭的人伦之渴。
  
  -------------------------------------------------
  挺动,形容词。是好话。一般用于丰满女性。如,只咱否子生得相呀,又饱满,行起全身都“挺动”了。看见做人滴烂呀!过瘾败性。
  ----------------------------------------
  楼主,你的个人资料里写是80后,让我误会了。你既是与“孔山人”是同学,同性号是80后呢?少少都是60末呀!我也曾是黄流中学毕业的,彼时刚入学就常常听老师讲“孔山人”烂学的古,也曾在校会、校道上见过面,经朋友介绍“孔山人”原来是当年的乐东高考状元,如今在高校执教,难怪同号厉害!想不到事隔多年能在版内能与你人交流。激动!激动!
  --------------------------------------------
  海师大的刘教授主要是对海南的儋州话、村话、军话以及临高话等方言的研究,但对腩乐东话极少涉足。你是从事汉语言研究的吗?能够写得同号专业,完全可以编本乐东方言教材了。实在是高人呀!佩服!佩服!
作者:山边海 时间:2009-11-04 17:00:00
  真的长见识了.
作者:lirifeng 时间:2009-11-05 00:35:00
  “俄延”一词有来历么,很久以前在一本描写北方人生活的毛 时期的小说《艳阳天》里见过,无论读音和意思跟乐东话一样,现在很少见到书面语的表达了
  
作者:3ya2008 时间:2009-11-05 09:22:00
  黄流人说的“外头”有出处吗?
使用“←”“→”快捷翻页 上页 1 2 3 下页  到页 
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规