临高话,语汇的式微与消亡

楼主:故乡的万头猪场 时间:2017-07-04 18:14:59 点击:752 回复:31
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  临高话,语汇的式微与消亡

  王国祥

  临高地区的老农民,在讲临高话时,自然而然地应用流利的口头语汇。这些语汇,记录临高人的生产、生活、交往、情绪、社会形态,语气柔和,表达准确,善于比兴,寓意深邃,富于哲理性。可惜这一已通行二千多年的罕至方言,有的已经“逝者如斯”,在当今听不到了,有的正在日趋消失。本来,经典的是流动的、传承的,无奈语言和文字的多元化的运用和交融碰撞,有的退出,有的登场,有的被替代,有的失传承。然而,消失了的,仍然有经典,就像中国的文言文。这些语汇亦包含成语、生活用语、习俗语、谚语和格言等成分。笔者为之惋惜之虞,选择若干作“一孔之见”的注解,以飨读者。 临高有两项“国遗”而荣耀,殊不知,木偶戏和哩哩美渔歌,其母语是临高话,母语日日式微,焉有无虞之忧?皮之不存毛将焉附?说“抢救”恐不为过。
  有感而发,例列如次:
  男小女大:“男女老少”的广泛表达,有对男女都尊重和器重的双重不偏倚哪一方的中庸之意——“男小”是昵爱,“女大”是看重。
  无海无河:夸张地形容财产之多,多得河海不及,往往用于比喻富裕人家。
  平铺天来:形容洪水的来势,天倾之水,涨泓浩瀚,铺天盖地的泛滥来,又直来直去的泄去。
  三少二多:对某些事物的数量大概的表示,尤其是分配果实时,要互相谦让,多点少点无所谓。
  鸡啄米不及牛拉屎:长辈经年累月的一点一滴积累,不够不肖之子的倾刻挥霍。
  敲钉入石:确定了的事情,不可随便改变,与“铁板钉钉”同义。
  锤敲凿,凿进木:分派差事,上层压下层,最后压到小人物身上。
  畚箕装粪婆骂,笊篱捞饭婆也骂:婆婆对媳妇无不挑剔,比喻做事情很难合人家的意,无所适从。
  点灯找火:明摆着的事情不用多问。
  打石不出水:不具备条件的事物得不出所需要的结果,也有强人所难的意思。
  爱由嘴恨由嘴:善于捧承的人,往往得到利益,喜欢顶嘴甚至批评别人的,往往是祸从口出,故此人有“买锁锁家门,打锁锁嘴巴”的说法。
  十月打雷道公肥:农历十月还有雷响,是气候的反常表现,农业生产自然多灾害,农村的求神拜鬼迷信活动自然多,道士接应不暇而“肥”。
  有药吃死,无药吃聪明:形容有的人太笨,不理解事物而把事情做坏,不懂把事情做好。
  望北:失望。望眼欲穿而得不到。
  舍功舍德:为人舍得付出辛劳和功德。
  骑马来县:民国以前,达官贵人和财主到县衙,往往骑马来,后来普通人从乡下到县城,也被揶揄为“骑马来县”。
  红纸合命:旧时的定命婚姻。
  合鸡对:旧时的童养媳制度。
  逃“才”:“才”,星星,兵仔思乡,欲逃跑,不明方向路径,只得以惯看的星星来定回家的方向。
  做学:当教师。
  上堂、下堂:上课、下课。
  四个天生:懒汉,四体不勤。
  一文钱几滴汗:劳动果实来之不易,血汗换来的。
  官银不落水:政府的、公家的钱财,有法度,被贪污、侵占,总会被追究的,不会白白损失。
  睡圆床,盖响被:昔日的穷人,没有像样的床,有的睡在簸箕里,盖的是蓑衣。
  贼由衣袖:内贼。
  闻衣领:挨近围观赌博,实际是闻人家的衣领,海南话。
  印花:晚清曾经用印花税票当邮票,直至二十世纪六十年代临高人仍称邮票为“印花”。海南话。
  野猪吃糠:临高人往往会用“猪”一词来比喻人——普遍的形容“笨”。临高农人认为野猪笨。“野猪不懂吃糠”成为临高人形容别人笨的千古比喻。后来这一比喻衍生出了歧义—— 一般的随便的说“你这个野猪”,是善意的无所用心的说“你笨”,而说“山猪佬”,有两种意思:一是比喻某种人做某些事经验老到,而一般的人做不到,多用于贬义;二是刻意的诅咒某人为“老奸巨猾”的“老谋深算”的完全的贬义词汇。“山猪也吃糠”,是小看人、看不起人的比方,以为人家无出息,无资格出某场合或参与某事。
  合嘴含沫:有苦不言,关着嘴巴,闷在心里,只用自己的唾沫滋润安慰自己的心情。比喻穷苦人家克勤克俭含辛茹苦维持生存、指望未来。
  “拉尿筑臼”:村童玩耍沙地,喜好用沙土筑块成物器的样子。而沙干,捏不住,于是“临场发挥”,拉尿湿沙,捏沙人沙马,筑沙碗沙臼。童子无专注,筑成,捣碎,反复无常。最终,村童什么都筑不成。童之无稽,引以影射大人的做事马虎无聊,鞭鞑非诚非信非果,尤其指斥“朝三暮四”和“朝令夕改”的轻率而一事无成。此语汇通俗而深奥,老少皆知耳熟能详,亘古通今。
  有人哭牛死,有人哭牙痛:喻有的人受灾破财得不到同情,而有的人乘机占便宜还不满足。
  鸡肥脚趾香,狗瘦主人羞:一个人得势利,近者沾光,一个人失利或倒霉,亲戚朋友也感到羞耻。
  放屁骗母猪:过去临高人养猪是不圈的,放养,人方便往往也没有公厕,在野外,母猪往往霸“屎场”,人还不屙屎而放屁,母猪也上当。后来有人以此形容骗人者以为被骗的人笨,像母猪那样人家放屁也上当,用粗笨的方法骗人,指骗人者的骗术不高明,又指一些人太小看别人而随意耍之。
  狗咬破裤:旧社会被狗咬最多的是乞丐,因为他们走村串户、尤其是到富裕人家讨吃,多接触狗,狗也有“灵性”,穷追穷咬“破裤”者。从乞丐的“狗咬破裤”故事引出穷困潦倒的人往往受打击遭灾难的掌故。
  水干石头露,风吹云朵开:隐喻再秘密的事情总会暴露的。
  男女债:对他人子女的婚事应酬,感到是一种像债务的无奈负担。
  护理不护亲:待人处事,要讲道理,不要讲情面。
  酸荔枝完了,猴子脸还在:因小事而不和,事情过去了,坏的印象还在。为争小利而翻脸,留下坏印象,喻勿图小利而存异议,要舍小利而存大义。
  合村成家,合兄成侬:到了新的村庄(街区),要和村里人搞好关系,就像同一个家庭一样和睦,即合到人家的村就成为人家的家庭成员;出门在外,多交诚实的朋友,首先自己要诚实,虚心尊称并诚实对待朋友为兄长,朋友就会把你当好兄弟对待。这是“和为贵”传统品德的传承。
  人世几十载,正像客来村:匆匆来去,人生苦短,降生世上几十年,富也贫哉,官宦平头,都要回归阴曹地府,乐观悲观也然,心胸坦荡随它去。
楼主发言:1次 发图:0张 | 更多
举报 | | 楼主 | 点赞
作者:东英人 时间:2017-07-04 19:09:14
  好贴,顶!
作者:来去悠哉 时间:2017-07-05 00:02:12
  这些临高话典故最能体现由古以来,临高人的生活价值观和人生态度以及性格啊
作者:来去悠哉 时间:2017-07-05 18:04:01
  看前天云南旅游摔碎30万手镯的新闻,就想起一个临高俚语,打死狗再讲价,反正摔碎了,说多少就多少,找专家鉴定?那才怪,价格都是专家炒作涨起来的
作者:u_112037497 时间:2017-07-05 19:30:57
  临高话的这些词汇,小时候父母经常说给我听。
作者:东英人 时间:2017-07-06 10:18:39
  顶,好文
  
作者:故乡的6308 时间:2017-07-06 15:37:37
  好文。王国祥老师对临高文化深有研究,许多临高话用语年轻人基本上很少用了,为了保护我们祖宗留下的语言,希望王老师多写此类的文章。辛苦了王老师!
  
作者:来去悠哉 时间:2017-07-06 16:52:03
  @故乡的6308 2017-07-06 15:37:37
  好文。王国祥老师对临高文化深有研究,许多临高话用语年轻人基本上很少用了,为了保护我们祖宗留下的语言,希望王老师多写此类的文章。辛苦了王老师!
  -----------------------------

  现在的年轻人说临高话,都经常借用普通话词汇来表达,久而久之就变样了,可能语言就是这样变迁,我们现在说的最纯正临高话,说不定和一千年前说的临高话也大不一样吧?
作者:把剑当歌 时间:2017-07-10 22:55:21
  好,好多临高老话,我们都不会说了
作者:GGGCFFWXF 时间:2017-07-11 23:01:45
  海口断马屎
作者:GGGCFFWXF 时间:2017-07-11 23:04:23
  海口断马粪——该物怎能没有呢。
作者:GGGCFFWXF 时间:2017-07-11 23:19:28
  我姥爷在世时经常挂在嘴边的这句话---海口都断马屎了。因为古时海口的交通工具是马匹。
作者:来去悠哉 时间:2017-07-13 23:12:19

  @把剑当歌


  加来的伯弟,发了帖怎能少得了你,有空就到我的帖子里来讲讲故事贴贴图片

  一个曾经拥有千年辉煌的族群——今日临高掠影
  _海南发展
  _天涯论坛
  _天涯社区

  http://bbs.hainan.net/post-hn-107211-1.shtml
作者:来去悠哉 时间:2017-07-13 23:14:06
  @故乡的万头猪场


  还有这位思乡情浓的老哥

  一个曾经拥有千年辉煌的族群——今日临高掠影
  _海南发展
  _天涯论坛
  _天涯社区

  http://bbs.hainan.net/post-hn-107211-1.shtml
作者:故乡的6308 时间:2017-07-14 16:23:04
  回帖《海口不断马屎》
  “海口断马屎”的句子,应该表达为:
  “海口不断马屎。”
  “海口也断了马屎?”
  “若有某某事,海口就断马屎了!”
  二十世纪八十年代以前,海口市的运输工具多为马车,因而街道常有马屎,“海口马屎”那时候司空见惯。
  那时候临高县的城镇公社(文澜江公社)也有马车做为农业生产的运输工具。因而,以前临高县城也曾呈现“临高城不断马屎”。
  据说王老师有几万字的《临高话语汇》专集未发表。本帖子所选的语汇,仅仅是举例性的。
  
作者:陈柏臻 时间:2017-08-18 22:42:28
  不错的文章
作者:守望临高 时间:2017-08-21 15:58:07
  不错
作者:小名不二 时间:2017-09-11 09:51:31

  收藏
作者:小名不二 时间:2017-09-11 10:10:00
  作者:故乡的6308 时间:2017-07-14 16:23:04
  回帖《海口不断马屎》
  “海口断马屎”的句子,应该表达为:
  “海口不断马屎。”
  “海口也断了马屎?”
  “若有某某事,海口就断马屎了!”
  二十世纪八十年代以前,海口市的运输工具多为马车,因而街道常有马屎,“海口马屎”那时候司空见惯。
  那时候临高县的城镇公社(文澜江公社)也有马车做为农业生产的运输工具。因而,以前临高县城也曾呈现“临高城不断马屎”。
  据说王老师有几万字的《临高话语汇》专集未发表。本帖子所选的语汇,仅仅是举例性的。
  ————————————————————-
  海口为什么不断马大便呢?
  大概是说“hou2 yo1(市大人每天都有很多人去,而且古人是骑马出行的,马也会拉屎的嘛)”,所以用“”马大便不会断绝”来形容大市里人来人往热闹非凡的景象。

  “若有某某事,海口就断马屎了!”
  ——对于某些虚大的事物,就用这话来对治形容,是不是这样呢
作者:小名不二 时间:2017-09-11 10:13:26
  很期望王国祥师几万字的《临高话语汇》专集能够面世,能发上我们的临高版以便于保留,研习与传承
作者:小名不二 时间:2017-09-11 10:20:26
  敲钉入石:确定了的事情,不可随便改变,与“铁板钉钉”同义。

  排版
作者:小名不二 时间:2017-09-11 10:41:32
  形容一个人“跑得快”老话怎么说了?

作者:小名不二 时间:2017-09-11 10:44:46
  diak1 jing1 zok4 跳跃灵敏得象鹿一样

  biao3 jing1 lim1 锋利得象刀刃一样

  。。。。。。
  • 小名不二: 举报  2017-09-11 11:05:24  评论

    diao4 jing1 ha?3?跑得象黄猄一样? diak1 jing1 lei4?跳得象麋鹿一样? 到底是哪个跑得快哪个跳得快?
  • 小名不二: 举报  2017-09-11 15:41:09  评论

    中午时问过一位老人,他说他不懂hao2 是什么,只听国以前的老人们讲过此动物,真正是什么动物长得什么样的他也没见过。不过他说应该是“me4 fiak14 jing1 lei4”(你飞跃速度快得得象lei4 一样)
我要评论
作者:小名不二 时间:2017-09-11 10:52:41
  形容一个人“傻”时,我小时候听到最多的是“me4 ŋen4 jing1 bong4 ziʌng4”
作者:小名不二 时间:2017-09-11 11:23:28
  做学:当教师。

  hun3 hok4
我要评论
作者:小名不二 时间:2017-09-11 11:26:51
  上堂、下堂:上课、下课。

  这个临高老话怎么讲?
作者:自由批评 时间:2017-09-11 15:54:38
  @小名不二 2017-09-11 11:26:51
  上堂、下堂:上课、下课。
  这个临高老话怎么讲?
  -----------------------------
  上课,下课 临高方言:跟跨,笼(luong)跨
我要评论
作者:小名不二 时间:2017-09-25 08:34:21
  @来去悠哉 2017-07-05 18:04:01
  看前天云南旅游摔碎30万手镯的新闻,就想起一个临高俚语,打死狗再讲价,反正摔碎了,说多少就多少,找专家鉴定?那才怪,价格都是专家炒作涨起来的
  -----------------------------
  先入为主,ao3 hiang4

相关推荐

换一换

      本版热帖

        发表回复

        请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规