[出国驾车必备]中国驾照翻译

楼主:榴莲夜色 时间:2009-01-03 12:37:31 点击:2613 回复:11
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  圣诞节在马来西亚租车开,临行前翻译出来带在身上,现分享给有需要的朋友 (声明:如果因本人翻译的英文版本引起后果,本人不负担法律责任)。

  据本人所知,短期中国游客的中国驾照可以在东南亚大多数国家直接使用,但需要有翻译,即所谓公证。另外需要说明的是,国外对不是特别重要的文件公证,不像国内那样,要求必须到公证机关,一般只是翻译事务所做就可以。个人理解,只要认为翻译准确,并且能负担法律责任,翻译后签字就可以。我的驾照翻译就属于这类。

    以下为翻译正文:
    
    DRIVING LICENSE
    PEOPPLE’S REPUBLIC OF CHINA
    
    Number: Identity Number: xxxxxxxxxxxxxxxxxx (身份证号)
    
    Name: xxxxxxxx Male/ Female (男/女) Birth:Year (年) xxxx Month (月)xx
    
    Residence Address: 1-2-3 xxxxx Street xxxxx District, xxxx City, xxxxx Province
    
    Issuing Authority Stamp: Vehicle Managing Department of Public Security Bureau xxxxx (城市名)
    
    Issuing Date: Year xxxx Month xx Date xx
    
    Type of Vehicle: C (驾照类别)
    
    Validity: From Year xxxx Month xx Date xx To Year xxxx Month xx Date xx
    
    
    (Back Side)
    
    Regulations for Type of Vehicles
    
    A: Large buses and B.
    B: Large lorries and C, M.
    C: Small cars (Wheel Steered and Rail Steerd 3-wheel motorcycle) and G.
    D: Rail-steered 3-wheel motorcycle and E, L.
    E: 2-wheel motorcycle and F.
    F: Light weitht motorsycle.
    G: Large tractors, 4-wheel farming machine and H.
    H: Small tractors.
    K: Rail steered tractor.
    L: 3-wheel farming vehicles.
    M: Aotomated wheel special vehicle.
    N: None-tram bus.
    P: Tramcar.
    Q: Battery drived vehicles.
    Note: For other types of vehicles, Chinese letters are used instead of above symbols.
    
    ANY ORGANISATION OR INDIVIDUALS HAVE NO AUTHRISATION TO EXPROPRIATE THIS LICENSE EXCEPT FOR TRAFFIC MANAGEMENT AUTHORITY OF PUBLIC SECURITY BUREAU.
    
    
    
    
    REGISTRATION CARD
    
    Name: xxxxxxx
    Identity Number: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (18位身份证号码)
    Driving License Number: xxxxxxxxxx (10位管理号码)
    Epriry Date: Year xxxx Month xx Date xx
    Issuing Authority Stamp: Vehicle Managing Department of Public Security Bureau XXXX(城市名)
    
    
    (Back Side)
    PROCLAIM
    
    1. Transfer of this card and forgery are illegal.
    2. This card is for drivers of xxxx (城市).
    3. This Card is binding with the diving license.
    4. In case of losses, drivers can only apply a new card from the Trafic Management Department of Public Security Authority.
    5. ANY ORGANISATION OR INDIVIDUALS HAVE NO AUTHRISATION TO EXPROPRIATE THIS LICENSE EXCEPT FOR TRAFFIC MANAGEMENT AUTHORITY OF PUBLIC SECURITY BUREAU.
    
    (驾照副证):
    STANDBY DRIVING LICENSE OF PEOPPLE’S REPUBLIC OF CHINA
    
    Number: Identity Number: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (18位身份证号码)
    
    Name: xxxxxxxxx
    
    Driving License Number: xxxxxxxxxx (10位管理号码)
    
    Issuing Date: Year xxxx Month xx Date xx

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
作者:西二街 时间:2009-01-13 22:11:00
  记号待备用。谢谢
作者:leon47 时间:2014-07-12 11:48:00
  请问你的驾照是在国内找翻译公司翻译的么?我自己按照这个格式做一份,然后自己签字有没有用?谢谢
作者:mickey_zmk 时间:2014-08-06 19:26:00
  Rhiannon专业护肤,我们拥有足够的专业知识。随时为您服务!Rhiannon系列产品有Rhiannon全效面膜,Rhiannon潘多拉眼膜,Rhiannon洁面刷,Rhiannon AC洗护二合一,Rhiannon LA水库精华乳。每一款产品都经过严格的挑选,选自优秀的进口原料,为了您的美丽,我们会继续努力。感谢您的关注!可加微信V:2194227115了解产品信息,面向全国诚招代理,欢迎咨询
  
作者:woshi88 时间:2014-08-25 15:47:00
作者:童弼宇 时间:2016-07-27 14:08:00
  不行的吧 中国没加入国际驾照组织 国外不承认的 不过据说有些国家可以凭翻译证件临时使用若干月
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规