有没有人知道“卖咸鸭蛋”这句话粤语的来历

楼主:秋天的童画 时间:2006-12-07 23:33:21 点击:575 回复:15
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  有没有人知道“卖咸鸭蛋”这句话粤语的来历,一直想不明白说人死了就戏称为“卖咸鸭蛋”呢?

打赏

1 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
作者:都市星空下 时间:2006-12-08 15:34:00
  我也想知道~~~~~~~
作者:九时用茶 时间:2006-12-10 00:52:00
  咸鴨蛋是委婉語,暗示死亡。因為以前入棺,棺下放大量牙灰,而咸鴨蛋製作過程中,也會加入大量牙灰,故有此比喻。
  
  正確說法應是「去蘇州賣鴨蛋」。
  「去蘇州賣鴨蛋」這句話,光從字面上很難理解其代表的意思為何,經過一番查證,各家說法不盡相同,不過有兩個比較有趣的講法,在此提供給各位做參考:第一種說法:原來是大家以訛傳訛,原本是「去土州賣鴨蛋」,因為唸「土州」跟「蘇州」的台語發音有些相似,如果說快一點,就不知是「土州」還是「蘇州」了。那到底「土州」位在那裡呢?原來「土州」指的就是地府,去地府賣鴨蛋,當然是有去無回囉!第二種說法:據說在清朝時期,台灣有位姓「蕭」的富翁(其被奸人構陷致死,而後家道中落)之子─「蕭建泰」,因不滿其母白氏(為蕭富翁之妾)過份疼愛正室之子,於是置其母於不顧,遠渡唐山蘇州做鴨蛋買賣,並因緣際會而認識了蘇州當地首富「金員外」之千金,進而與其結成連理,並入贅改姓「金」,白氏日夜盼望其子能早日歸來竟未果,於是前往虎尾寮的媽祖廟求籤,但是所求的籤竟是說蕭建泰已不再人間了(因為已經改名為金建泰,所以世上早就沒有蕭建泰這個人了嘛!),後來大家就把「去蘇州賣鴨蛋」這句話解釋為「死了、翹掉了」。
  
  記得許多年前臺灣著名電視節目「八千里路雲和月」及「大陸尋奇」也曾採訪蘇州當地居民,結果也是多數人不知有「到蘇州賣鴨蛋」之俗諺及含意。筆者認為此諺在蘇州無此說,而在臺灣才有此一說,其由來仍有待考究,但卻有此一說:中國人自古對「死」極忌諱,皆不直言「死」字,才有去世、逝世、仙逝、上天堂……等詞句,就像對「廁所」自糞坑、大便間、茅廁、洗手間、化妝間……等一樣,對不吉或不雅之詞多以寓意代表,而蘇州自古即有「上有天堂,下有蘇杭」之喻,後人對「上天堂」言死仍覺得太明顯且敏感,只好又拐彎抹角說「到蘇州」了。
  
  另臺灣民俗,親人去世後,皆有「拜腳尾飯」 俗,而腳尾飯上便是放一個鴨蛋,結合以上「到蘇州」「鴨蛋」二種意義便有人將「到蘇州賣鴨蛋」隱喻為人之去世。
楼主秋天的童画 时间:2006-12-10 23:40:00
  谢谢楼上,受教了
作者:九砖学士 时间:2006-12-11 10:56:00
  茶兄真是博闻广见呀
作者:小阳飞飞 时间:2020-05-29 09:42:06
  原来如此
作者:知心H3 时间:2020-06-11 11:30:29
  我也想知道
作者:风云岭公园 时间:2020-08-17 14:52:20
  厉害厉害
作者:姚司机之家 时间:2020-10-23 03:33:15
  佛山高薪招聘代驾司机:
  1.时间自由
  代驾时间一般在晚上,司机可以利用晚上的空闲时间进行代驾
  2.行动自由
  每个司机都配有定位司机端口,无须像传统代驾去蹲点或指定地方等待,有了这个端口的司机随时都能让客户看到你在哪里,只要你和客户距离近,客户随时会选你为他们进行服务
  3.客源稳定
  平台里积累了庞大的客户群体,只要司机服务周到,相信会给你带来巨大的收获
  4.待遇丰厚
  每单的费用,公司只收取少数的佣金,大部分都归司机所有,按劳分配。
  应聘要求:
  1.驾驶证准驾车型C1以上,3年以上驾龄
  2.23岁-45岁,熟悉本地路况
  3.熟练驾驶手动自动档车辆
  4.无不良驾驶记录,具有安全驾驶意识
  5.有责任心,吃苦耐劳,具备良好服务意识
  联系人:陈经理 联系电话:290267976(微信同步)
作者:一二三四TX 时间:2020-11-18 09:54:02
  那又没有人知道修车喝茶一些话费来历呢
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规