陆生文章:陆生口音之变 只想与你更亲近(转载)

楼主:ty_Lovicy 时间:2018-07-12 14:54:26 点击:1962 回复:30
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  原文地址:http://opinion.chinatimes.com/cn/20180711003543-262106

  我是作者朋友,据我所知,这篇文章的原标题是:《口音:一名陆生的心理变化》 最后被中时河蟹了。就好奇发来看看大家的回应。



  -正文


  台剧《下一站幸福》结局时,一向带有浓厚台语乡音的养女国语突然变得标准,她说:「其实我一直都说得很标准,只是阿母说得不标准啊,我想要和她亲近一点,自然就不标准咯。」

  这让我想起来台以后,我的口音也经歷了大陆腔—台湾腔—大陆台湾腔自行变换的过程。

  大陆腔改为台湾腔

  「 你是大陆人喔?可是你说话一点腔调也没有。」来台一段时间以后就经常被这样问到。儘管我确实是福建人,本来口音就和台湾相差不大,然而真正的原因是:我不想在群体中做「突出」的那一位。

  儘管这种「突出」一开始确实很大满足了我的虚荣心,吸引了大家注意。当我只是说「谢谢」二字时,也能从便利店的店员眼里看出带有好奇和兴趣的目光,更不用说参加营队或演讲时,问完问题以后,就可以看到本来静止的头脑齐刷刷地将目光投过来。记得一次听完演讲,我周围群聚了一群「银髮族」,好奇地问我东问我西。那是一场养生讲座,学生本来就少,何况是操着大陆口音的学生。

  然而当享受了一段时间的特殊关注以后,我就疲惫了,因为每次被问到的问题,不外乎是「为什么来?」、「台湾如何」,而一样回答以后,收到的也只是相似的回馈。

  口音不同引发关注

  除此之外,这种「突出」也是有副作用的,尤其是参加营队,和一群陌生台湾人一起吃饭时。当我发现旁边都是台湾口音,很自然地,带着大陆口音的自己会不知道怎么开口,因为有时一开口,可以明显感觉到桌子的人就会安静下来。对于我而言,这种关注会让我觉得害羞、不自然。

  这个比喻可能不恰当,但我暂时想不出更好的比喻:就像一位习惯用手吃饭的印度人,和满桌使用刀叉的西方人一起用餐而仍坚持要用手吃,要承受一定压力一样,我也不希望显得格格不入。

  因此我的口音在来台一年后开始变成台湾口音,甚至回去以后,还被弟弟说:「你怎么变的那么台湾?」我想陆生来台口音变「台」的例子应该屡见不鲜,我身边的同学也比比皆是,这是文化交融的结果。

  台湾腔转回大陆腔

  在我习惯了一阵的台湾腔以后,一天听到一位大陆来的女生,操着十分标准的普通话,振振有词地说话。那次之后我开始反问自己:「我这么急着同化、或者说掩饰自己的身分,是不是可以说是一种对自己文化的不自信?」

  我记忆非常非常深刻。一次到乡下,一位陌生中年大叔对我说:「妳是大陆人?看不出来耶,你说话和穿着完全没有大陆人的气息。」从语气和表情我可以判断得出这是一种夸奖。那时我刚到台湾,面对陌生的环境,这种讚美消融了我的恐惧和防备,因此那时我觉得十分沾沾自喜。但后来每次想起,我都为这种沾沾自喜感到羞愧——这句话背后的潜藏意思是:大陆人「不高级」。

  哪怕有时不愿意承认,但我想老一辈,尤其乡下人,对大陆的印象,都是「老土」、「不够先进」、「土豪」等。这也无可厚非,毕竟以前媒体的报导都是大陆观光客如何大声喧譁、乱扔垃圾等。不过这事发生在大一,而近年来电视上开始出现「中国进行时」等节目,报导大陆发展,让台湾人对大陆又有了新见解。

  用我自身撕下标籤

  现在我更常听到的是:「大陆真的发展好快喔,太可怕了!」我心里嘀咕着,其实从我大一到现在大四,大陆都是用一样的速度在发展。只不过现在的媒体报导的方向不一样了。当然,我相信陆生来台,以及相关单位对两岸文化交流的嫁接也起了很多的作用。

  因此以前有一段时间,我好像是怀有一种自卑心态的。可是,我就是我,我来自哪里并不会定义「我」,只有我才能定义「我」。想明白这点以后,我就又高高兴兴地回到了大陆口音。而且,我也有自信我的行动不会为大陆抹黑,至少目前为止从旁人的反应还是可以证明这点的。对我而言,口音的转换并不可怕,可怕的是所折射心态——害怕不同,害怕被贴上所谓的「大陆人」的标籤。可是也只有「我」,才可以撕下这些标籤。

  融合大陆腔台湾腔

  现在我用什么腔调呢?其实我也不知道了,因为我心中没有台湾腔/大陆腔的这条界线。有时说话久了才发现,「哎?我刚才一直用台湾腔耶!」因为大家轻松氛围感染了我,我就不自觉地和周围的人说一样的话,成了一样的人。



打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主
楼主发言:2次 发图:0张 | 更多 |
作者:清潮 时间:2018-07-12 14:58:09
  台湾那太监音,越听越恶心,就像是被骟了一样。
  • 河上滴和尚: 举报  2018-07-12 16:33:11  评论

    台湾男女说话很像似,如果不是个人的声带明显不同,基本分不清是不同的人在说话。说话的那种奶声奶气的味道实在是“腥味太重”。听着起鸡皮疙瘩。
我要评论
作者:月光光好心慌 时间:2018-07-12 15:04:22
  感觉是台湾人写的,处处透露着自卑。
作者:四月的下午2018 时间:2018-07-12 15:49:01
  本人在东北工作过两年,回到江西老家大家都说我一股东北味儿,又到广东工作三年,不由自主吃饭先睡觉先……看到楼主的文章才恍惚,为什么从没思考过口音问题?顺手接起一个电话开口就是:“雷猴宾位?”放下电话心里想:“不都是中国一省么?扯的什么蛋……”
作者:摸索的鱼 时间:2018-07-12 15:53:22
  搞那么清楚干嘛?台湾人地域观念这么重?显得小了小气的。
作者:18070921870 时间:2018-07-12 16:19:44
  没有主见没有骨气自自卑无能的人才会在乎台湾人的看法。世界没有台湾你就不能活下去不能活得更好吗?
作者:wsmslf 时间:2018-07-12 16:23:11
  发台青诈骗废文几个意思。
作者:鬼魅0424 时间:2018-07-12 16:26:51
  实际上楼主的心理也可以理解。看新闻,绝大多数的陆配和陆生都操着一口或许纯正或许生疏的所谓台湾腔。
  为啥呢?为啥在我们中国,天南地北的人聚拢在一起,从不会为了自己的口音儿问题小心翼翼?南腔北调的我们可以毫无顾忌的交流?而为啥那些陆配和陆生在台湾呆了一段时间以后都不约而同的选择了放弃自己的家乡话而操起台湾话?台湾话好听?我不这么认为。相反,拜台湾人所赐,我现在生理上反感台湾话。
  我想,恐怕最大的原因是因为周遭人的歧视和敌意。这种歧视和敌意是无时无刻的不让陆生和陆配感受到压力的存在吧!
作者:18070921870 时间:2018-07-12 16:28:03
  台湾人想和日本人亲近结果越是遭人家鄙视,某些大陆人越想和台湾人亲近同想越会让台湾人鄙视。央央大国民,从容大方敖气霸气才是我们应有的性格,怎么学起台湾人唯唯喏
  喏小心翼翼疑神疑鬼的性格了呢?
作者:tobukygo 时间:2018-07-12 16:30:22
  是有多自卑?自己都瞧不起自己,才会怕台湾人认出你是大陆人。
作者:随便看看u 时间:2018-07-12 16:44:59
  台湾人好惊奇啊!

  福建人也会说闽南语。噗嗤!
作者:依然饭特稀吃不饱 时间:2018-07-12 16:49:13
  这种文章大部分是台湾人自己编出来的
我要评论
楼主ty_Lovicy 时间:2018-07-12 19:06:24
  @鬼魅0424 2018-07-12 16:26:51
  实际上楼主的心理也可以理解。看新闻,绝大多数的陆配和陆生都操着一口或许纯正或许生疏的所谓台湾腔。
  为啥呢?为啥在我们中国,天南地北的人聚拢在一起,从不会为了自己的口音儿问题小心翼翼?南腔北调的我们可以毫无顾忌的交流?而为啥那些陆配和陆生在台湾呆了一段时间以后都不约而同的选择了放弃自己的家乡话而操起台湾话?台湾话好听?我不这么认为。相反,拜台湾人所赐,我现在生理上反感台湾话。
  我想,恐怕......
  -----------------------------
  部分是这样的 但不完全 有时候受周遭影响自然而然就说得一样了
  • lvzikule123: 举报  2018-07-12 19:30:14  评论

    周遭的影响?恐怕不是这样的,我是武汉人,基本没有外地人来武汉会学武汉话,反而都说普通话。武汉人会歧视说普通话的外地人吗?不会!所以外地人根本没必要学武汉话!
我要评论
作者:中国百年复兴 时间:2018-07-12 19:20:16
  真恶心,多贱才能写出这篇文章
作者:beauty-ugly 时间:2018-07-12 19:45:41
  台湾腔就是典型的福建口音普通话,还什么大陆口音,老一辈台湾播音员都是字正腔圆的,后来本地人学国语,结果带着下一代都有了口音。
作者:麻辣就是哥 时间:2018-07-13 02:25:47
  发这种垃圾文章的都是诈骗犯吧
作者:pursue1314 时间:2018-07-13 03:39:22
  贱,人至贱则无敌,主动改成娘娘腔,只能说太贱
作者:美丽好名声 时间:2018-07-13 07:58:47
  一股浓郁的诈骗味道扑面而来。
作者:13949385335 时间:2018-07-13 08:03:14
  台湾那个娘炮腔腔听了就让人恶心。。。。和我感觉一样的有木有啊?
作者:欲与伊泰克 时间:2018-07-13 08:47:21
  主动改成娘娘腔,只能说太贱
作者:土人老梦 时间:2018-07-13 09:04:55
  口音这个话题,没必要上纲上线的。

  我在河南上学时,学说河南话,和广东同学一起玩时,说广东腔普通话,在山东上班时,学说山东话,后来到了广东,学说粤语。环境影响而已。
作者:暗影独狼 时间:2018-07-13 10:57:53
  浓浓的诈骗味……
作者:hhxxjj8889 时间:2018-07-13 13:07:19
  去台湾玩的家中长辈用宜兴方言加半调子普通话不照样浪一波!有什么好自卑的?
作者:啤酒肚的貓 时间:2018-07-13 13:28:03
  入台者

  台也~
作者:QQss2018 时间:2018-07-13 16:31:34
  现在的台湾人都是阉割的一代
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规