大陆用语太直白,台湾用语有创意。

楼主:夜空的星陨 时间:2012-06-27 15:38:30 点击:1449 回复:34

字体:

边距:

背景:

还原:

  大陸And/台灣

  能干 = 耐操
  中邪 = 卡到阴
  人流手术 = 夹娃娃
  中山装 = 毛装
  干脆面 = 科学面
  网上邻居 = 网路上的芳邻
  智能手机 = 智慧型手机
  哥们儿 = 根儿们
  悉尼 = 雪梨
  单反相机 = 单眼相机

  好吃 = 不错吃
  好玩 = 不错玩
  好用 = 不错用
  好喝 = 不错喝
  好了 = 好了啦
  坏了 = 坏了啦
  不用了 = 不用了啦
作者:昨天在睡觉 时间:2012-06-27 15:50:00
  ...
作者:溜肥肠思密达 时间:2012-06-27 15:54:00
  
楼主夜空的星陨 时间:2012-06-27 15:56:00
  大陆的消防队员,台湾叫打火兄弟。
作者:注册帐号吗 时间:2012-06-27 16:04:00
  @夜空的星陨 2012-6-27 15:56:00
  大陆的消防队员,台湾叫打火兄弟。
  -----------------------------
  哈哈
作者:你想怎样麻 时间:2012-06-27 16:11:00
  O(∩_∩)O哈哈~
作者:抽烟的鱼1111 时间:2012-06-27 16:13:00
  @注册帐号吗 2012-6-27 16:04:00
  @夜空的星陨 2012-6-27 15:56:00
  大陆的消防队员,台湾叫打火兄弟。
  -----------------------------
  哈哈
  -----------------------------
  这个有梗!!!!!!!
作者:社區十號 时间:2012-06-27 16:33:00
  好了啦。就算這個真的有梗。你想怎樣?
作者:好管享用一生A 时间:2012-06-27 18:19:00
  能干=耐操!唔,楼主真耐操!
作者:城乡结合部的闰土 时间:2012-06-27 18:27:00
  夹娃娃 形象生动~
作者:missay2012 时间:2012-06-27 18:50:00
  唉 不得不说 台湾人 真的很有创意 ~~ 哈哈
作者:leq404359161 时间:2012-06-27 19:16:00
  真的是一点都不劲爆,好悲剧耶!
作者:QQ潜 时间:2012-06-27 19:28:00
  所以说台湾人说话一点都不干脆,拖拖拉拉的天生就有股娘味
作者:台州南窗寄傲 时间:2012-06-27 19:37:00
  夹娃娃那个惊到我了!!人才啊!!
作者:未死的六月 时间:2012-06-27 19:38:00
  你想怎样?
作者:jiangye2137 时间:2012-06-27 19:57:00
  创意呀,太创意了
作者:拿蚊甩行雲頂 时间:2012-06-27 20:00:00

  計生辦的工作是夾娃娃。


作者:楼上每天压床好烦 时间:2012-06-27 20:02:00
  创意岛果然名不虚传~
  刺激1995
作者:shumchong 时间:2012-06-27 20:59:00
  挖掘机=怪手?
  怎么没有怪脚呢!
  
作者:unique_wh 时间:2012-06-27 21:06:00
  台湾人脑袋里一天到正经事儿没有,不是泡妞(网路上的芳邻
  ),就是下三路(根儿们)
作者:牵手听_ 时间:2012-06-27 21:06:00
  大陆叫地道,台湾叫道地。大陆叫当地,台湾叫当地。
作者:csker7 时间:2012-06-27 23:25:00
  一点都不劲爆,好悲剧耶。。。
作者:天赐二呆 时间:2012-06-27 23:29:00
  大陆:你找死啊?
  呆湾:你想怎样?
作者:四海飘舟 来自:Android客户端 时间:2012-06-27 23:51:00
  回复第3楼,@夜空的星陨

  大陆的消防队员,台湾叫打火兄弟。
  --------------------------

  让我想起海尔兄弟
  
作者:皑皑白雪C 来自:手机版 时间:2012-06-27 23:52:00
  有意思
  
作者:tianyake1991 来自:手机版 时间:2012-06-28 02:08:00
  有意思
  
作者:TMXKDLDW88 时间:2012-06-28 06:49:00
  @夜空的星陨 3楼
  大陆的消防队员,台湾叫打火兄弟。
  -----------------------------
  看成打火机兄弟
作者:骑着单车带你灰 来自:手机版 时间:2012-06-28 07:37:00
  你們說好吃說成不錯吃?
  
作者:骑着单车带你灰 来自:手机版 时间:2012-06-28 07:40:00
  大陸是攻,台灣是受,你看,能幹對耐操
  
作者:yyfqaz 时间:2012-06-28 09:25:00
  楼主好耐操阿。
作者:凌空一羽2012 时间:2012-06-28 09:50:00
  @shumchong 2012-6-27 20:59:00
  挖掘机=怪手?
  怎么没有怪脚呢!

  
  -----------------------------
  这图太好笑啦,哈哈哈
作者:tomandjerry2 时间:2012-06-28 09:57:00
  哥们儿 = 根儿们
  ========
  很真实,模仿北京人发音,却因为大舌头把“哥”发成"根",然后儿化音也不知道放在哪
作者:呼啸的秋风 时间:2012-06-28 10:10:00
  
作者:wswzhym 时间:2012-06-28 15:58:00
  台湾人好有创意好耐操啦
作者:

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规