哪位英语达人比较空,帮我精确翻译一下!!

楼主:左岸的忧伤2009 时间:2009-10-11 17:58:31 点击:861 回复:96
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  INVITATION
  
  MEDIA TOUR SOUTH AFRICA
  Dear colleagues,
  
  FIFA and the 2010 Organising Committee are organising a Four-Day Media Tour to South Africa from 23 (arrival in Cape Town) to 26 November 2009 (departing from Johannesburg) – visiting Cape Town, Polokwane and Johannesburg. The tour will provide you with an overview of the ongoing preparations for 2010 FIFA World Cup and also afford you an opportunity to explore the country and meet their people.
  
  
  
  We are kindly inviting one member of your sports department to be part of this tour.
  
  
  
  The programme will feature a number of activities including a round-table discussion with Danny Jordaan, CEO of the Organising Committee, 3 stadium site visits (incl. Green Point in Cape Town and Soccer City in Johannesburg), a PSL game (Kaizer Chiefs v. SuperSport.), and a visit to a social football project in one of the townships.
  
  
  
  We will also facilitate interviews with ex-Bafana Bafana footballers such as former New York Cosmos player Jomo Sono as well as representatives from the Host Cities. You will also get to meet and speak to representatives from the South African government and police. Further included is a visit to Apartheid Museum in Johannesburg. A more detailed programme will be provided nearer the time.
  
  
  
  We would be very pleased if you would kindly accept this invitation and ask for your reply until the beginning of next week. Please address: Wolfgang Eichler, wolfgang.eichler@fifa.org, Mobile: +27832010471, Office: +27115672571.
  
  
  
  Best regards, FIFA Media Team
  
  
  
  PLEASE NOTE: All flights and hotel rooms will be covered, as well as meals. Only room service charges (e.g. phone calls, minibar, room service) will be billed individually upon check-out.
  
  
  

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
作者:蔷薇坠落 时间:2009-10-11 18:02:00
  hoho\(^_^)/兜里个兜hoho\(^_^)/看不懂
楼主左岸的忧伤2009 时间:2009-10-11 18:05:00
  没人理啊,那还是自己看吧,眼睛疼!
作者:quiteyoung 时间:2009-10-11 18:53:00
  lz是记者?
楼主左岸的忧伤2009 时间:2009-10-11 19:02:00
  LZ 正是!
  
  
作者:freesky9999 时间:2009-10-11 19:03:00
  lz去吧,记住所有的room service都别用,不然估计就得留那当黑人了
作者:ziyunfei1982 时间:2009-10-11 19:04:00
  翻译的不到位,还请见谅
  
  
  
  
  请柬
  
  亲爱的会员,
  2010年FIFA筹备委员会组织邀请媒体传媒人于2009年11月23日(到达cape town)至11月26日(在Johannesburg结束)访问Cape Town, Polokwane and Johannesburg。正果旅程将参观2010FIFA世界杯准备情况,并且对举办国的民风,民俗做一游览。
  我们将盛情邀请你们体育运动队一个名额参加这次旅行。
  
  
  下面的省略。。。。
  
  注意:航班,酒店,饭局都包括(在注册费内),只有客房服务需要自己另外付费
楼主左岸的忧伤2009 时间:2009-10-11 19:06:00
  我比较不确定的是,他们是否承担机票费用和住宿费用!
  
  看来还得发封信给他们!这是个大问题!
  
  谢谢楼上的妹妹或者弟弟!
楼主左岸的忧伤2009 时间:2009-10-11 19:07:00
  回freesky9999 :
  
  对南非比较抵触,在约堡有不大愉快的经历!
  
  
作者:囡囡_静 时间:2009-10-11 19:25:00
  PLEASE NOTE: All flights and hotel rooms will be covered, as well as meals. Only room service charges (e.g. phone calls, minibar, room service) will be billed individually upon check-out.
  
  请注意: 所有的机票和酒店住宿及其餐饮都已经包括. 只有个人产生的客房服务的费用(比如 电话费,吧台费用[酒水,零食等],客房服务)将会在离酒店的时候需要个人支付.
楼主左岸的忧伤2009 时间:2009-10-11 19:34:00
  谢谢,静,我考虑考虑,安排个别人去!
  偶不想去那鸟地方,非常不喜欢!
作者:天阔云闲觅箫声 时间:2009-10-11 19:58:00
  邀请函
    
  媒体参观南非
  各位同事,
    
  国际足联和2010年筹备委员会现举办为期4天的媒体南非之旅从23日(在抵达开普敦)至2009年11月26日(从约翰内斯堡出发) -前往开普敦,波洛克维恩和约翰内斯堡。巡回赛将提供一个为2010年世界杯足球赛正在进行的筹备情况,并负担你你一个机会,探讨国家和满足他们的人。
    
    
    
  我们诚挚地邀请您的一个体育部门的成员,是此次旅行的一部分。
    
    
    
  该方案内容丰富,包括圆桌丹尼乔丹,在筹备委员会,3个体育场实地考察在开普敦和足球城(包括绿点在约翰内斯堡举行的总裁讨论活动的数字),营业证的游戏(凯泽酋长v 。SuperSport公司。)和对足球项目的社会访问的乡镇之一。
    
    
    
  我们也将促进与前巴法纳巴法纳球员,例如前纽约宇宙队球员乔莫肯索诺以及来自主办城市的代表面谈。你也会得到满足并说出南非政府和警方的代表。还包括一个在约翰内斯堡的种族隔离博物馆参观。更详细的方案将在稍后时间提供。
    
    
    
  我们会很高兴的,如果你想请接受了邀请,并要求对你的答复,直至下周开始。请地址:沃尔夫冈艾希勒,@ fifa.org,移动电话:27832010471,办公室:27115672571 wolfgang.eichler。
    
    
    
  的亲切问候,国际足联媒体小组
    
    
    
  请注意:所有航班及酒店房间将涉及,以及膳食。只有客房服务收费(如电话,迷你吧,客房服务)将办理入住手续时单独计费出。
    
  
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-11 21:39:00
  嫖娼费用须个人支付
作者:michael8868 时间:2009-10-11 21:47:00
  LZ,在那被人偷过?
作者:nb6888888 时间:2009-10-11 22:14:00
  牛呀。估计这趟下来估计得4、5万。如果连新闻稿都准备好了,那就没有理由不去了。
作者:例行差事 时间:2009-10-11 22:46:00
  好事情,2010fifa要在南非举办?
作者:圈圈妖怪 时间:2009-10-11 23:43:00
  楼主你真省钱。。
楼主左岸的忧伤2009 时间:2009-10-11 23:52:00
  曾经被两个黑人追了两条街,比被女鬼追的感觉还可以!
  
  另外,4、5万完全用不了吧,就算自己出机票和住宿,2万足够了!
作者:超级大肥兔 时间:2009-10-11 23:55:00
  楼主是<体坛周报>的记者吧
  
  兔子对体育圈有那么点了解
作者:超级大肥兔 时间:2009-10-12 00:01:00
  楼主啊 你能收到这样的邀请函 看来你在<体坛周报>级别不低啊
  
  楼主 你是梁熙明还是颜强啊
  
  有机会介绍我认识一下林良锋和王勤伯 这俩人我比较喜欢
  
  安然和陆慧明就算了
作者:来瓶84年的纯净水 时间:2009-10-12 00:05:00
  我还想等没人翻译的时候我来译呢~~~哈哈
  
楼主左岸的忧伤2009 时间:2009-10-12 00:06:00
  楼主托我给您带句话,楼主建议你直飞米兰去约见“wang qin bai”!(请用成都话发音)
楼主左岸的忧伤2009 时间:2009-10-12 00:08:00
  水水:帮我翻下吧!
  
  你翻的好!
作者:来瓶84年的纯净水 时间:2009-10-12 00:11:00
  在译哈~~~稍等
  
  邀请
  传播媒体南非之旅
  DEAR COLLEAGUES
   FIFA 和2010组织委员会组织了一个4天的传播媒体参观团到南。。。
作者:超级大肥兔 时间:2009-10-12 00:11:00
  我知道他在米兰 他丫总有回国的时候吧
  
  意大利超级杯的时候他不是回来了吗 哼
作者:超级大肥兔 时间:2009-10-12 00:13:00
  我就不信整个北京版还有英语水平比兔子高的
  
  我就等 等你们都翻译完了
  
  兔子再出手
楼主左岸的忧伤2009 时间:2009-10-12 00:19:00
  回来了,见了,还那么骚!
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-12 00:23:00
  能比大肥兔子还骚么
作者:提拉靡苏_ 时间:2009-10-12 00:24:00
  闷骚的大肥兔子 我听你吹捧自己几个月了 从来没有出过手 我要见识一下!!强烈要求
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-12 00:26:00
  同求
作者:超级大肥兔 时间:2009-10-12 00:28:00
  吹捧?那从来不是兔子的风格.兔子总是实话实说而已.
  
  俺好歹也是英语专业毕业,这点小新闻对我来说不在话下,何况还是我精通的与足球有关的,哈哈~~
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-12 00:29:00
  请吹牛的兔子上税。
作者:提拉靡苏_ 时间:2009-10-12 00:31:00
  英语专业咋啦
  中国大学出的最多的就是饭桶 你翻啊 翻来试试 翻了再说 不翻就要上税了
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-12 00:34:00
  提拉你负责收税
  我先整点东西吃去 饿了
作者:超级大肥兔 时间:2009-10-12 00:35:00
  我看看哈 这些量啊 给50块钱吧
  
  不见鬼子不挂弦
  
  不见银子不出手
  
  我吹什么牛?当年我平趟英语杂谈的时候,你们还不知道在哪呢.只不过现在没心情再帮闲了而已.
楼主左岸的忧伤2009 时间:2009-10-12 00:36:00
  墨迹半天,也没给我翻
作者:VtangLily 时间:2009-10-12 00:36:00
  这么简单的东西,你们怎么敢劳兔爷大架?
作者:提拉靡苏_ 时间:2009-10-12 00:37:00
  好的
  
  你堂堂英语大学毕业翻译这点东西还要收钱啊 好吧 给你50块 收200%的个人所得税 赶紧的 你是不是在查字典啊 拖延时间 哼
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-12 00:38:00
  兔爷你忘换巾巾了。。。
  注意别着凉
作者:提拉靡苏_ 时间:2009-10-12 00:40:00
  兔爷用的巾巾是麻辣味的
作者:VtangLily 时间:2009-10-12 00:40:00
  英语杂谈?太坚深了,我没敢拜读~也就翻翻New Yorker和Economist云云
作者:超级大肥兔 时间:2009-10-12 00:41:00
  翻译的烂点 当然不收钱
  
  楼上已经有人翻译出意思了 本来就是叫媒体去免费旅游 这有什么好翻的
  
  楼主说了 要精确翻译 那就得收钱了
  
  我在看球 懒得动弹 呆会或者明天有心情了 可以友情翻译一下
  
  俺什么水平 用不着证明给你们看 这就叫自信 超强的自信
作者:来瓶84年的纯净水 时间:2009-10-12 00:41:00
  看得累死偶了,搞定
  
  邀请
    传播媒体南非之旅
  亲爱的会员
   FIFA 和2010组织委员会组织了一个4天的传播媒体参观团到南非, 由11月23号(到达开普敦)至26号(由约翰尼斯堡离境). 参观开普敦, 波罗克瓦尼和约翰尼斯堡. 参观团会给你一个2010世界杯准备情況的全面的概要, 及给你一个机会去了解这个国家和认识他们的人民
  我们非常有诚意的邀請你们运动部门的一员成为这个团的一份子.
  这个计划的特色是一系列的活动, 包括跟DANNY jORDAAN, 组织委员会的执行官举行圆桌会议, 参观3个比赛运动场(incl. Green Point in Cape Town and Soccer City in Johannesburg), 一场友谊赛(Kaizer Chiefs v. SuperSport.), 还有参观一个小镇里的一个社区足球计划.
  
  我们还会安排跟前足球员的面访, 例如前New York Cosmos的球员Jomo Sono. 还有举办城市的代表的面访. 你还可以跟南非政府和警方的代表進行面谈对话. 其他包括到访位于允翰尼斯堡的种族隔离政策博物馆. 更详细的计划将会容后公布
  
  我们非常荣幸如果你能接受邀请及等待你的回复直到下个星期的开始. 请寄以下地址: Wolfgang Eichler, wolfgang.eichler@fifa.org, Mobile: +27832010471, Office: +27115672571.
  
作者:来瓶84年的纯净水 时间:2009-10-12 00:42:00
  那那那。。。。。偶这个是不是要收费的啊,费了偶这么久
作者:超级大肥兔 时间:2009-10-12 00:44:00
  支持84收费 哈哈
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-12 00:44:00
  唐莉丽你不许这样伤害经期少男
作者:纤儿云 时间:2009-10-12 00:46:00
  英语都好强
楼主左岸的忧伤2009 时间:2009-10-12 00:46:00
  我只管饭
作者:来瓶84年的纯净水 时间:2009-10-12 00:46:00
  拿钱钱来。。。。。
作者:来瓶84年的纯净水 时间:2009-10-12 00:49:00
  俺去睡也~~~~~~~~~~~~~~··
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-12 00:49:00
  管男人么?
楼主左岸的忧伤2009 时间:2009-10-12 00:50:00
  奶奶的,能肉偿吗?
作者:VtangLily 时间:2009-10-12 00:51:00
  女鬼,我哪里有伤害英语牛兔啊~你没看人家直接忽略我说的那些小马菜杂志么?
作者:提拉靡苏_ 时间:2009-10-12 00:52:00
  兔爷脚底抹油溜了
作者:VtangLily 时间:2009-10-12 00:53:00
  肉肠肉肠~我要我要!
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-12 00:53:00
  大飞兔去卫生间了。
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-12 00:54:00
  同求揉肠
作者:提拉靡苏_ 时间:2009-10-12 00:59:00
  求揉 肠上面一分米的地方
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-12 01:01:00
  请明示你求的是啥
作者:提拉靡苏_ 时间:2009-10-12 01:03:00
  意会意会
  我比你矜持多了
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-12 01:04:00
  大飞兔哪去了
  
  15天瘦8斤,越减越有信心
  没节食,没运动,15天也瘦了8斤肉,二尺三的腰成一尺九了,看完再买更放心 ansjf.cn
作者:提拉靡苏_ 时间:2009-10-12 01:05:00
  孩子第一次 不会换巾巾 正忙着呢
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-12 01:06:00
  那可不能去游泳
  会引来大鲨鱼
作者:VtangLily 时间:2009-10-12 01:07:00
  女鬼,你老找兔爷作甚?hiahiahia
作者:超级大肥兔 时间:2009-10-12 01:10:00
  邀请函
  
  媒体南非行
  
  敬启者
  
  国际足联和南非2010年世界杯组委会共同策划了一次从11月23日(开普敦入境)至26日(约翰内斯堡离境)、行程囊括开普敦,波罗瓜尼,约翰内斯堡、总共为期四天的“媒体南非行”活动。本次活动将向您全面展示南非为2010年世界杯正在进行的筹备工作。同时,您还有机会深入了解这个国家及其风土人情。
  -----------------------------------------
  趁中场休息 稍微翻译了一段 这东西想翻译的精确还唯美 确实需要时间
作者:提拉靡苏_ 时间:2009-10-12 01:10:00
  鲨鱼不吃兔子 一嘴毛
作者:VtangLily 时间:2009-10-12 01:13:00
  哟吼,兔爷出手啦!一爪毛!
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-12 01:15:00
  我暗恋兔爷你们不知道么?
  
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-12 01:16:00
  兔爷你QQ多少来着
  原来黑名单不能保存QQ号的,。。。
作者:VtangLily 时间:2009-10-12 01:20:00
  嗯,我这里的也不能~
作者:超级大肥兔 时间:2009-10-12 01:20:00
  不翻了
  
  后面的工作量太大了
  
  我不可能像对待本职工作一样对这些帮忙的事情也投入100%的努力
  
  女鬼:哈哈,你真倒霉。今天刚改了QQ的签名(传说,你找得到传说吗?),你就要调戏我.
  
  我忙去了 还有很多事情呢 混碗饭吃 不容易啊 泪奔...
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-12 01:22:00
  兔爷你原谅我当初的年少无知吧
  兔爷你重新加回我QQ吧
  兔爷你能陪我去散布么
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-12 01:23:00
  哼,我找不到QQ,我找电话去
作者:VtangLily 时间:2009-10-12 01:27:00
  哈哈,女鬼,我看好你哟~加油!
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-12 01:32:00
  曾经有一只超级大肥吐摆在我面前,而我却没有下手,等到兔子飞来,才后悔莫及。。。。。。
作者:囡囡_静 时间:2009-10-12 01:33:00
  很让人羡慕的工作!
  唉,我整天都困在这个地方,还天天JIAO TOU LAN E
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-12 01:36:00
  JIAO TOU LAN E 这个我会翻译 焦头烂额
楼主左岸的忧伤2009 时间:2009-10-12 01:39:00
  我不想工作,怎么办
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-12 01:42:00
  曾经有一份工作摆在我面前
  我却不以为然
  等到我失业的时候
  我才发现它的珍贵
  
  孩子 去工作吧 免得成为京版单身公害
作者:VtangLily 时间:2009-10-12 01:43:00
  待业的要睡觉啦!女鬼金牛白白~
作者:超级大肥兔 时间:2009-10-12 01:43:00
  假球害死人啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-12 01:45:00
  大肥吐 俺爱慕您~
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-12 01:46:00
  唐莉丽晚安
作者:提拉靡苏_ 时间:2009-10-12 01:46:00
  兔路过
作者:超级大肥兔 时间:2009-10-12 01:50:00
  别爱了 我怕你的文身
楼主左岸的忧伤2009 时间:2009-10-12 01:52:00
  我现在跟没工作区别不大
作者:VtangLily 时间:2009-10-12 01:52:00
  女鬼又不是三文鱼~这次真睡觉啦!女鬼,记得时时回报战况!
作者:VtangLily 时间:2009-10-12 01:53:00
  那…还挣工分领工资么?
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-12 01:56:00
  我内是画的 真的真的
  
  
  唐莉丽晚安
作者:提拉靡苏_ 时间:2009-10-12 02:00:00
  真诚跟兔爷索要联系方式,若单方面提供手机号码也行
作者:拿什么来搞笑你 时间:2009-10-12 02:05:00
  兔子火了?
  出售兔子的手机号 QQ号
  会有生意吗? 咔咔
作者:漂在丽江的女鬼 时间:2009-10-12 02:06:00
  我出五块
作者:超级大肥兔 时间:2009-10-12 02:08:00
  人才 你果然是人才
  
  不该你出现的时候 你偏偏出现 在你的曼城好好呆着 别捣乱
作者:提拉靡苏_ 时间:2009-10-12 02:08:00
  五块一
  
作者:拿什么来搞笑你 时间:2009-10-12 02:12:00
  作者:超级大肥兔 回复日期:2009-10-12 2:08:00 92#
  
    人才 你果然是人才
    
    不该你出现的时候 你偏偏出现 在你的曼城好好呆着 别捣乱
  ------------------------------------------------------------------
  我不在曼城 我在谢村儿
  我的烤鸭呢?!
作者:拿什么来搞笑你 时间:2009-10-12 02:13:00
  作者:漂在丽江的女鬼 回复日期:2009-10-12 2:06:00 91#
  
    我出五块
  -----------------------------------------------------------------
  真豪爽
作者:ilovemoney8 时间:2009-10-16 11:54:00
  天下无敌...

发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规