戏说歌曲《骏马奔驰保边疆》

楼主:琼海奇葩多 时间:2018-07-26 13:39:19 海南 点击:386 回复:5
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  “骏马奔驰保边疆”是一首好歌,写的是解放军骑兵巡逻在内蒙古草原的边境线上的情景,它抒发了“军民一家亲”的鱼水情怀。

  这首歌曲调明快,旋律优美,歌词以第一人称叙述,十分生动亲切,是一首优秀歌曲!

  因为网友发一个视频给我,说习××女儿唱这首歌,我看了,的确好听,深深被吸引。由于喜爱,我还上网搜索不同歌唱家演唱。看多了,不经意发现“挤奶的姑娘向我招手笑”,竟有“可爱的姑娘”和“亲爱的姑娘”共三个版本,这就带来了乐趣。本人无才,无聊之余,不揣冒昧戏说一番。

  一、“挤奶的姑娘”,不妥

  内蒙古草原人烟稀少,骑马沿途可看到牧民繁忙生产劳动和愉快生活情景,年轻姑娘挤牛奶也不难见到。歌中“挤奶的姑娘向我招手笑”,“挤奶”用语,容易给人留下想象空间,现代人想象力丰富,一些人会把好歌词想歪了:“挤奶的姑娘向我招手笑”,啥意思?这不是三级片中才有的镜头么?以前经常串街走巷,那些站街的小姐不都这样向我们挤眉弄眼、搔头弄姿么?

  作为健康向上的革命歌曲,要避嫌,要避免使用容易让人想入非非、浮想联翩的词语。

  二、“可爱的姑娘”,不正确

  歌曲表达“解放军和人民心连心”,“阿爸帮我饮战马,阿妈给我缝补衣衫”,都亲密到如此贴心、快变成人家儿子,跟一家人似的程度了,人家闺女咋变成“可爱的”身份?你就这么见外吗?“强调“军民一家”,活脱脱疏远人家,破坏军民关系。“可爱的姑娘”,明显与歌曲意境不符;从写作讲,用词不当,属语病。

  三、“亲爱的姑娘”最正确,但犯大忌

  军人歌唱家刘和刚唱的是“亲爱的姑娘向我招手笑”,“亲爱的”很正确。阿爸帮我喂马,阿妈给我补衣服,看这情形,就是往“一家人”方向发展嘛,战士与姑娘恋爱关系呼之欲出,兴许已私下眉来眼去,搂搂抱抱!

  然而,部队纪律严明,军队条例不允许军人跟当地姑娘谈恋爱,一旦被发现,轻者给予警告批评教育,重者关禁闭处罚。可想,“亲爱的姑娘”根本叫不得,不能叫,有违军纪。歌词这样改,连基本常识都没有。

  ……

  综上所述,“挤奶的姑娘”不雅,“可爱的姑娘”不对,“亲爱的姑娘”不行!

  咋办呢?中国文字博大精深,汉语词语丰富多彩,既要排斥庸俗,也不要背离情理,更不能违反法规;我们可以在中华词库里挑选出最精准、最贴切的词语使用。在此,我建议改成“美丽的姑娘向我招手笑”,这样所有问题引刃而解!

  “阿爸帮我饮战马
  阿妈给我缝补衣衫
  美丽的姑娘向我招手笑
  喝一杯奶茶情意深……”

  ——这不很好吗?

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:6次 发图:0张 | 添加到话题 |
楼主琼海奇葩多 时间:2018-07-26 21:22:15 海南
  控告:本帖在文昌发帖五次被删,是何道理?天涯论坛有受理起诉文昌版的“法庭”吗?
楼主琼海奇葩多 时间:2018-07-26 21:31:37 海南
  手机电脑版怎么不见标题中的“骏马奔驰保边疆”七个字呢?怪了!请版主解答!
楼主琼海奇葩多 时间:2018-07-26 21:57:58 海南
  本帖标题是:戏说歌曲《骏马奔驰保边疆》
楼主琼海奇葩多 时间:2022-12-17 01:04:56 海南
  哈哈!
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规