海南汉语方言怎么用文字来表达?

楼主:孔山人 时间:2008-04-06 17:03:03 点击:3360 回复:14
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  海南汉语方言怎么用文字来表达?
  
  孔山人
  
  语言是文化的载体。海南岛在不同时期有不同的移民进入,带来了五花八门的方言,有汉语体系的海南话、儋州话、迈话、疍家话、军话,此外还有黎话、临高话等等。
  方言是历史文化的活化石,海南方言具有很高的学术研究价值,可以让我们了解海南的历史、文化、民俗方面等各个方面。不仅如此,对海南汉语方言的研究,还可能使人们从侧面了解到古汉语的变迁。比如,海南话在发音上有现在普通话没有的“入声”,在语言表达上混杂了不少中古汉语的特色。
  对汉语方言而言,一般情况下书写的问题不大,只要按照通用的汉字来表达就是了。但是有时候也会碰到难题,有一些不同于现代普通话的表达需要特别文字的传承,才能真正反映出海南的文化特点和韵味。
  例如,“海南鸡饭”是海南的传统美食,在东南亚有琼侨的地方都可以找到这个美食,但是“鸡饭”并不是确切的写法。“鸡饭”本应该写作“鸡糒”,把煮过鸡后的汤用来煮成干饭,这样的干饭就是“鸡糒”。因为这个“糒”字很多人不会写,所以就以讹传讹写成“鸡饭”了,这也偏离了本来的意思。
  海南岛地处祖国边陲,经济落后,文化也处于从属的地位,这使得海南方言一直处于弱势的地位。随着海南建省办大特区,外来人口大量涌进,海南方言有越来越被普通话同化的趋势。这对于海南方言的保护是极为不利的。
  我虽是搞自然科学研究的,但是对海南话很感兴趣,特别是对海南话的文字表达感兴趣。在这里发这个帖子,旨在抛砖引玉,唤起人们对海南话(以至整个海南方言)文字表达的研究热情。
  那么对于海南话中不同于现代普通话的表达,如何通过文字记录下来呢?我认为可以通过以下几种方法来达到书写的目的。
  其一、用古汉字或者不常用的字表达。
  海南话日常用语中保存着大量的古汉字和少见字,这样的海南话只需找出对应的古汉字即可。如上述提到的“糒”(干饭),此外还有“鸡岫”(鸡窝)、“凊”(凉)、 “挦鸡毛”(拔鸡毛)、“脰”(脖子)、“厾” (用指头点)、“滗”(挡住渣滓,将液体倒出)、“诳”(骗)、“斫”(砍)、“铳”(枪)、“蕹菜”(空心菜),等等。这是最常用、一般不会引起争议的表达。
  其二、用现成的方言字表达。
  有些方言字有约定俗成的含义,只需要照用即可。如“湴”(泥)、“厝”(房屋,借指“家”)、“曱甴”(蟑螂)、枧(肥皂)等。
  其三、汉字借用。
  有些汉字没有海南话中表达的意思,但是我们在某种情况下拿来借用,这在相应的汉字缺失(有音无字)或者是可能有字但是已经找不到的情况下是可以尝试采用的。借用又可分为两种情况。1、普通话语音的相似性结合偏旁部首的含义。“蒌”在汉语中指“一种多年生草本植物,多生水滨,高四五尺。” 在海南话中“蒌叶”用来指称与槟榔一起食用的一种四季常青的胡椒科灌木的叶子。“侬”本是人称代词,在海南话中用来表示“小孩”的意思。何和伟在《椰城》杂志上、刘剑三在《海南大学学报》上,用“姩”指代“伯母”。2、海南话音的相似性。如朱运超用“啡子”指称“哨子”。
  其四、自造专用字。有一些字虽然在汉字词典或者主流文学作品中没有出现,但是在海南民间手抄歌本、剧本上却很通行,这样的字我认为是可以使用的。如“亻赤”(咱们,咱们的)就是这样的字。另外有一种情况是个别人自己造字,用来表示海南本身特有的东西和特有的表达。关万维先生在《琼州文化》里造了“(酉并)” 这个字来指称黎族人酿造的山栏米酒。“(酉并)”这个字我是认同的,不过究竟有没有生命力还有待时间来验证。要用自造字要特别谨慎,须得普遍认可才好。
  我的看法,海南方言的文字表达不要学粤语的方式造出很多字出来。粤语的文字有形象生动的优点,但是这并不利于阅读和传播,我认为应该避免走这样的道路。
  

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
楼主孔山人 时间:2008-04-06 17:06:00
  本文首发《阳光岛社区·海南往事》。
楼主孔山人 时间:2008-04-06 17:09:00
  促成写作本文的动因是看了南海网-南国都市报的新闻报道《海南文化在失传 这些海南话生僻字你认识吗?》一文。希望更多的人来关注这个问题。
作者:青龙剑 时间:2008-04-06 18:53:00
  保护海南文化,很好的建议,欢迎大家参与。
作者:负心人22 时间:2008-04-07 00:26:00
  方言是民族非物质文化遗产,海南话独一无二,象佛教的密宗一样,需要细心而执着地研究,才能略知其韵。
楼主孔山人 时间:2008-04-08 11:59:00
  在闽南方言地区,常常有“田墘村”的地名,这个“田墘”就是“田边”的意思,海南话里“墘”与“杞”同音。在海南,以“海圮”命名的村子有不少,如琼海市海圮村、万宁东澳海圮村、三亚市海圮村等,它们都位于海边。“圮”在汉语中的解释是“毁坏”,在海南的县志、州志中有“庙宇震圮”这样的记载,我认为“海圮”应该是“海墘”的讹字。
楼主孔山人 时间:2008-04-08 12:02:00
  保亭六弓乡有个“田圮村”,不知道是不是因位于田边而得名?
作者:mumu6791 时间:2008-04-08 14:55:00
  很有意义的建议!
  看过一些海南话注音方案,大多数是以文昌话做基准。然而海南话五花八门,正如你前面所说,汉语体系有海南话、儋州话、迈话、疍家话、军话等等,如何才能兼顾到上面的方言?
作者:king820 时间:2008-04-09 11:02:00
  哈哈!个人认为应该制定一个标准来规范海南方言的文字表达。
作者:负心人22 时间:2008-04-09 22:28:00
  宋朝,真实意义上的中国重心南移,南迁海南后,朝庭的门派争端,所以在海南上演了一出出独具匠心的历史演义,她留给我们的就是今天我们看到的风俗相殊的宋朝遗风。从一定的历史眼光看,宋后,“中国”仍是一个被异族统治着的国家。
作者:负心人22 时间:2008-04-09 22:51:00
  小小纠正:宋后,“中国”便成为一个被异族统治的国家。
楼主孔山人 时间:2008-04-10 17:56:00
  作者:king820 回复日期:2008-4-9 11:02:00
  
    哈哈!个人认为应该制定一个标准来规范海南方言的文字表达。
  -----
  现实是这方面青黄不接,还没到出现乱象、需要标准来规范的程度。
楼主孔山人 时间:2008-04-10 17:58:00
  “姩”(伯母)在坊间也有写成“(女念)”的,我不赞成,觉得没有多大必要。
作者:负心人22 时间:2008-04-10 22:12:00
  方言正是宋朝文化演变的主线, 是不能规范的。“标准”就是“自然”。
作者:wenchangsige 时间:2008-08-01 21:29:00
  好帖
    很好帖
    确实好帖
    少见的好帖
    真正好的好帖
    难得一见的好帖
    千年等一回的好帖
    好得不能再好的好帖
    惊天地且泣鬼神的好帖
    让人阅毕击掌三叹的好帖
    让人佩服得五体投地的好帖
    让人奔走相告曰须阅读的好帖
    让斑竹看后决定加精固顶的好帖
    让人看后在各论坛纷纷转贴的好帖
    让人看后连成人网站都没兴趣的好帖
    让人看完后就要往上顶往死里顶的好帖
    让人看后不断在各种场合重复引用的好帖
    让人一见面就问你看过某某好帖没有的好帖
    让人半夜上厕所都要打开电脑再看一遍的好帖
    让个读过后都下载在硬盘里详细研究欣赏的好帖
    让人走路吃饭睡觉干什么事连做梦都梦到它的好帖
    让人翻译成36种不同外语流传国内外世界各地的好帖
    让人纷纷唱道过年过节不送礼要送就送某某帖子的好帖
    让国家领导人命令将该帖刻在纯金版上当国礼送人的好帖
    让网络上纷纷冒出该帖的真人版卡通版搞笑版成人版的好帖
    让人在公共厕所里不再乱涂乱化而是纷纷对它引经据典的好帖
    让某位想成名的少女向媒体说她与该帖作者发生过性关系的好帖
    让人根据它写成小说又被不同导演拍成48个不同版本的电影的好帖
    让某名导演跟据此帖改拍的电影在奥斯卡上一连拿了11个奖项的好帖
    让人大代表们看完后联名要求根据该帖的内容对宪法做适当修改的好帖
    让人为了谁是它的原始作者纷纷地闹上法院打官司要争得它的版权的好帖
    让各大学府纷纷邀请该帖作者去就如何发表优秀网络文学为题目演讲的好帖
    让人为了该帖而成立了各种学会来研究并为不同的理解争得眼红脖子粗的好帖
    让美国警察于今后逮捕人说你有权保持沉默还有权阅读某某帖子要不要啊的好帖
    让本拉登躲在山洞里还命令他手下冒着被美军发现的危险去上网下载来阅读的好帖
    让萨达姆被捕时被发现他随身携带的除了一把手枪之外还有的就是它的复印件的好帖
    让比尔盖茨在懂事会上发给与会者人手一份该帖命令仔细阅读后才讨论其他事宜的好帖
    让诺贝儿奖理事会破天荒地因该帖的出现而开会讨论一直决定今后设立最佳帖子奖的好帖
    让联合国安理会决定将它译成宇宙语由中国神州六号升空后不断播放看有没有外星人的好帖
    让人看完后IE锁死连瑞星诺顿都没法修复只好格式化硬盘重装启动后主页显示的还是它的好帖
    
  
  

相关推荐

换一换

      本版热帖

        发表回复

        请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规