黎族的语言文字(转载)

楼主:刘浪仁 时间:2005-12-02 22:31:33 点击:5159 回复:22
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  黎语属汉藏语系壮侗语族黎语支。
  根据50年代的调查,黎语划分为侾 (音“has”[ha])、杞、美孚、本地和赛(音“hlai[фai53])” 等五个方言。其中,赛方言亦称“台”或“加茂”方言。“台”是“赛”的音变,“加茂”是地名。
  侾方言主要分布于海南省的乐东、东方、陵水三个黎族自治县和三亚市以及昌江、白沙两个黎族自治县的部分地区。使用人口约占黎族总人口的58%。分罗话侾、阿呣(“has′eemx [ha′′ηe:m55]”的语音近译)和抱显三个土语。语音基本一致。韵母较多。
  杞方言主要分布在海南省的保亭、琼中两个黎族苗族自治县和通什市以及东方、昌江两个黎族自治县的部分地区。使用人口约占黎族总人口数的24%。分通什、堑对和保城三个土语。在声调方面。堑对土语最少,只有20个;保城土语较多,有28个;通什土语最多,有30个。韵母以通什土语为最少,只有96个;堑对土语稍多,有104个;保城土语最多,有126个。
  本地方言主要分布在海南省的白沙黎族自治县,使用人口约占黎族总人口数的6%,分白沙和元门两个土语。白沙土语的舒声调有5个,元门土语有6个;促声调各有2个。
  美孚方言主要分布于海南省的东方和昌江两个黎族自治县。使用人口约占黎族总人口数的4%。方言内部语音差别不大,故不划分土语。
  赛方言主要分布在海南省保亭黎族苗族自治县的加茂什玲镇和六弓乡、本号区,琼中黎族苗族自治县的乘坡、中平区,陵水黎族自治县的隆广镇和本号镇,三亚市的藤桥镇部分地区。使用人口约占黎族总人口数的7%。语音和词汇跟其他方言差别较大。22个声母中计有声母22个,韵母146个,受汉语影响较大。声调9个,其中舒声调5个,促声调4个,第3调大部分用于汉语借词。
  另外,有人认为那斗语“是黎语的方言岛”。因此,提出:“黎语除分五个方言之外,还应加上一个方言岛——那斗话”。也有人主张将“那斗话”列为黎语第六方言。
  文字
  黎族过去无文字,史书、古籍都没有明文记载,只是清代屈大均在《广东新语》中有过这么一句话:“黎妇女皆执漆扁担,上写黎歌数行,字如虫书,不可识”。这“漆扁担”上的“虫书”,字迹和字体如何,未见到实物,“上写黎歌数行”更无法查究。故后来人涉及到黎族文化时,都说“黎族没有文字”。
  1956年夏,中国社会科学院少数民族语言调查第一工作队海南分队和海南黎族苗族自治州黎族苗族语文研究指导委员会,共同对黎语进行全面调查。根据语音、词汇和语法特点,将黎语划分为5个方言。由于侾方言使用人口最多,只有3个调值,语言易学,故确定为基础方言,乐东县抱由镇保定村话(属侾方言罗活土语)的语音为标准音,设计了拉丁字母形式的《黎文方案》(草案),于1957年2月在海南黎族苗族自治州首府通什镇召开的“黎族语言文字问题的科学讨论会”上通过。1957年6月《黎文方案》由广东省人民委员会报送中央民族事务委员会备案。
  新创制的黎文,共有字母26个,声母31个。浊音在辅音后加字母h表示,如bh[b];唇化在辅音后加字母w表示,如gw[kw];腭化在辅音后加字母y表示,如hy[hj]。韵母84个,长元音在元音后加字母e表示,如aei[a:i]。声调在音节末尾加字母表示,即第2调加字母x表示,如lax[la2];第3、第8调加字母s表示,如gas[ka3]、loks[lo:k8];促声第9调用重叠字母形式表示,如lopp[lo:p3];第1、第7调不标,如ba[pa′]、tiek[thi:k7]。行款从左向右横书。1984年9月对原方案作了一些修改。修改后的黎文更符合黎语的实际。
  

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
楼主刘浪仁 时间:2005-12-02 22:37:00
  一 日常用语
  黎音:hǒ mǒ ně lè tà tìm gēing zhuǎng rǔm kǎi bǎ sōi
  解义: 我 你 他她 吃 饭 筷子 匙子 睡觉 蛋 鸡 狗 牛
  黎音:rǔmkǎi ò pǒu sòng fām tài běrdāi suǎi fěi gǔing
  解义: 鸡蛋 喝 酒 枪 打 打 蔬菜 鬼 走 路
  黎音:gōng fěi xiǎngshǎi xī lǎi dà tuāi tuāità hě
  解义: 柴 火 花朵 纸 犁 田 桌子 饭桌
  黎音:nān fěi mài tà īn yiāo(这个很难发音) tōng sǎi
  解义: 水 火 米 饭 烟 盐 树
  结婚----gǐ hūn
  
  你去那里?----mǒ gē hě tuò
  来-------běl nēn
  去-------hě nè
  这里-----gē nēn
  那里-----gē nè
  现在-----ēr vēn
  明天-----bāi hò
  昨天-----ēr pāng
  鱼-------lǎ(这个也很难发音)
  雨-------fǒng
  爸爸-----pā wū
  妈妈-----bāi wū
  菜-------bǎr dāi
  瓜-------南瓜kài 木瓜hà muǎi
  豆-------豆角lǎn(这个也不好发音)
  玉米-----gě miè
  猪-------bǎo
  猫-------miǔ
  狗-------bǎ
  牛-------suāi
  羊-------yiǎng
  鸡-------kǎi
  鸭-------piàn(这个不好发音)
  老鼠-----diǔ
  
作者:青龙剑 时间:2005-12-03 01:22:00
  坐下来,好好学学。
作者:猪的爱情 时间:2005-12-03 01:50:00
  我爱你怎么说?学会好对黎族美女示爱呀~
作者:伪装谜底 时间:2005-12-03 07:19:00
  呵呵,你带个翻译吧~~~
作者:伪装谜底 时间:2005-12-03 07:20:00
  沙发没得坐,~~!
作者:快乐小魔星 时间:2005-12-03 08:24:00
  湛江人也是讲黎话的。我一句都听不懂。
作者:chaobill 时间:2005-12-03 10:38:00
  湛江人也是讲黎话的。我一句都听不懂。
  此黎话非黎语。
  搜一下就知道了。
  
作者:仙湖隐士 时间:2005-12-05 11:39:00
  在三亚的时候,有一黎族同学,经常教我说一些黎话,现在忘得一干二净了,很有意思,呵呵!
作者:海的面前海 时间:2005-12-08 21:52:00
  学习中~~~~
作者:nanhuasoch 时间:2005-12-17 15:55:00
  OH,你的空间不错啊,我是MSN空间联盟湛江市分会,特来邀请你加入湛江分会。湛江分会是联盟总部支持下成立的集合体,2005-11-25成立,需要大量招收会员。如果你喜欢中国大陆的最南端,喜欢大海一样深情的碧海蓝天的湛江,喜欢长在海边的湛江人的话,请加入我们,让我们都是朋友。注意:湛江分会招收会员分为(1)上海市会员区(2)江浙会员区,招收江苏省和浙江省会员(3)湛江市会员区(4)茂名市会员区(5)广西会员区(6)海南省会员区(7)嘉宾会员区,招收全国各地的会员
   申请时注意:上海的朋友请说明你是上海哪个区的,如徐汇区;江苏省、浙江省、海南省和广西壮族自治区的朋友们请写明你是哪个地级市的,如苏州、无锡、杭州、三亚和南宁等;湛江和茂名的朋友请写明你的县或区,如徐闻、霞山区和高州等。其它省市的朋友请注明你是哪个省哪个地市的,如深圳、大连
   加入湛江分会请点击http://spaces.msn.com/members/msnsa-zhanjiang/
作者:椰岛浪人 时间:2005-12-24 13:04:00
  语言是一个很复杂的文化现象,我觉得这样的标音仅能让感兴趣的人了解了解一下而已。并不能以此来学习黎语!
作者:绿眼狐狸 时间:2006-01-02 13:00:00
  雨-------fǒng
  ??
作者:太阳河畔 时间:2006-01-05 17:51:00
  吃饭le4 ta4 就懂这个。
作者:风子陈2 时间:2006-06-10 19:19:00
  同意  椰岛浪人
作者:lihaobo 时间:2006-06-11 01:40:00
  50年代的黎文方案看上去更象俄文。那时创制的几种少数民族文字都是拼音文字,生命力并不强。黎文方案在征求黎族群众意见时,大家表示更愿意学习汉语言文字,被否决掉了。
  我认为,当时如果采用日本韩国的方法,逆向使用,即用汉字用为表音符号来表达黎语的语音,可能更有生命力。现在也可能用这种方法来达到将黎语用文字记述的目的,从而实际创制新的黎文,随着文化的交流,将来黎语也会成为汉语的方言或同义词。中国历史上许多少数民族的语言都是这样融入汉语的。
作者:飞翔中的理想 时间:2006-11-09 17:55:00
  黎族以前有过文字,听过身边的同胞讲过.
作者:624389星 时间:2012-10-16 07:36:00
  @刘浪仁 1楼
  一 日常用语
  黎音:hǒ mǒ ně lè tà tìm gēing zhuǎng rǔm kǎi bǎ sōi
  解义: 我 你 他她 吃 饭 筷子 匙子 睡觉 蛋 鸡 狗 牛
  黎音:rǔmkǎi ò pǒu sòng fām tài běrdāi suǎi fěi gǔing
  解义: 鸡蛋 喝 酒 枪 打 打 蔬菜 鬼 走 路
  黎音:gōng fěi xiǎngshǎi xī lǎi dà tuāi tuāità hě
  解义: 柴 火 花朵 纸 犁 田 桌子 饭桌
  ......
  -----------------------------
  声调不是这样标的吧。而且虽然黎文是拼音文字,看起来也是abcd,但是黎文的这些声韵母都有自己的发音,跟汉语拼音是不一样的。楼主请进一步学习。
作者:chzh3aaa 时间:2012-11-04 13:01:00
  @快乐小魔星 2005-12-3 8:24:00
  湛江人也是讲黎话的。我一句都听不懂。
  -----------------------------
  湛江人讲的黎话就是和海南话差不多一样的,所谓黎话是主流话人群对不同话种的蔑称,广东白话人称湛江话为黎话,海南人称长流临高话为黎话是一样的,
作者:什么是多愁善感 时间:2013-08-21 16:17:00
  这些我都会说,我是个地地道道的黎族人民,哈哈哈 感觉好亲切啊。。看到这些
作者:海垦白沙 时间:2013-08-28 02:05:00
  @猪的爱情 3楼 2005-12-03 01:50:00
  我爱你怎么说?学会好对黎族美女示爱呀~
  -----------------------------
  ho,wain,me
作者:海垦白沙 时间:2013-08-28 02:06:00
  @快乐小魔星 2005-12-3 8:24:00
  湛江人也是讲黎话的。我一句都听不懂。
  -----------------------------
  @chzh3aaa 18楼 2012-11-04 13:01:00
  湛江人讲的黎话就是和海南话差不多一样的,所谓黎话是主流话人群对不同话种的蔑称,广东白话人称湛江话为黎话,海南人称长流临高话为黎话是一样的,
  -----------------------------
  你说的是俚话
作者:甘工 时间:2013-10-02 10:14:00
  “漆扁担”上的“虫书”,------也许是装饰图。但是很少见到。

相关推荐

换一换

      本版热帖

        发表回复

        请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规