商务英语翻译的五大技巧

楼主:闹闹有小情绪 时间:2016-10-28 15:36:09 点击:216 回复:2
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  近年来,我国国际贸易繁荣发展,经济实力已有大幅度的提升,外企的数量正在不断增多,商务英语也就成了很多上班族们需要具备的工作技能。如果是想要进入外企去工作的话,学习商务英语是非常有必要的。
  对于那些已经进入外企工作的员工来说,日常工作中经常要从事的一个方面就是商务英语翻译,当然,该方面的英语知识所涉及的内容也是更加专业的。随着商务英语地位的逐渐提升,笔者发现,商务英语翻译作为一门特定的专业服务的工作,其所涉及的专业范围是很广的,并具有独特的语言现象与表现内容、文体复杂。要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识,为了提高商务英语翻译的质量,今天天津乐译通翻译公司(www.transtill.com)就为大家总结了一些有效的翻译技巧供大家学习。
  1、一词多义
  同一个单词,它的语境不同,使其得到的词义也可千差万别。  
  1.They cannot obtain credit at all in the trade.
  他们生意信誉已然是荡然无存。
  2.They have opened the covering credit with the Bank of China,London.
  他们已从伦敦中国银行开立了有关信用证。
  2、词类转译
  商务英语翻译中常见的译词技巧就是词类转译。常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。
  1.名词与动词的互相转译:
  Before the payment of these tariffs, the imported goods will bein the custody of the customs.
  交关税前,进口货物是由海关保管的。
  2 . 介词与动词的互相转译:
  在许多场合下,介词转译成动词时,需要依据上下文进行引申,具体地进行翻译。例如:
  We should advise you to get in touch with them for your requirements.
  建议你方与他们取得联系,洽购所需商品。
  3、词义引伸
  在商务英语翻译的过程中,某些词在词典上很难找到与下文有关联的词义是很常见的,如果生搬硬套的话,译出的内容往往语意不清,甚至导致误解。在这种情况下,需要根据上下文和逻辑关系,从该词固有基本含义出发,进一步加以引伸。例如:
  The arrivals do not conform to the sample.
  如果将arrival这个词的词义直接放入译文,显然不能正确表达原文的意义,所以需要进一步的引申。
  4、词量增减
  在商务英语翻译实践的过程中,另一个很重要的翻译技巧就是词量增减。翻译过程中要根据原文中上下文的意思、逻辑关系以及译文语言句法的特点与表达习惯,在翻译时有时增加一些原文中没有出现但实际内容已包含词,或者减去原文虽有但译文语言表达用不着词。
  1.增词
  根据上下文的意思,整理提供可增加动词、形容词、名词或别词类,但在什么时候增加什么样词,才能恰到好处,而不超出一定界限,则需要在长期的翻译过程中实践和积累。如:
  All cash bonus shall be subject to income tax.
  所有现金红利,均须缴纳所得税。(根据汉语行文习惯,增加动词)
  2.减词
  减词译法可以使译文言简意赅,改变翻译中逐字翻译所造成的累赘、拖沓或不符合行文习惯,甚至产生歧义的现象。如:
  On condition that you sign this receipt, I will pay the money.
  你在收据上签字,我就付款。
  5、商务英语中的常用术语翻译
  包含大量的词汇在商务英语翻译中是必然的,因此对于常见词汇的精确运用在翻译中很重要。作为商务英语翻译工作者就要大量的掌握这些具有商务含义的普通词和复合词和缩略词语。
  如价格常用术语 FOB , CIF 有其特定的专业内容,又如C.W.O定货付款;B/L 提货单;L/C 信用证;C.O.D 货到付现;W.P.A 水渍险;blue chip 蓝筹股、绩优股;bad debt 呆账,等等。
  总之,商务英语翻译不能拘泥于形式,在保证原文的信息量最大限度地传递到译文中的前提下,翻译者可以灵活运用译入语,已达到语义信息、风格信息和文体信息的最大程度的对等,同时商务英语翻译要遵循商务专业用语。所以要求商务英语翻译工作者要掌握大量的专业词汇及翻译技巧。以上就是笔者介绍的商务英语翻译的技巧,希望对大家都能有所帮助。

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
作者:落花成了泥 时间:2017-08-14 10:17:19
  商务英语学习在线下机构学的太慢了,他们往往一周就安排两三次课,不如现在的一些线上机构学习好,每天都有课,每天都在语言学习环境中学习,对口语能力的提升也比较快的,大家如果想要学商务英语,在http://www.e2say.com/articles/juniorbusinesslm/这里学习倒是不错的,他们家教的很好的。
作者:chenjunjacky 时间:2018-01-01 08:36:02
  IWL翻译
  微信:GBC-center
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规