韩语翻译经验总结思密达!

楼主:ty_糖宝343 时间:2019-03-29 12:22:50 点击:342 回复:74
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  除了一般的韩语翻译方法之外,在翻译实践中总结出来的翻译经验技巧有以下几种:


  1、 还原转换翻译法:在韩语中,有许多成语和俗语是从汉语中意译过来的,把它们翻译成汉语时,只要还原转换就可以了。

  2、 增补转换翻译法:为了更加准确地表达原文的意思,常常采用补充一些单词或短语的办法来进行翻译。

  3、 省略转换翻译法:省略转换法也是翻译活动中不可缺少的重要方法和技巧之一。省略转换法与增补转换法是相辅相成的两个方面,它们在翻译活动中都是不可缺少的,相互补充的统一体。

  4、 移位转换翻译法:韩语与汉语的语序不同,表达习惯不同。所以在语言的转换过程中不可能一动不动的把原文翻译过来,而是要根据广大读者的需求和表达习惯,把原文的语序进行必要的调整,这就是移位转换技巧。主、谓、宾、定、补、状等句子成分的位置,都可以根据需要而移位。

  5、 分合译转换翻译法:包括“分译”和“合译”。我们常常把一个长句子分成两个或两个以上的短句子,或者把两个或两个以上的短句子组合成一个长句子。这就是分合转换技巧。

  6、 假借转换翻译法:由于不同国家的不同的政治、经济、历史文化以及风土人情等方面的原因,都会有只属于自己的特殊语汇,这种语汇的转换,既找不到相对应的对象,又无法还原。意译又不够理想时,运用假借技巧,也就是用相近的或相似的语汇来替代特殊语汇。

  7、 词性转换翻译法:译者根据译文的表达习惯,常常把原文中的词性转变成另一种词性表达,这种方法叫词性转换法。当然,这种词性的转换不能脱离原文的内容,而改变词性的目的仍然是为了更好地反映原文的内容。

  8、句子成分转换翻译法:由于表达习惯和语序等方面的原因,句子成分也发生变化。比如,有时汉语句子中的主语,翻译为韩语后改变为宾语等等。

  9、 逆向转换翻译法:为了表达和修饰的需要,或者是因为表达习惯的不同,而常常采取逆向转换的翻译技巧进行语言的转换。比如原文本来是否定句,但是因为表达的需要翻译成为肯定句。
  http://img3.laibafile.cn/p/m/307073303.jpg有真心想学韩语的小伙伴,想学并坚持的来 欢迎~可加本人卫星号:1622479435大家有问题可以发问互相交流学习,本人也会尽自己所学帮到大家


  韩语翻译的原则
  信:思想的再构。对原作中所要表达的思想,尽可能如实把握。如前所述,它可以说是某种意义的再构,即:将一个思想再思考一次,但思考得更好。

  达:语言的重述。用自己的语言尽可能如实地,甚至更通达地表达原作的意义,也就是译者所把握到的原作的思想。

  雅:风格的复制。不是风格的修饰,而是尽可能如实地复制原有的风格,无论它本来是雅是俗,是晦是明。

  韩语翻译的就业前景
  中韩两国是隔海相望、一衣带水的友好邻邦,尤其是山东作为中韩两国经济贸易、文化交流的桥头堡,在经济文化领域进行多层次、多领域、多形式的富有成效的合作是必然趋势,中韩自1992年建交以来,经贸合作关系全面迅猛发展,两国已互为重要的经贸伙伴。目前,中国是韩国的第一大贸易伙伴、第一大出口市场、第一大海外投资对象国以及第二大进口来源,韩国则是中国第四大贸易伙伴和第三大吸引外资来源国。

  中韩两国政治友好,地理邻近,文化相似,经济互补性较强,有着发展经贸合作关系的天然优势。虽然建交时间还不长,但今后发展潜力非常大。今后两国政府应该进一步加强合作与对话,为两国企业开展经贸合作提供更加良好的环境和条件,从而促进两国经贸合作关系的进一步发展。

  鉴于目前两国的这种发展趋势,社会需要大量既懂韩语又了解韩国文化、经济等的实用型人才。韩语翻译是韩语就业的一个热门职业。一般从事企业的一些翻译工作,当然,这需要韩语达到高级,在一些比较小的企业,达到中级水平也是可以的。月薪方面最低基本能达到4000一月。现在中国需要大量的韩语翻译,而对于一些专业领域的翻译来说,月薪上万也是非常容易的。

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主 | 埋红包
楼主发言:65次 发图:0张 | 添加到话题 |
楼主ty_糖宝343 时间:2019-04-03 21:04:02
  有竞争
作者:L萌猫 时间:2019-04-06 12:23:52
  周末好
楼主ty_糖宝343 时间:2019-04-10 21:49:33
  永不期待
作者:L萌猫 时间:2019-04-15 09:15:47
  嗯
楼主ty_糖宝343 时间:2019-04-19 07:48:11
楼主ty_糖宝343 时间:2019-04-21 16:18:42
  @ty_糖宝343 2019-04-03 21:04:02
  有竞争
  -----------------------------
  哦哦
楼主ty_糖宝343 时间:2019-04-23 09:34:06
  哦
楼主ty_糖宝343 时间:2019-04-25 14:06:19
  哦哦
楼主ty_糖宝343 时间:2019-05-01 20:30:22
楼主ty_糖宝343 时间:2019-05-05 22:09:43
  有开始
楼主ty_糖宝343 时间:2019-05-10 10:05:43
  好的
楼主ty_糖宝343 时间:2019-05-14 11:54:05
  @ty_糖宝343 2019-04-03 21:04:02
  有竞争
  -----------------------------
  ?早上
楼主ty_糖宝343 时间:2019-05-18 21:34:00
楼主ty_糖宝343 时间:2019-05-18 21:34:45
  是你的,
作者:L萌猫 时间:2019-05-19 11:20:40
  恩
楼主ty_糖宝343 时间:2019-05-23 10:25:41
作者:alexanderpaul 时间:2019-06-07 16:09:07
  第一条还原转换法,很多情况下都不能用。因为,即使韩语从中文转化而来,但是两个经过多年的各自发展,很多词汇的内涵和外延都发生了变化,直接转换会出现很多歧义或错误。
  例如:1. 次序颠倒:和平,peace, 在韩国中就是平和,평화.
  2. 确保,韩文,확보, 不能再韩文中一看到这个词,就全部翻译成确保。韩文有,确保、获得、筹措等意思。

  类似情况很多很多。
楼主ty_糖宝343 时间:2019-06-23 07:52:23
  en
楼主ty_糖宝343 时间:2019-06-23 07:59:20
  你现在的努力
楼主ty_糖宝343 时间:2019-07-01 21:59:44
  ,或一个梦想。
楼主ty_糖宝343 时间:2019-07-05 07:30:08
  ,表面装得无所谓,
楼主ty_糖宝343 时间:2019-07-07 21:36:12
  心有多远,
楼主ty_糖宝343 时间:2019-07-07 21:44:38
  你需要
楼主ty_糖宝343 时间:2019-07-10 09:25:23
  最好的
楼主ty_糖宝343 时间:2019-07-13 16:46:42
  该放下时且放下
楼主ty_糖宝343 时间:2019-07-16 07:59:29
  风还是一样地吹
楼主ty_糖宝343 时间:2019-07-21 07:57:06
  只有
楼主ty_糖宝343 时间:2019-07-28 10:04:28
  你需要
楼主ty_糖宝343 时间:2019-07-28 15:24:33
  人的
楼主ty_糖宝343 时间:2019-08-02 15:22:15
  曲折必然,
楼主ty_糖宝343 时间:2019-08-05 12:46:28
  年龄在长,
楼主ty_糖宝343 时间:2019-08-17 14:23:32
  ,但谁都
楼主ty_糖宝343 时间:2019-08-21 20:58:29
  @ty_糖宝343 2019-05-18 21:34:00
  1
  -----------------------------
  赞扬也是一种力量,但却是积极的力量。
楼主ty_糖宝343 时间:2019-08-21 20:59:12
  @ty_糖宝343 2019-08-17 14:23:32
  ,但谁都
  -----------------------------
  那段岁月,
楼主ty_糖宝343 时间:2019-08-25 21:23:58
  才能配得上更好的你
作者:L萌猫 时间:2019-09-03 10:12:35
  不要生气要争气,
作者:L萌猫 时间:2019-09-03 10:24:50
  @ty_糖宝343 2019-05-01 20:30:22
  1
  -----------------------------哦
楼主ty_糖宝343 时间:2019-09-05 21:46:17
  ,要经常问自己,
楼主ty_糖宝343 时间:2019-09-09 16:24:32
  ,一个充满希望与忧烦
楼主ty_糖宝343 时间:2019-09-09 16:28:20
  对未来
楼主ty_糖宝343 时间:2019-09-16 09:41:06
  独自
楼主ty_糖宝343 时间:2019-09-16 10:06:48
  @ty_糖宝343 2019-04-19 07:48:11
  1
  -----------------------------
  ,岁月是皮,
楼主ty_糖宝343 时间:2019-09-19 13:29:06
  @ty_糖宝343 2019-04-03 21:04:02
  有竞争
  -----------------------------
  如果
楼主ty_糖宝343 时间:2019-09-20 22:07:26
  @ty_糖宝343 2019-06-23 07:52:23
  en
  -----------------------------看白云片片
楼主ty_糖宝343 时间:2019-09-25 16:11:34
  ,装的快乐多了
楼主ty_糖宝343 时间:2019-10-06 23:06:39
  ,认真努力学习,
楼主ty_糖宝343 时间:2019-10-08 10:39:58
  我们做
楼主ty_糖宝343 时间:2019-10-08 10:43:07
  @ty_糖宝343 2019-04-19 07:48:11
  1
  -----------------------------
  我们
作者:L萌猫 时间:2019-10-23 21:39:15
  ,但是
楼主ty_糖宝343 时间:2019-10-25 12:16:23
  @ty_糖宝343 2019-07-07 21:36:12
  心有多远,
  -----------------------------
  没有人
作者:L萌猫 时间:2019-10-27 21:44:50
  ,无论是为一个人
楼主ty_糖宝343 时间:2019-10-29 08:57:26
  @ty_糖宝343 2019-05-10 10:05:43
  好的
  -----------------------------
  、未来的谈然。
楼主ty_糖宝343 时间:2019-10-29 08:57:59
  @ty_糖宝343 2019-04-10 21:49:33
  永不期待
  -----------------------------
  如果
楼主ty_糖宝343 时间:2019-11-02 16:05:09
  、值得怀念的太多、
楼主ty_糖宝343 时间:2019-11-04 12:25:28
  他与。
楼主ty_糖宝343 时间:2019-11-06 09:57:04
  ,一段情,
楼主ty_糖宝343 时间:2019-11-10 15:09:42
  哦哦
楼主ty_糖宝343 时间:2019-11-10 15:10:08
  @ty_糖宝343 2019-08-17 14:23:32
  ,但谁都
  -----------------------------里
楼主ty_糖宝343 时间:2019-11-10 15:11:07
  @L萌猫 2019-04-15 09:15:47
  嗯
  -----------------------------
  好
楼主ty_糖宝343 时间:2019-11-15 12:13:27
  @ty_糖宝343 2019-04-10 21:49:33
  永不期待
  -----------------------------
  @ty_糖宝343 2019-10-29 08:57:59
  如果
  -,做一个温暖的人
楼主ty_糖宝343 时间:2019-11-18 15:47:47
  @ty_糖宝343 2019-11-02 16:05:09
  、值得怀念的太多、
  -----------------------------
  ,才有征
作者:L萌猫 时间:2019-11-18 19:16:10
  唯一一个人,
楼主ty_糖宝343 时间:2019-11-25 12:15:24
  年月
楼主ty_糖宝343 时间:2019-11-25 12:15:37
  再回首时
楼主ty_糖宝343 时间:2019-11-25 12:43:49
  @ty_糖宝343 2019-04-19 07:48:11
  1
  -----------------------------
  终归
楼主ty_糖宝343 时间:2019-12-06 16:16:18
  我们做
楼主ty_糖宝343 时间:2019-12-06 16:16:48
  @ty_糖宝343 2019-11-02 16:05:09
  、值得怀念的太多、
  -----------------------------
  与不
楼主ty_糖宝343 时间:2019-12-06 16:18:57
  做都会有人笑,
楼主ty_糖宝343 时间:2019-12-07 11:46:59
  @ty_糖宝343 2019-07-07 21:36:12
  心有多远,
  -----------------------------
  @ty_糖宝343 2019-10-25 12:16:23
  没有人
  -----------------------------
  跟自己
楼主ty_糖宝343 时间:2019-12-24 12:23:54
  @L萌猫 2019-04-06 12:23:52
  周末好
  -----------------------------
  就是改变。
楼主ty_糖宝343 时间:2019-12-24 12:24:24
  当
楼主ty_糖宝343 时间:2020-01-14 23:15:53
  @L萌猫 2019-04-06 12:23:52
  周末好
  -----------------------------
  ,你努力工作
楼主ty_糖宝343 时间:2020-02-04 12:49:46
  一只储蓄罐
作者:L萌猫 时间:2020-03-23 11:55:24
  @ty_糖宝343 2019-04-03 21:04:02
  有竞争
  -----------------------------
  @ty_糖宝343 2019-04-21 16:18:42
  哦哦
  -----------------------------
  噢噢

相关推荐

换一换

      本版热帖

        发表回复

        请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规