意大利语翻译(深圳 东莞 广州 中山 惠州 江门 佛山)

楼主:maurotonello 时间:2012-02-20 21:15:05 点击:12068 回复:97
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  意大利语专业毕业13798910286,意大利佩鲁贾大学留学两年,获得最高级C2级。曾任职于意大利跨国企业,并在意大利工作3年,具十年意大利语翻译丰富经验。长期与意大利人共事,精通意大利语,多次承担大型会议开闭幕式同声传译,熟悉意大利方言,熟悉工程技术,电子,机械,商务等行业专业术语。郭先生电话:13798910286

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:17张 | 添加到话题 |
楼主maurotonello 时间:2012-02-20 21:17:00
楼主maurotonello 时间:2012-02-20 21:18:00
  Ultimo trasferimento aereo, Shanghai e da qui rientro a casa. La città spaventa per la sua grandezza e confusione. Tutto corre veloce. Ci vuole molto tempo per visitare città così imponenti quindi per non stressarci negli ultimi giorni di vacanza abbiamo deciso di alloggiare sul Bund e prendercela comoda. Abbiamo dedicato del tempo al museo di Shanghai che avendo dimensioni ridotte non ti uccide, al Bazar dei Giardini Yu che con i suoi dintorni pieni di negozi di souvenir e antiquariato creano un’atmosfera bellissima. Inoltre c’è un antica chadian tutta in legno dove fermarsi a bere un’ottima tazza di tè scelta tra infinite varietà. La sera poi si passeggia per Nanjing Lu, stravagante via pedonale piena di negozi e illuminata a giorno dalle mastodontiche insegne pubblicitarie. Il Bund merita una visita sia di giorno che di sera per la splendida vista che offre sul fiume. Siamo saliti sul Jinmao Building facendo 340 mt. in 45 secondi per godere di una vista a 360 gradi su Shanghai. Ma quando più ti capita!!!! Il viaggio è stato molto soddisfacente con i suoi lati negativi come il cibo, abbiamo fatto una fatica enorme, l’aglio al quale io sono allergica e loro ne consumano così tanto da invadere intere strade con quest’odore, lo stress dei venditori e con i lati positivi che sicuramente sono di più
楼主maurotonello 时间:2012-02-20 21:46:00
  千万别买太活跃的鱼】菜市场现惊人一幕,摊贩先往水盆内加入一种白色粉未,一会功夫粉未就溶解了,然后将半死不活的鱼虾倒入其中,立即就活蹦乱跳开。这种“灵药”,俗称鱼浮灵,会使鱼类出现铅、砷含量严重超标,对人类智力有影响,甚至可能致癌。
楼主maurotonello 时间:2012-02-20 21:49:00
  为什么愿意做实业的人少了



  我来算个简单的帐给大家看看:

  假如你办个厂,一年买材料花4000万,发工资、水电、利息等等这些管理费3000万,最后产品卖了9000万。你觉得你这一年能赚多少钱呢?可以先猜一下。新浪乐居5 a# T& h
  房产论坛,装修论坛,业主论坛/ t4 G! m Z$ L! d
  首先,你买了4000万材料,销售1亿产品,所以你的毛利有5000万。OK,你要先交17%增值税,也就是850万,还要交大约是销售额1%的各种附加税,大约90万。好了,你只剩下大概4060万的毛利了。

  然后减去3000万费用。这下你只剩1060万了。然后交25%所得税。还剩下大约800万。2 h' d+ P/ X

  如果有这800万,那还是不错的。但你还要考虑另外两项开支:新浪乐居论坛( K: R% e! F- e/ C

  一是各种潜规则开支。办个厂,工商、税务、环保、劳动、计划生育、消防、电力等等哪个部门你不要照顾到,这笔开销你看看有多少?
  新浪乐居论坛: b l. K; Q6 z6 k1 Q
  二是应收款。现在国内工厂都是赊账的。有一笔款收不回来,你的损失还得在税后扣。
楼主maurotonello 时间:2012-02-21 11:51:00
楼主maurotonello 时间:2012-02-25 22:14:00
  Buongiorno signore e signori:


  Sono Paolo Guo un interprete italiano-cinese,32 anni, abito nella citta' di ShenZhen,(Provincia Canton,Cina ) Laureata in italiano.Ho lavorato ben 5 anni a Belluno. 10anni esperienze nel settore di traduzione ed interpretariato, Conosco bene la procedura d’esportazione e gli informazioni dei fornitori cinesi.

  miei servizi
  1.Interprete per eventi, fiere, visite ad aziende e trattative commerciali, disponibile a spostamenti in altre Citta' della Cina;

  2.accompagnatore turistica, guida professionale ;accompagna i italiani nel viaggio di affari e assistenza durante la permanenza in Cina.

  3.Prenotazioni per Hotel, biglietti aerei interni, organizzo sia business che la visita dei turisti italiani nella Cina nel metodo piu'economico。

  Offro servizio d’interprete ed accompagnatore turistico in tutta la Cina.

  Paolo Guo Cell.: (+86) 137 9891 0286
  Email:13798910286@126.com


  北语意大利语专业毕业,意大利佩鲁贾大学学习2年,获得C5级(最高级)。曾任职于意大利跨国企业,并在意大利工作5年,具十年意大利语翻译丰富经验。持有效意大利签证,能往返意大利。多年实践意大利语翻译经验,曾为广东现代国际会展中心组委会(意大利馆),广交会组委会等提供翻译,精通意大利语,熟悉意大利Bologna 波洛尼亚方言。郭先生电话:13798910286 邮件:13798910286@126.com
楼主maurotonello 时间:2012-02-26 13:08:00
  ciao tutti, sono paolo guo. parlo italiano.
楼主maurotonello 时间:2012-02-26 13:20:00
楼主maurotonello 时间:2012-02-26 13:21:00
  @maurotonello 2012-2-20 21:15:06
  意大利语专业毕业13798910286,意大利佩鲁贾大学留学两年,获得最高级C2级。曾任职于意大利跨国企业,并在意大利工作3年,具十年意大利语翻译丰富经验。长期与意大利人共事,精通意大利语,多次承担大型会议开闭幕式同声传译,熟悉意大利方言,熟悉工程技术,电子,机械,商务等行业专业术语。郭先生电话:13798910286
作者:大头蕃薯 时间:2012-03-09 15:45:00
  那个Provincia 应该是Guangdong.. Canton=Guangzhou 广州.. 还有为什么是laureata呢? 你不是男的么?应该是laureato吧.. 是accompagnatore turistico 而不是accompagnatore turistica哦..
楼主maurotonello 时间:2012-03-09 22:53:00
  CANTON在意大利人眼里是个大区,应该是指整个广东省.不要断章取义,你行的话自已写一段出来看看.
楼主maurotonello 时间:2012-04-23 22:42:00
  在意大利语里,有一般称呼和尊称之分,一般称呼用于自已,为自谦语,尊称用于长者或初次见面的人,楼主不要以半桶之水,混淆视听。
楼主maurotonello 时间:2012-06-08 10:52:00
  现在欧元汇率老低了,怎么办
楼主maurotonello 时间:2012-06-08 16:21:00
  意大利好
楼主maurotonello 时间:2012-06-08 16:27:00
  ciao
楼主maurotonello 时间:2012-06-08 16:30:00
  grazie
楼主maurotonello 时间:2012-06-08 16:32:00
  come stai ?
作者:taihe93 时间:2012-07-03 18:51:00
  意大利世界杯败给西班牙。4:0
作者:taihe93 时间:2012-07-06 18:12:00
  意大利经济:历久但不弥香来源:《商学院》
  意大利确实有一些世界级的公司,但绝大多数意大利人都在一些变老的企业中...

  “意大利确实有一些世界级的公司,但绝大多数意大利人都在一些变老的企业中工作,例如,那些日趋衰老的咖啡馆一样的场所,墙上挂着的老旧时钟已经无法跟上周围迅速发展的世界。”   

  在过去的二十年里,意大利遭受了最严重的经济滑坡,该国经济一直停滞不前,大多数公司都缺乏生产力和竞争力,为了很好地理解这些,我们可以通过咖啡生产去了解意大利经济发展。  意大利是一个咖啡盛产国,cappuccinos、espressos组成了当代意大利文明的基石。尽管许多意大利人认为他们的经济植根于工业和制造业,但事实上,服务业吸收了70%的劳动力,咖啡要比菲亚特和Zanussi(世界最大的厨房设备制造商)更能代表意大利经济。  二战后,意大利开始了重建工作,这时,制作和品尝美味的咖啡带动了意大利经济的发展。整个20世纪50到60年代,意大利的表现更像是一个发展中国家,GDP年发展速度接近10%,就像当年突飞猛进的日本和韩国一样。带来这一惊人发展速度的其中之一原因是新技术在工作场所中的运用,最显而易见的例子就是米兰和都灵的咖啡生产作坊。  

  二战之前,制作espressos的过程是:用机器在咖啡粉中喷射高温水蒸气,让咖啡粉融化,这样,咖啡粉的原味被破坏掉了,制作出来的espressos又黑又苦。20世纪40年代末期,阿西礼·加吉亚(AchilleGaggia)发明了espresso咖啡机,可以允许热水以9个大气压左右的压力穿过经过填压的咖啡粉,咖啡粉经过填压成为圆柱形,热水以比较高的压力穿过咖啡粉,使咖啡里面的油质一同被萃取出来。  

  espresso咖啡机制造出来的咖啡有一种清香的味道,而每次由咖啡壶倒出来的液体呈现完美的棕褐色。至此,成百上千类似的创新让意大利迅速忙碌了起来。几十年来,意大利的咖啡进出口生意几乎没有发生任何改变,但战后生产力快速发展的历史到现在却成为了遥远的回忆。意大利的咖啡销售量在半个世纪几乎保持相同,咖啡馆的工作人员也是十年一样的面孔。意大利比任何一个富裕国家的老龄化程度都要高。目前估计,到2030年,每个领取养老金的人背后只有两个20到64岁的意大利人在工作。  

  在意大利,目前许多商业仍由其创始人经营,许多咖啡店规模从没有扩大,而大多数意大利商人手下的雇员数量小于20个人。事实上,在意大利,垄断的大企业和兼并的公司相当少,遍地都是家族企业,而这些家族企业在目前的发展过程中也开始寻求摆脱控制。  

  咖啡经营很大程度上是现金交易,据意大利联合信贷银行称,他们投放到意大利分行的现金是德国分行的三倍,因为比起信用卡交易,意大利人更喜欢使用现金。意大利经济的两大特点——小公司遍地开花、大量的现金交易——使得逃税行为变得更加容易吉米是一个银行老板,目前他正在重新装修他位于意大利北部的房子,据吉米称,承包装修任务的50家装修公司中,有48家根本无法提供任何收据和发票。意大利国家统计署Istat估计,GDP的16%来自非法的地下经济活动,而这些地下经济活动反过来增加了那些遵纪守法的公司及个人的税收,即为意大利GDP贡献45.60%的人有更高的付税压力。  

  意大利确实有一些世界级的公司,但绝大多数意大利人都在一些变老的企业中工作,例如,像那些日趋衰老的咖啡馆一样的场所,墙上挂着的老旧时钟无法跟上周围迅速发展的世界。例如Gaggia,这个espresso咖啡机的发明者,虽然生产出了经典的espresso咖啡机,但却没有利用自己的优势,迅速占据和控制繁荣发展的国内咖啡机生产市场,目前,占领意大利咖啡机生产头把交椅的企业是飞利浦这家来自荷兰的电子产品生产公司。逃避税收、低生产率、家庭作坊式经营方式、低资本运作、缺乏竞争力,这些都是意大利低速发展的原因,那些真正关心意大利经济的人都应该仔细关注一下这些事情。  
作者:taihe93 时间:2012-07-06 18:14:00
  意大利经济:历久但不弥香来源:《商学院》
  意大利确实有一些世界级的公司,但绝大多数意大利人都在一些变老的企业中...

  “意大利确实有一些世界级的公司,但绝大多数意大利人都在一些变老的企业中工作,例如,那些日趋衰老的咖啡馆一样的场所,墙上挂着的老旧时钟已经无法跟上周围迅速发展的世界。”   

  在过去的二十年里,意大利遭受了最严重的经济滑坡,该国经济一直停滞不前,大多数公司都缺乏生产力和竞争力,为了很好地理解这些,我们可以通过咖啡生产去了解意大利经济发展。  意大利是一个咖啡盛产国,cappuccinos、espressos组成了当代意大利文明的基石。尽管许多意大利人认为他们的经济植根于工业和制造业,但事实上,服务业吸收了70%的劳动力,咖啡要比菲亚特和Zanussi(世界最大的厨房设备制造商)更能代表意大利经济。  二战后,意大利开始了重建工作,这时,制作和品尝美味的咖啡带动了意大利经济的发展。整个20世纪50到60年代,意大利的表现更像是一个发展中国家,GDP年发展速度接近10%,就像当年突飞猛进的日本和韩国一样。带来这一惊人发展速度的其中之一原因是新技术在工作场所中的运用,最显而易见的例子就是米兰和都灵的咖啡生产作坊。  

  二战之前,制作espressos的过程是:用机器在咖啡粉中喷射高温水蒸气,让咖啡粉融化,这样,咖啡粉的原味被破坏掉了,制作出来的espressos又黑又苦。20世纪40年代末期,阿西礼·加吉亚(AchilleGaggia)发明了espresso咖啡机,可以允许热水以9个大气压左右的压力穿过经过填压的咖啡粉,咖啡粉经过填压成为圆柱形,热水以比较高的压力穿过咖啡粉,使咖啡里面的油质一同被萃取出来。  

  espresso咖啡机制造出来的咖啡有一种清香的味道,而每次由咖啡壶倒出来的液体呈现完美的棕褐色。至此,成百上千类似的创新让意大利迅速忙碌了起来。几十年来,意大利的咖啡进出口生意几乎没有发生任何改变,但战后生产力快速发展的历史到现在却成为了遥远的回忆。意大利的咖啡销售量在半个世纪几乎保持相同,咖啡馆的工作人员也是十年一样的面孔。意大利比任何一个富裕国家的老龄化程度都要高。目前估计,到2030年,每个领取养老金的人背后只有两个20到64岁的意大利人在工作。  

  在意大利,目前许多商业仍由其创始人经营,许多咖啡店规模从没有扩大,而大多数意大利商人手下的雇员数量小于20个人。事实上,在意大利,垄断的大企业和兼并的公司相当少,遍地都是家族企业,而这些家族企业在目前的发展过程中也开始寻求摆脱控制。  

  咖啡经营很大程度上是现金交易,据意大利联合信贷银行称,他们投放到意大利分行的现金是德国分行的三倍,因为比起信用卡交易,意大利人更喜欢使用现金。意大利经济的两大特点——小公司遍地开花、大量的现金交易——使得逃税行为变得更加容易吉米是一个银行老板,目前他正在重新装修他位于意大利北部的房子,据吉米称,承包装修任务的50家装修公司中,有48家根本无法提供任何收据和发票。意大利国家统计署Istat估计,GDP的16%来自非法的地下经济活动,而这些地下经济活动反过来增加了那些遵纪守法的公司及个人的税收,即为意大利GDP贡献45.60%的人有更高的付税压力。  

  意大利确实有一些世界级的公司,但绝大多数意大利人都在一些变老的企业中工作,例如,像那些日趋衰老的咖啡馆一样的场所,墙上挂着的老旧时钟无法跟上周围迅速发展的世界。例如Gaggia,这个espresso咖啡机的发明者,虽然生产出了经典的espresso咖啡机,但却没有利用自己的优势,迅速占据和控制繁荣发展的国内咖啡机生产市场,目前,占领意大利咖啡机生产头把交椅的企业是飞利浦这家来自荷兰的电子产品生产公司。逃避税收、低生产率、家庭作坊式经营方式、低资本运作、缺乏竞争力,这些都是意大利低速发展的原因,那些真正关心意大利经济的人都应该仔细关注一下这些事情。  
楼主maurotonello 时间:2012-07-22 21:01:00
  深圳中译公司 招聘广交会意大利语,工作时间在2012年9-11月份,可能参加第二三期会展,在会展后也有相关工作,带客户看工厂等。请有意者与我联系,薪酬面议 有意者请发简历到 italyfy@126.com 或致电马小姐13530822717
楼主maurotonello 时间:2012-07-22 21:11:00
  意大利人痛苦面对——时光倒流的2012

  [ 录入者:qiaobao | 时间:2012-07-18 21:38:36 | 作者: | 来源: | 浏览:29次 ]


  拮据的意大利民众 逃离的意大利青年


  为了还债,蒙蒂政府制定的税务计划已经令大部分的意大利民众降低了生活标准,人们的购买力继续下降,一部分意大利人已经对政府失去信心,而反对蒙蒂政府经济改革计划的人也越来越多。
  在生活水平持续下滑的今天,更多的意大利年轻人选择了离开意大利到国外发展,面对国内萎靡不振的经济和一团乱麻的政坛,看不到希望的意大利年轻人只能选择在海外继续自己的生活。
  由此,意大利的未来变的更加的不确定……


楼主maurotonello 时间:2012-07-22 21:13:00
  经济危机使意大利穷人
  生活质量明显下降


  根据意大利组织Coldiretti开展的一项调查研究显示,2012年意大利人饱受经济危机之苦,满足生存需要的收入减少了10%。参与调查研究的人中几乎一半人反映,由于危机他们舍弃了更多的奢侈享受,有57%的人还降低了食物消耗量。62%的意大利人认为经济形势将更加恶化,54%的人觉得他们得到的要比他们贡献给国家的少。


  廉价饮食再上台面


  由于经济危机,意大利经济正面临着漫长严冬——超市的现金消费量正在减少,一向喜欢美食的意大利人如今是连吃也不能尽兴了。
  一些意大利人正在建议民众恢复祖先的廉价传统食谱,很多意大利家庭主妇迫于形势需要,也只能向现实妥协,开始烹调廉价菜肴。当然,受经济危机影响,降低成本的还不只是意大利的家庭主妇。
  76岁的Arneo Nizzoli在意大利北部MANDOVA附近开了一家有名的餐馆,大量的民众蜂拥而至来吃他的猪肉类饭菜。面对持续的经济危机和低迷的市场,Nizzoli独辟蹊径使用了尽可能多的猪肉创新食谱,从猪肺汤到熏猪肉香肠、猪舌、猪油、猪鼻、猪脸颊、猪脚……都在Nizzoli厨房使用,这些材料在当地售价每公斤还不到1欧元,相比之下,腌制的猪火腿或意大利熏火腿则需要20欧元左右。


作者:taihe93 时间:2012-07-22 22:43:00
  中药蜜丸的制作方法
作者:taihe93 时间:2012-07-23 09:20:00
  意大利经济形势恶化 30万温州人何去何从
作者:taihe93 时间:2012-07-23 09:23:00
  意大利经济部副部长格雷利(Vittorio Grilli)周五(6月8日)表示,意大利经济形势非常严峻,需要准备好各种应急方案。

  格雷利在意大利工业联合会上称:“我开始感觉到事情的严重性已经超过我们的想象……这没有错,经济形势异常严峻并且不会好转,我们已经不能用常规思维来衡量危机了,我们必须为各种可能发生的情况做好紧急应对方案。”

  欧元区各国至今仍无法拿出解决危机的具体方案,随着关系到欧元区存亡的希腊选举日近在咫尺,全球越来越对欧元区未来感到担忧,市场信心也极度低迷。

  文章来自汇通网

作者:taihe93 时间:2012-07-23 09:25:00
  “欧猪四国”(PIGS)中的I是爱尔兰(Ireland)。但“欧猪五国”(PIIGS)中的I则确实是意大利(Italy)。继希腊和爱尔兰之后,葡萄牙经济陷入了危机。因此,自2010年以来,一些国际媒体始终认为,意大利或许会出现欧洲债务危机中的下一个“多米诺”骨牌。

  2011年6月,国际信用评价机构穆迪表示,鉴于意大利的经济增长面临着严重的结构性挑战,且债务负担极为沉重,因此该机构可能会下调意大利的主权信用等级。7月初,由于意大利的主要执政党(全国联盟、天主教民主联盟)在如何控制财政开支等问题意见不一,财政部长朱利奥·特雷蒙蒂宣布辞职。这一新闻导致国际媒体对意大利经济能否避免危机的能力产生了担忧。7月11日,意大利10年期国债收益率上升到5.28%,为欧元问世以来的最高水平。股市遭遇了“黑色星期一”,欧元的汇率也蒙受不小的冲击。此外,由于担心意大利经济会陷入危机,国际投资者争先恐后地购入黄金,从而使当日的国际金价快速上升。

  意大利是欧元区的第三大经济体,因此它在世界经济舞台上的重要性是不言而喻的。但是,长期以来,意大利的经济增长乏力。英国《经济学家》杂志的数据表明,自1999年以来,意大利的GDP仅增长了7%,大大低于欧元区成员国的平均水平。[1] 在进入21世纪后的十年时间内,意大利的GDP增长率在世界上仅高于津巴布韦和海地。意大利的人均GDP甚至是负增长。[2]

  意大利经济长期不景气的原因是多方面,其中最突出的是:首先,国际竞争力得不到提高。自1999年欧元问世以来,工资的上升以及其他一些原因使意大利的工业制成品出口的价格上涨了50%。这使得意大利在竞争十分激烈的国际市场上处于较为不利的地位。其次,债务负担沉重。据估计,意大利的债务总额高达1.9万亿欧元,相当于GDP的120%,在世界上位居第三。仅在2011年,意大利必须偿还的利息就高达730亿欧元。第三,劳动生产率无法快速提高。据估计,在新世纪的第一个十年,美国的劳动生产率上升了20%,英国上升了10%,而意大利仅增长了5%。在世界银行出版的《世界各国营商指数》(Doing Business Index)中,意大利的排名不及白俄罗斯和蒙古。在世界经济论坛计算的各国竞争力排行榜中,意大利名列第48位,落后于印度尼西亚和巴巴多斯。

  希腊债务危机爆发后,国际社会越来越关注债务问题。意大利的债务负担显然超出了“可持续”的限度。其结果是,意大利经济陷入了一种恶性循环:为在国际市场上融资,意大利必须忍受较高的筹资成本,较高的筹资成本必然加重债务负担,而日益沉重的债务负担进一步侵蚀了主权信用等级。

  意大利经济为什么长期不景气?《经济学家》杂志认为,在位时间最长的贝卢斯科尼总量负有不可推卸的责任。该杂志说,这位绯闻不断的政治家是一位不合格的国家领导人。将于2011年10月任欧洲央行行长的马里奥·德拉吉在卸任意大利央行行长的告别演说中说,意大利经济需要进行彻底的结构性改革。他将意大利劳动生产率得不到快速提高的原因归咎于政府未能制定和实施一些有利于推动经济增长的措施。此外,他还提到意大利经济面临的以下不足之处:民事司法体系不完善、高等教育质量不高、公务员队伍和私人部门内部缺乏竞争、劳动力市场存在着“二元化”的分割状态、大型企业为数不多。[3]

作者:taihe93 时间:2012-07-23 11:01:00
  IMF称意大利经济将衰退 面临欧债危机扩散冲击http://www.sina.com.cn 2012年07月11日 11:13 中国新闻网微博
  中新网7月11日电 据香港电台报道,国际货币基金组织(微博)表示,意大利仍然面临欧债危机扩散的冲击。

  国际货币基金组织预计,意大利经济今年将出现衰退,今年将萎缩1.9%,明年萎缩0.3%。

  国际货币基金组织认为,意大利须开展劳动力市场及税收领域的结构性改革,而整个欧洲层面也要加强货币联盟,才可以协助意大利经济复苏。(中新网财经频道)

作者:taihe93 时间:2012-07-24 18:30:00
  ciao tutti
作者:taihe93 时间:2012-07-25 12:03:00
  意大利是一个特立独行的国家,很难用一种固定的思维去理解她。国家很个性,但意语学友的就业多半很规矩。曾经用网站广告换培训班的方式上过北外的一个意大利语班,老师很年轻,毕业没两年,跟我们聊起她们同学就业情况,基本上也是集中于文章开始提到那10大领域。

  意大利语没有某一个能大量吸收毕业生的领域,但因为开设的院校数量少,而且不是年年招生,又加之意大利留学政策不太稳定,不像法语德语西班牙语那样有大量的归国毕业生,因而意语就业的优点是竞争压力不大,缺点是渠道不宽。

作者:taihe93 时间:2012-07-25 18:31:00
  现在说意大利语的人不多啊,都说英语
楼主maurotonello 时间:2012-09-21 11:29:00
  ciao
楼主maurotonello 时间:2012-09-24 20:04:00
  ciao
楼主maurotonello 时间:2012-09-30 17:13:00
  ciao
楼主maurotonello 时间:2012-10-10 15:26:00
  come va ?
作者:taihe93 时间:2012-11-22 15:25:00
  ciao
作者:taihe93 时间:2013-02-12 23:07:00
  新年快乐。
作者:taihe93 时间:2013-02-13 22:45:00
  新年新气象
楼主maurotonello 时间:2013-06-14 22:09:00
  ciao
作者:taihe93 时间:2013-07-12 17:00:00
作者:taihe93 时间:2013-07-12 17:01:00
作者:taihe93 时间:2013-07-12 17:03:00
作者:taihe93 时间:2013-07-14 17:13:00
  ciao
作者:taihe93 时间:2013-07-14 17:25:00
  安莎社报道:意大利农协7月8号发布报告称,意大利食品纯净度世界第一.通过检验,意大利农产品的化学残渣只有0.3%. 比欧盟国家平均比例低5倍,比非欧盟国家的平均比例低26倍。报告数据来源于欧盟食品安全管理局.农协 说,我们生活在一个令人羡慕的国家,我们有世界一流的健康食品。
  再想想我国的食品安全,悲哀啊~~心拔凉拔凉啊~~

作者:taihe93 时间:2013-07-14 17:34:00
  意大利是发达工业国家。私有经济为主体,占国内生产总值的80%以上。服务业约占国内生产总值的2/3。国内各大区经济发展不平衡,南北差距明显。中小企业占企业总数的98%以上,堪称“中小企业王国”。2012年意大利主要经济指标如下:

  国内生产总值:1.57万亿欧元

  人均国内生产总值:2.59万欧元

  失业率:11.6%

  (数据来源:意大利国家统计局)

  【资源】自然资源贫乏,仅有水力、地热、天然气等能源和大理石、粘土、汞、硫磺以及少量铅、铝、锌和铝矾土等矿产资源。本国石油和天然气产量只能满足4.5%和22%的市场需求,3/4的能源供给和主要工业原料依赖国外进口。

  【工业】近年来,工业增长在欧盟处于较低水平。各类中等技术含量消费品和投资产品在世界市场上占有相当份额,但高技术产品相对较少。主要工业有:石油化工、汽车制造、家用电器、电子仪器、冶金、机械、设备、纺织、服装、制革、家具、食品、饮料、烟草、造纸、出版、印刷、建筑等。

  中小企业众多,且专业化程度高、适应能力强、传统上以出口为导向,近70%的国内生产总值由中小企业创造。中小企业在制革、制鞋、服装、纺织、家具、厨房设备、瓷砖、丝绸、首饰、酿酒、机械、大理石开采及机械工业等领域具有较大竞争力。但随着经济全球化和不断加剧的国际竞争,中小企业也面临日益严峻的挑战
作者:taihe93 时间:2013-07-14 17:38:00
  安莎社报道:意大利农协7月8号发布报告称,意大利食品纯净度世界第一.通过检验,意大利农产品的化学残渣只有0.3%. 比欧盟国家平均比例低5倍,比非欧盟国家的平均比例低26倍。报告数据来源于欧盟食品安全管理局.农协 说,我们生活在一个令人羡慕的国家,我们有世界一流的健康食品。
  再想想我国的食品安全,悲哀啊~~心拔凉拔凉啊~~

作者:taihe93 时间:2013-07-14 17:40:00
  【经济】意大利是发达工业国家。私有经济为主体,占国内生产总值的80%以上。服务业约占国内生产总值的2/3。国内各大区经济发展不平衡,南北差距明显。中小企业占企业总数的98%以上,堪称“中小企业王国”。2012年意大利主要经济指标如下:

  国内生产总值:1.57万亿欧元

  人均国内生产总值:2.59万欧元

  失业率:11.6%

  (数据来源:意大利国家统计局)

  【资源】自然资源贫乏,仅有水力、地热、天然气等能源和大理石、粘土、汞、硫磺以及少量铅、铝、锌和铝矾土等矿产资源。本国石油和天然气产量只能满足4.5%和22%的市场需求,3/4的能源供给和主要工业原料依赖国外进口。

  【工业】近年来,工业增长在欧盟处于较低水平。各类中等技术含量消费品和投资产品在世界市场上占有相当份额,但高技术产品相对较少。主要工业有:石油化工、汽车制造、家用电器、电子仪器、冶金、机械、设备、纺织、服装、制革、家具、食品、饮料、烟草、造纸、出版、印刷、建筑等。

  中小企业众多,且专业化程度高、适应能力强、传统上以出口为导向,近70%的国内生产总值由中小企业创造。中小企业在制革、制鞋、服装、纺织、家具、厨房设备、瓷砖、丝绸、首饰、酿酒、机械、大理石开采及机械工业等领域具有较大竞争力。但随着经济全球化和不断加剧的国际竞争,中小企业也面临日益严峻的挑战。

作者:taihe93 时间:2013-07-14 22:11:00
  意大利是发达工业国家。私有经济为主体,占国内生产总值的80%以上。服务业约占国内生产总值的2/3。国内各大区经济发展不平衡,南北差距明显。中小企业占企业总数的98%以上,堪称“中小企业王国”。2012年意大利主要经济指标如下:

  国内生产总值:1.57万亿欧元

  人均国内生产总值:2.59万欧元

  失业率:11.6%

  (数据来源:意大利国家统计局)

楼主maurotonello 时间:2013-07-15 21:24:00
  www.interpretecina.com
楼主maurotonello 时间:2013-07-15 21:25:00
  www.interpretecina.com
楼主maurotonello 时间:2013-07-20 08:47:00
  ciao
楼主maurotonello 时间:2013-07-22 08:44:00
  www.interpretecina.com
楼主maurotonello 时间:2013-07-22 18:03:00
  www.interpretecina.com

楼主maurotonello 时间:2013-07-24 18:10:00
  www.interpretecina.com

楼主maurotonello 时间:2013-07-25 15:36:00
  www.interpretecina.com
作者:taihe93 时间:2013-08-14 22:35:00
  ferragosto.
作者:taihe93 时间:2013-08-28 14:35:00
  ciao
作者:taihe93 时间:2013-08-28 14:38:00
  ciao
楼主maurotonello 时间:2013-08-30 21:52:00
  你好,我在广州
  
作者:taihe93 时间:2013-09-07 16:46:00
  香港
作者:taihe93 时间:2013-09-07 17:07:00
  珠海
楼主maurotonello 时间:2013-10-19 23:30:00
  广州汽配市场。
作者:taihe93 时间:2013-11-19 10:08:00
  马可过来看货。
楼主maurotonello 时间:2013-11-23 16:42:00

  
  
  
  
  
  
  
  
  
楼主maurotonello 时间:2013-11-23 16:46:00

  
  
  
  
  
  
  
  
楼主maurotonello 时间:2013-11-29 12:13:00
  ciao bella
作者:taihe93 时间:2014-02-11 10:51:00
  buon anno
作者:taihe93 时间:2014-02-11 11:02:00
  ciao
作者:taihe93 时间:2014-02-11 11:07:00
  felice anno nuovo
作者:taihe93 时间:2014-02-12 16:37:00
  ciao
作者:taihe93 时间:2014-02-15 16:20:00
  ciao
作者:taihe93 时间:2014-03-08 12:19:00
  come stai ? tutto bene ?
作者:taihe93 时间:2014-03-13 17:35:00
  意大利语翻译 深圳 广州 东莞 佛山

作者:taihe93 时间:2014-03-14 18:08:00
  interpetecina.com
作者:taihe93 时间:2014-03-14 18:46:00
  香港 深圳 广州 东莞 佛山


作者:taihe93 时间:2014-04-01 10:52:00
  意大利这个国家最近几年经济发展不是很好,几乎处于停滞的状态,很多意大利人家里的收入不是很高,需要要压低消费才能满足一个月的支出。所以意大利语翻译也相应较少。意大利主要的经济技术在中等技术方面颇有建树,比如机械,皮革,服装,家俱,大理石等传统行业,高精尖的技术不是很发达,意大利人在艺术方面特别有天赋,所以说意大利人在设计,雕塑,美术,音乐,这些方面是比较有他们的优势,其他方面的优势但就不是很明显。

作者:taihe93 时间:2014-04-01 10:59:00
  意大利人另外一个特点,就是非常讲究饮食,他们认为意大利的食品是世界上最好的。意大利做的菜烹饪方法是全世界最好的,所以了意大利人非常喜欢意大利的食品,到国外的话就吃不习惯啊。对于我们中国人来讲的话,意大利的食品其实是做的方法很简单,无非就是一些比萨,然后是一些意粉,还有一些就是一些牛排呀鱼呀之类的,他们认为他们的做法非常精美,但是确实来讲的话,意大利的食品非常好吃,也非常健康,做起来是非常讲究艺术的,这是一个艺术的国度。

  意大利面的做法:意大利的面的做法有很多种哦,通常来讲的话上面会放一些不同的调料,比如说一些西红柿酱啊,肉酱这是最基本的做法。然后稍微高端一点的就是放一鱼啊,贝壳啊,然后一些加上其他蔬菜酱啊之类的调料,看起来比较色香味俱全。然后能吃起来就说比较清爽,然后意大利人喜欢用橄榄油。橄榄油是意大利的一个特产,他跟葡萄酒一样,都是意大利盛产的食品,在意大利非常便宜,非常普遍。橄榄葡萄酒,对人体都非常健康,但是在中国内很难买到好的,价格也非常贵。

  转载自:www.interpretecina.com
作者:taihe93 时间:2014-04-04 20:19:00
  ciao tutti
作者:taihe93 时间:2014-04-26 10:36:00
  意大利语翻译 纺织机械行业术语 意汉对照

  guida filo:纱嘴
  dimiire ago收针
  jacquard提花
  commado工具
  accorcciare打边
  transferimento翻针
  caduta脱针
  tuk maglia ingelse吊目
  gradazione度目
  maglia编织
  anteriore 前床 posteriore后床
  simulazione同时
  intarsio嵌入
  finezza 针数
  sagomatura收针
  scollo领
  simeteria对称
  modullo小图
  calado收针
  carro机头
作者:taihe93 时间:2014-04-26 10:43:00
  意大利语翻译 服装生产术语 意汉对照

  poliesteri 涤纶
  bordatura:打边
  adatta:合适
  ribadditura 压线
  cucitura车线
  tagliacucci打边
  即边,拼接,扁机
  cubic立体感
  asole钮扣扣
  cervo麂皮 finta pelle.
  bottone钮扣
  spina di pesce
  斜纹布 tessuto grosso
  nastero织带
  maglieria针织
作者:taihe93 时间:2014-04-26 10:44:00
  意大利语翻译 设计术语 意汉对照

  palleto:珠片
  tranch BUBERRY:风衣
  Pinzo:蕾丝长上衣
  tubino S:连衣裙紧身
  pellicia:皮草
  block:色块
  designo a piatto :工艺图
  delicato:精致
  jaquard:提花
  ricamo:刺绣
  applicare:实现
  gicca:外套
  cappotto:大衣
作者:taihe93 时间:2014-04-26 10:56:00
  意大利语翻译语法要点。
  1.掌握意大利语动词变位,有些变位需要牢记比如tronare,有些运用多了,自然能记住,比如:essere, avere,,不管怎样,要熟悉每个动词不同时态,人称io, tu, lui/lei, noi, voi, loro 时的变位。
  3.掌握名词和形容词的阴阳性以o,a结尾,意大利语在翻译时,动词和形容词的阴阳性是在改变的,要牢记并正确运用,这是与其他语言翻译不同的地方。
  4.熟练掌握定冠词和不定冠词的运用,il, i, la ,le, gli,uno,una等等冠词都有固定的用法,这个每个意大利语翻译从业者必须牢记的。
作者:taihe93 时间:2014-04-26 11:00:00
  5.发音,意大利语发音比较简单,只要掌握字母读音,就可以直接发音出来,但是要注意:R是颤音,h不发音,另外,X ,Y 的发音也比较特别。
  6.注意礼貌用语,也就是敬语的用法,通常第一次见面或者遇到长者时,需要使用敬语,为用第三人称LEI,代替第二人称TU,比如:come ti chiami,用第三人称表达时:lei come si chiama. 来表达,还有:quanti anni hai, 要改成quanti anni ha .等等,意大利语翻译在工作中要特别注意。
  7指示代词lo, la, li, le,ne的用法,在运用意大利语过程中,意大利语翻译要熟练掌握以上代词的用法,这样语言更简练不烦琐,更能让人觉得你的意大利语说得地道。比如domani andero a prenderla.
  8.不同时态的灵活运用,意大利语有许多不同的时态,比其他语言可能要多,比如,现在式,过去式,条件式,虚拟式,完成式,过去未完成式。有时运用不同的时态,可以表达语气的婉转,比如potrebbe andare bene.之类的表达。


作者:taihe93 时间:2014-04-26 11:21:00
  Siamo un'azienda elettronica che si occupa di progettazione elettronica digitale/analogica di

  qualsiasi dispositivo elettronico per il settore industriale/domestico, monitoraggio ambiente e sicurezza.


  il settore trattamento dell'acqua

  Osmosi 反渗透

  Sonde 探头

  conducibilità电导率

  setpoint设定值

  stato dei relè继电器状态

  Circuiti 电路接线图



  progettazione程序

  depurazione delle acque净水

  rubinetto龙头
  pressostato di massima高压

  Preallarme

  预报警
  Rilevazione发现
  termico del motore
  热控制
  Pulsantiera按钮

楼主maurotonello 时间:2014-05-22 16:29:00
  意是中国在欧盟的重要贸易伙伴。1970年两国贸易额仅为1.2亿美元。目前,意大利是中国在欧盟的第五大贸易伙伴,中国是意大利在亚洲的第一大贸易伙伴。2013年,双边贸易额为433.3亿美元,同比增长3.9%。我国对意出口257.5亿美元,同比增长0.4%,进口175.8亿美元,同比增长9.4%。我对意主要出口商品有:服装及衣着附件、纺织纱线、织物及制品、鞋类、旅游用品及箱包、山羊绒、玩具、自动数据处理设备及其部件、塑料制品、医药品等。我从意主要进口商品有:纺织机械、牛皮革和马皮革、电视显像管、金属加工机床、橡胶或塑料加工机械、医药品、烟草加工机械、型模及金属铸造用型箱、电视、收音机及无线电通讯设备的零附件、计量检测分析自控仪器及器具等。

  中意经济技术合作发展迅速,截至2013年底,意在华投资项目共计5023个,实际投入60.45亿美元。截至2013年底,我在意非金融类直接投资6.5亿美元。

  两国于1978年签署中意政府间科技合作协定,成立中意科技合作混委会,双方至今已召开13次混委会会议。2011年,中意技术转移中心、中意设计创新中心和中意电子政务中心正式启动。2010年11月,首届中意创新合作高层论坛在罗马召开,其后每年在两国轮流举办,至今已举办4次。中意在环境监测、水资源管理、可再生能源等环保领域合作成果丰硕,双方签署项目近百个。

楼主maurotonello 时间:2014-05-22 16:30:00
  中意在文化、教育等领域的交流与合作密切。2012年1月,“中国文化年”活动成功闭幕。双方已在意合作建立11所孔子学院,20多所孔子课堂。截至目前,中意两国已建立北京-罗马、上海-米兰、天津-伦巴第大区、南京-佛罗伦萨、苏州-威尼斯、杭州—比萨等69对友好省市和地区关系。

楼主maurotonello 时间:2014-05-22 17:11:00
  意大利语有两大特点:

  1、拼写方便。意大利语保存了罗曼语族的共有特性,即怎么读怎么写。由于每个音节都有特定的发音规则,所以在认真初学一两个月之后,就基本上可以做到正确听写了。

  2、语法复杂。罗曼语族的另一个特点便是语法相对复杂。和英语相比,意大利语的语法更加变幻多端,特别是动词的变位,尤其让初学者头疼不已。通常一个动词原形在不同的时态、人称等背景下有不同的变形方式,特别是不规则动词的变位,有时甚至会让人摸不着头脑。
楼主maurotonello 时间:2014-05-22 17:13:00
  意大利语翻译

  现在有约7千万人日常用意大利语,大多数是意大利居民。29个其它国家居民使用意大利语,其中5个国家立它为官方语言,这五个国家是:意大利、瑞士、梵蒂冈、圣马力诺和非洲的在索马里。正规意大利语是托斯卡纳的方言,发音在于意大利南半部方言之间。正规版近来稍微加进了一些经济中心米兰的口音。

  意大利语在中国属于小语种,目前开设意大利语专业的高校只有寥寥几家:
  [北京] 北京外国语大学、对外经济贸易大学
  [上海] 上海外国语大学
  [陕西] 西安外国语学院
  [广州] 广东外语外贸大学
  不过因为讲意大利语的人还不算太多,所以意大利语翻译目前在国内还不至于象西班牙语那么紧缺。
  学习意大利语的用处
  为什么要学意大利语?有两个原因,
  第一,意大利文化的优秀;
  第二,意大利法学的优秀。


  学习意大利语,是我们掌握优秀的意大利文化的手段。而且意大利语不似人们想象的那样是一种“小”语言,全世界各地都有讲意大利语的人,俄罗斯、南斯拉夫、秘鲁、波多黎各、阿根廷等地都有人在讲意大利语,以这种语言解决学术上的需要。
楼主maurotonello 时间:2014-06-03 22:27:00
  5月27日,意大利统计局发布数据显示,意大利5月份消费者信心指数继续上升,触及2010年1月以来最高值,达106.3,而4月份该数据为105.5。经济形势分项指标连续第三个月拉升消费者信心指数,达2007年3月以来最高值。




楼主maurotonello 时间:2014-06-03 22:27:00
  意大利安莎社9月10日消息称,意酒类生产商协会称,2013年意酒产量较2012年增长7%,增幅低于过去五年平均水平。

  生产商协会指出,意生产的45亿升酒平均质量较高。特别是高质量的白葡萄酒产量大幅增长,红酒产量与质量与上年持平。与上年相比,葡萄收获期推迟了15天,但仍在正常范围内。

楼主maurotonello 时间:2014-06-03 22:28:00
  安莎社7月3日报道:住宅价格继续下降。在2013年第一季度,据意大利统计局初步估计,住户所购买的住房价格指数(IPAB)环比上季度下跌1.2%,同比下跌5.7%。新建住宅也首次录得环比下降1.1%。房价在第一季度下降,尽管较此前坚挺,但仍是连续第六个季度下跌。


楼主maurotonello 时间:2014-06-03 22:32:00
  综合媒体报道,2013年米兰秋冬国际时装周于本月19日正式拉开帷幕。本次时装周为期7天,将于25日落幕。时装周组织方预测,今年意大利时尚业营业额或将降至602亿欧元,同比缩减5.6%,希望在消费的拉动下,传统强势的意大利时尚业能尽快复苏,并为提振意大利经济发挥重要作用
楼主maurotonello 时间:2014-06-04 22:56:00
  深圳广州 意大利语翻译网: www.yidaliyufanyi.cn
作者:taihe93 时间:2014-06-09 15:15:00
  深圳广州 意大利语翻译网: www.yidaliyufanyi.cn
作者:taihe93 时间:2014-06-26 10:25:00
  ciao
作者:叽咕嘿嘿嘿 时间:2016-02-03 20:14:00
  ciao
  
作者:u_110370898 时间:2016-03-22 11:06:00
  需要:英语、日语、韩语、德语、法语、俄语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、阿拉伯语、泰语、马来西亚语、印尼语、蒙古语、越南语、荷兰语、捷克语、匈牙利、缅甸语、希伯莱语、波兰语、芬兰语、丹麦语、挪威语、波斯语、希腊语、瑞典语、乌克兰语、土耳其语、塞尔维亚语、老挝语等小语言翻译、稀有语言翻译、母语翻译,请联系全球语言翻译团队QQ:875864082

相关推荐

换一换

      本版热帖

        发表回复

        请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规