旅游翻译文体的范围

　　旅游涉及多种学科，面广且“杂”。从自然科学到社会科学，从天文地理到风土人情，甚至文化娱乐、吃穿用住，真可谓无所不包，无所不有。旅游文本(Publicity Materials of Tourism ) 的翻译是指以国外普通旅游者为对象,介绍中国旅游事业和旅游资源的各种资料的翻译,不包括为到中国旅行的各方面的专家翻译的各种专著。
　　旅游文体的文体特点
　　（一）体裁多样：描写、记叙、说明兼而有之
　　（二）功能多重：具有信息功能、美感功能和祁使功能
　　（三）内涵丰富：承载大量文化信息，具有明显的文化特征
　　（四）文学性强：旅游文学丰富多彩（有关名胜古迹的诗词曲赋、佳句楹联、传说掌
　　故、散文游记等数不胜数），生动形象，类似文学作品语言。
　　旅游文体的翻译
　　（一）旅游文体的翻译原则
　　目的论是旅游翻译的指导性理论，应“以中国文化为取向；以译文为重点”作为翻译的原则，既要忠实于原文又不拘泥于原文。
　　（二）旅游文体的翻译方法：
　　1． 音译：如太和殿Taihedian
　　2． 音意双译：专名音译，通名意译：如太和殿Taihedian Hall
　　3． 音译和意译相结合：如大观园Daguanyuan (Grand View Garden)
　　4． 意译：如太和殿 The Hall of Grand Harmony
　　5． 增译（包括“解释”）：如秦始皇Qin Shihuang, the first emperor in Chinese history who unified China in 221 B.C
　　6． 删译
　　7． 转译
　　8． 改写
　　（1）对原文句子结构的改写
　　（2）对原文诗词的改写：诗词的翻译比较困难，改写可以算作一种补救措施。
　　（3）对原文行文风格的改写（避虚就实）。
　　此文章由英信翻译公司提供：http://www.chinatransyx.com/2014/other_0115/322.html