【英文翻译学习】试译练笔,求批评、指正、交流……

楼主:夏冬冬冬 时间:2014-07-31 12:45:59 点击:71 回复:0
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  【原文】
  随着市场环境的变化、需求的日益多样化,企业对供应链服务也有了更多更高的要求。
  同时效率型供应链、资金型供应链服务市场空间日益拥挤,竞争不断加剧,价格战频繁发生,企业利润日益微薄。
  在这种情形下,增值服务供应链应运而生。
  作为一种更高级的服务模式,增值服务供应链以客户需求为中心,通过资源整合,为客户提供物超所值的供应链服务,帮助客户实现价值增值,提高市场竞争力,以此来增强客户粘度,达成长期稳定的战略合作,已显示出强大的市场竞争力。
  【译文】
  With the change of market environment and the increasing diversification of demand, enterprises require more and higher on supply chain service.
  Meanwhile, market spaces of efficient supply chain service and capital supply chain service are becoming increasingly crowded, thus the competition is intensively growing, which causes price wars frequently happen, and enterprises can make less and less profit.
  Under these conditions, value-added service supply chain emerged.
  As a more advanced service mode, value-added service supply chain focuses on customers’ demands, and through resource integration, it provides supply chain services that are well worth the prices to customers, helps customers to actualize the addition of value, and enhances market competitiveness, by which to increase customer retention, reach a long-term and stable strategic cooperation, and yet a strong market competitiveness has already shown up.

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规