尻脽

楼主:不正师太 时间:2020-10-13 21:05:21 点击:87 回复:1
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  20200922海丰话366:尻脽
  罗志海著

  海丰福佬话原文:

  2004年,罗志海老师(网名Xyzhong)在《北大中文论坛》建了《2004海丰话365》个专栏,专门讲述海丰福佬话。
  在这个专栏内,罗志海老师发了《尻脽的考证》个帖子。
  原来,海丰话“脚村”(普通话“屁股”)个本字是尻脽。
  《汉书》六五《东方朔传》:“结股脚,连脽尻。”(《辞源》)
  脽,《广韵》脂韵视隹切:“说文尻也。”
  脽尻,也就是今海丰话倒写训读做“尻脽”。
  之后几个月,有一位先生用伊家己个姓名,将罗志海这篇论文发表在《福州日报》顶,尾尾还呼吁闽南话“尻川”要改写做本字“尻脽”。
  “尻川”是台湾连战先生个阿公连横先生1930年代著作《台湾语典》个考证。1950年代,潮汕方言学者李永明先生个中山大学毕业论文《潮州方言》也做了同样个考证。连横先生拉李永明先生“尻川”个考证,“尻”考证对了,但“川”确实有点牵强附会。
  《海丰方言辞典》(罗志海著,天马出版有限公司2009年出版)正式收入了“尻脽”个词条。
  再后来,网顶有了闽南语系海南话“尻脽”个用法。还引述考证了宋朝苏轼诗句“厩马多肉尻脽圆,肉中画骨夸尤难。”

  普通话译文:

  2004年,罗志海老师(网名Xyzhong)在《北大中文论坛》建了《2004海丰话365》的专栏,专门讲述海丰福佬话。
  在这个专栏里,罗志海老师发了《尻脽的考证》的帖子。
  原来,海丰话“脚村”(普通话“屁股”)的本字是尻脽。
  《汉书》六五《东方朔传》:“结股脚,连脽尻。”(《辞源》)
  脽,《广韵》脂韵视隹切:“说文尻也。”
  脽尻,也就是今天海丰话倒写训读成“尻脽”。
  之后几个月,有一位先生用他自己的姓名,将罗志海这篇论文发表在《福州日报》上,结尾还呼吁闽南话“尻川”要改写成本字“尻脽”。
  “尻川”是台湾连战先生的祖父连横先生1930年代著作《台湾语典》的考证。1950年代,潮汕方言学者李永明先生的中山大学毕业论文《潮州方言》也做了同样的考证。连横先生和李永明先生“尻川”的考证,“尻”考证对了,但“川”确实有点牵强附会。
  《海丰方言辞典》(罗志海著,天马出版有限公司2009年出版)正式收入了“尻脽”的词条。
  再后来,网上有了闽南语系海南话“尻脽”的用法。还引述考证了宋朝苏轼诗句“厩马多肉尻脽圆,肉中画骨夸尤难。”

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:2次 发图:0张 | 添加到话题 |
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规