原创的【看电影,零基础学日语】

楼主:shiyi十一2010 时间:2015-08-18 15:51:24 香港 点击:680 回复:15
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  看电影,零基础学日语第一期

  我们第一期的目标锁定在日本的殿堂级男演员,木村拓哉。
  说起木村,大概最有名的台词就是『ちょ、待(ま)てよ』『喂…等一下!!』。

  

  半泽直树里的那句,【やられたら、倍返しだ,いいえ,十倍返しです】,“以牙还牙,加倍奉还,不对,是十倍奉还!”,也非常炫酷,虽然不是木村的台词。

  当然这些也太简单了,本期我们选了木村在2046里美到腿软的一段台词,虽然只有几句话,但是好好解析下来还是能让日语零基础的朋友们很有收获。
  (如果你假名都还没记全,请先去出门面壁一下,然后好好把平假名片假名背熟谢谢)

  接下来是教学时间:
  もう一度会ってください。会った時、もしまだこれが間違いだと思うなら、正直にそう言つてください。六年前のあの日、僕の心に淡い虹がかかつて、炎のように胸を焦がし、ずっと消えないんてす。君は僕のことをどう思っているんでしょうか?雨が止んだ後の空にかかつた虹のように思っているんでしょうか?それとも、もうその虹はずつと前に消えてしまつたんでしようか?返事を待っています。

  整体经过润色翻译成通顺的汉语如下:

  请再和我见一面。等见了面,如果你还认为这是个错误的话,就请坦率地说出来吧。六年前的那一天,就像在我的心中架了一道淡色的彩虹,如烈火一般焦灼着我的内心,始终无法消散。在你心中,我究竟是怎样的?是如同雨过天晴后空中高挂的彩虹?还是那道彩虹在很早之前就已消失殆尽了呢?我等你回信。

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:9次 发图:2张 | 添加到话题 |
楼主shiyi十一2010 时间:2015-08-18 15:52:00 香港
  是不是觉得有些复杂呢。
  没关系,接下来我们会一个字一个字拆开来分析。

  分字拆析如下:
  もう/一度(いちど)/会(あ)って/ください。
  もう:基本意思有“已经、马上、再次、强调表示感情”等,此句里表示“再,还,另外”。
  一度:一次、一回。
  会う:基本意思表示“见面、会见、遇见、碰面”等,此处表示见面
  「~てください」动词て形+ください,這個句型,是「請…」的意思,請求別人去做什麼事情。
  会う这个动词为五段动词,变成て形时,う变成っ后接て,此为动词变化的一类,需具体学习。
  因此此句中,“もう一度”修饰“会う”,全句核心是见面,怎么见面呢?“もう一度”,即再一次见面,加上最后的~てください结尾句型,全句可理解为:
  请再和我见一面。
楼主shiyi十一2010 时间:2015-08-18 15:54:00 香港

  ……

  好懒,不想搬了。

  而且很影响原文排版。。

  我开了个度盘,你们自己下吧……

  http://pan.baidu.com/s/1sjIExUd

  不设密码。

  希望下载的人可以回来顶一顶帖子。。
楼主shiyi十一2010 时间:2015-08-18 16:02:00 香港
  自己顶一顶。
楼主shiyi十一2010 时间:2015-08-18 16:04:00 香港

  

  原版是这样, 感兴趣的同学可以去度盘下载,

  持续更新

  http://pan.baidu.com/s/1sjIExUd
楼主shiyi十一2010 时间:2015-08-18 18:08:00 香港
  手动UP

楼主shiyi十一2010 时间:2015-08-19 15:27:00 香港
  UPUP 今晚更新第三期
楼主shiyi十一2010 时间:2015-08-25 18:06:00 香港
  http://pan.baidu.com/s/1sjIExUd

  手动UP 更新第三期了
楼主shiyi十一2010 时间:2015-08-27 16:19:00 香港
  手动UP 第四期更新了

  http://pan.baidu.com/s/1sjIExUd
作者:zhikxzo 时间:2015-09-04 10:46:00 广东
  如何做个知性美的女人,关注V信:QGNB555 (情感女报)男人别关注哦!
作者:youke521015 时间:2015-10-20 14:27:00 湖南
  http://shang.qq.com/email/stop/email_stop.html?qq=2253693478&sig=b64b77a6fedb31e8108cbd5fd06457c533fb3eccf8632909&tttt=1
作者:高品质爱好者 时间:2022-04-08 20:19:57 广东
  很好的
作者:67832368 时间:2022-04-28 23:52:58 海南
  要不是因为大神,我也不会点进来

相关推荐

换一换

      本版热帖

        发表回复

        请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规