日语口语经常会误用的重复病句

楼主:ty_128448865 时间:2017-06-26 19:02:45 点击:88 回复:16
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  还记得小学的时候语文中的题目修改病句吗?比如说:“前方传来胜利的捷报。”这个句子,捷报,本身就表达胜利的消息的意思,用“胜利的”这个形容词就造成了重复。日语中也有类似的情况。尤其在初级日语学习阶段,学员们经常会犯这样的错误,比如“頭痛が痛い”(头疼很疼)、“違和感を感じる”(感觉到了违和感)等等。而且近年来被称为“重复词”的日语误用现象开始增多。在口头表达的时候也许注意不到,但一写出来再回过头重新读一遍的时候就会觉得“诶?好像不太对”。下面的资讯未名天小编专门为日语初学者盘点了那些具有代表性的“重复病句”,我们就一起来看一看吧!

  えんどう豆

  “えんどう”汉字本来就是“豌豆”,所以就不用再加一个豆字了。

  過半数を超える

  “過半数”本身就是“超过一半”的意思,可以只使用“半数を超える”。

  元旦の朝

  日语中“元旦”与“元日”不同,元旦本来指的就是1月1日(元日)的黎明、早上。

  頭痛が痛い

  “頭痛”本来就是头痛的意思,可以使用“頭痛で痛い”(助词的区别)。

  故障中

  经常会看见“故障中”,但是故障本身就表示了一种状态,所以“中”字是不需要的。

  雪辱を晴らす

  “雪辱”本来就是雪耻的意思。用“雪辱を果たす”是对的。

  断トツ一位

  本来“断トツ”就是“断然Top”(绝对性领先)的省略,因此“一位”是重复词。

  日本に来日する

  “来日”就是“来到日本”的意思。

  内定が決まる

  “内定”=“内部决定”

  満天の星空

  “满天”指的就是(布满)整个天空的意思,而“満天の星”是对的。

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规