帮翻译下
作者：活在天朝
时间：2011-04-22 14:26:00
俺日文也不咋滴，不过大概意思还能和你说说
附上茶釜，铁瓶的使用方法
开始使用
茶釜内部为了防止氧化，对特殊的酸化皮膜的上面的本漆进行了烧制加工。因此或许会有一些异味散发出来。除去异味的方法是，将生姜切成薄片，将大概八到十片和水一起放入茶釜中煮一会儿。如此反复数次，异味很快就能消除了。
在使用过程中，如果茶釜内部出现了赤褐色的斑点，请不用担心。使用时间长久以后，茶垢附着在上面，可以喝到富含铁分的微甜的香醇美味的热水。
使用之后的收拾
使用茶釜之后就像是关了火的小茶炉，说起茶炉，请把内部的水汽全部弄干。那个时候请充分注意不要让用电器运行（意思就是叫你切断电源吧），特别注意不要空焚，如果空焚的话，内外的漆会脱落，导致你烧的水变得浑浊。
注意请不要用磨砂，清洁剂，刷帚进行清理。
外部，因为对本漆进行了烧制加工，收拾的时候请用干的软布擦拭，这样便会有自然的光泽。
保存的时候，因为要保持釜内外部完全干燥，所以请放置在湿度低的通风位置。
不管是怎么样的道具，不去按照它本身的性质去使用的话，是不能将它发挥到最好的。
铁，是元素被氧化以后被还原回来的本来的姿态，正确使用的化一只到末代都可以很好地被人们所用。
越来越多的铁制品的使用，是为了补充当代人身体本身所欠缺的铁元素，让人们的身体变得更健康。
其实都是一些很常识的东西啦
附上茶釜，铁瓶的使用方法
开始使用
茶釜内部为了防止氧化，对特殊的酸化皮膜的上面的本漆进行了烧制加工。因此或许会有一些异味散发出来。除去异味的方法是，将生姜切成薄片，将大概八到十片和水一起放入茶釜中煮一会儿。如此反复数次，异味很快就能消除了。
在使用过程中，如果茶釜内部出现了赤褐色的斑点，请不用担心。使用时间长久以后，茶垢附着在上面，可以喝到富含铁分的微甜的香醇美味的热水。
使用之后的收拾
使用茶釜之后就像是关了火的小茶炉，说起茶炉，请把内部的水汽全部弄干。那个时候请充分注意不要让用电器运行（意思就是叫你切断电源吧），特别注意不要空焚，如果空焚的话，内外的漆会脱落，导致你烧的水变得浑浊。
注意请不要用磨砂，清洁剂，刷帚进行清理。
外部，因为对本漆进行了烧制加工，收拾的时候请用干的软布擦拭，这样便会有自然的光泽。
保存的时候，因为要保持釜内外部完全干燥，所以请放置在湿度低的通风位置。
不管是怎么样的道具，不去按照它本身的性质去使用的话，是不能将它发挥到最好的。
铁，是元素被氧化以后被还原回来的本来的姿态，正确使用的化一只到末代都可以很好地被人们所用。
越来越多的铁制品的使用，是为了补充当代人身体本身所欠缺的铁元素，让人们的身体变得更健康。
其实都是一些很常识的东西啦
