日语中与猴子有关的谚语(转载)

楼主:周末带上我玩去 时间:2011-06-19 12:23:43 点击:210 回复:2
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  さるがひげもむ
  
  
  
  
  
  1 猿が髭揉む 狗鼻子插大葱,装相。
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  原意:猴子模仿别人拈着胡须逞威风。
  
  
  ;ほとけ わら
  
  
  
  
  
  
  2 猿が 仏 を ;笑う 猴子笑佛,不识深浅。
  
  
  
  
  
  
  原意:耍小聪明的猴子反而嘲笑富于深谋远虑的佛祖。;
  
  
  
  
  
  
  3 猿 知恵鬼聪明。
  
  
  
  
  
  
  原意:猴子的智慧。
  
  
  え ま
  
  
  
  
  
  
  4 猿に 絵 馬;相得益彰。
  
  
  
  
  
  
  原意:『絵馬 』是献给神社、寺庙带有马的图案的匾额。从前日本有一种信仰认为猴子能守卫马厩,因此,多数『絵馬 』上带有猴子手持马缰绳的图案。
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  5 猿の空じらみ ;;;;猴子捉虱,虚应故事。
  
  
  
  
  
  
  原意:猴子总是在做捉虱子的动作,其实是在取毛之间的皮屑。
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  6 猿の花見 醉颜如朱。
  
  
  
  
  
  
  原意: 猴子赏花。
  
  
  ;ひとま ;ね
  
  
  
  
  
  
  7 猿の 人 ;真 ;似 见样学样,模仿别人。
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  原意:猴子学人。
  
  
  ;にんげん もう み すじた
  
  
  
  
  
  
  8 猿は 人 間 に 毛 が 三 筋 ;足らぬ ;猴子机灵不如人。
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  原意: 猴子比人少三根毛发。
  
  
  
  
  
  
  9 猿も木から落ちる。智者千虑,必有一失。
  
  
  
  
  
  
  原意:猴子也有从树上掉下来的时候。
  
  

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |

相关推荐

换一换

      本版热帖

        发表回复

        请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规