全球华人华裔文言文大赛作品选之<守财奴>(转载)

　　
　　 守 财 奴(作者:王大训)
　　　　　　吾乡有翁曰万仓者，幼时贫寒节用，久而成习；今虽种粮得富，未变其性也。某日行路，遇运粮车队于树下，见后生嘻笑聚餐，饭遗狼藉，翁急趋而捡食其剩；菜梗馍屑，无所遗焉。后生不解，翁谓曰：“颗粒乃天，尔父滴汗而凝焉！”翁去远，后生相顾而笑曰：“酸佬儿！” 未久，车队至粮园，仓廪环堵而车马喧焉。有翁呼儿唤媳，颐使东西，众人颔首敬之不迭。后生视之汗出，窃窃相谓曰：“此乃路遇而捡我剩者也！”询之旁，翁乃仓主也。 翁有子三，娶而共居，饭而同食；子媳俯首父命，三餐无荤腥，常年惟贴馍而已。小媳初嫁难忍，忿谓其夫曰：“吾嫁一年，贴馍无数，倒我皮也！”小儿无奈，与兄嫂相谋，而得良策也。 父去农市，儿尾随其后，至鱼肆市鲅鱼二尾，于半途潜伏玉米林中。儿见父依路进，渐近，将鱼置路中，隐窥其情。父至，见鱼而惊，旋而大喜，以为昨夜梦成，果得意外之财也。 翁携鱼至其家，喜色满面谓其儿曰：“昨夜好梦，吾今得外财也！”儿与媳相顾忍笑，而谓翁曰：“得鱼如之何，破尔戒耶？”翁曰“今为外财，破戒可矣。” 众媳煎烹，三代大嚼。饭毕，翁四顾而醒，大惊而呼曰：“亏矣，亏矣，得鱼而多食五六贴馍；今而后，见鱼而拾者，剁其手也！”儿媳相顾笑久，父问其故；小儿以实情告，翁暴跳而起曰：“尔非吾子！” 翁气极，连卧数日，起而谓儿曰：“吾今即去挥霍，不为尔等守家也！”儿媳皆惊，不知乃父将如何挥霍也。 翁出，儿随其后以察之。父至农市，四问市价而摇首；终至一菜摊前，得红白萝卜各一，至树下而狼食之。儿在隐处窥，为父所得，翁忿曰：“勿用尔窥，吾食完白者食红也！”
　　　　　　翻译：
　　　　　　在我的家乡，有一个名叫万仓的老头儿，由于年幼时家境贫寒省吃俭用，久而久之养成了极为节俭的习惯。现在，虽然由于种粮富起来了，不过依然没有改变他极为节俭的生活习性。有一天他走在路上，遇见前来运送粮食的车队停在路边的树荫里，一群年轻人嘻嘻哈哈正在那里一块儿用餐，菜渣馍屑儿掉得太多了，一片狼藉的样儿。见到这情形，老头儿急忙跑上前，捡他们掉落的饭渣吃起来，菜梗馍屑儿等捡得干干净净，没一丁点儿遗漏。见此情形，年轻人大惑不解，老头儿给他们解释说：“粮食一颗一粒都是老天爷给的，是你们的爹甩汗珠子种出来的啊！”当老人走远以后，年轻人相顾议论而讥笑说：“这个穷酸老头儿！” 过了不多久，车队开进一座粮园拉粮食；园中车马喧闹，满眼都是一座座粮仓围绕着。年轻的司机们看见一老头儿呼唤老板和老板娘，跟指使儿子儿媳一样，指手划脚分咐大伙儿，众人无不点头哈腰地巴结他。仔细端相片刻，年轻的司机们吓出一身冷汗，相互间小声议论说：“这是在路边捡我们饭渣吃的那个老头儿！”向旁人一打听才晓得，他竟然是这粮园的主人。 这老头共有三个儿子，他们成婚以后并没有分家，仍然住在一起吃在一起。儿子媳妇对父亲百依百顺，在父亲的主导下，一年到头一日三餐，见不到一丝儿荤腥，全靠吃贴馍充饥。小媳妇刚刚嫁过来，不能忍受这么差的伙食，心中老大不高兴地对丈夫埋怨说“我嫁过来一年了，吃贴馍没有数了，再这样下去，要倒出我的皮来了！”小儿子没有办法，去找哥嫂商量，大伙动了一番脑筋，终于想出一条绝好的计策来。 父亲去赶集，小儿子就远远地跟在他的后面；老头走远的时候，自己就到鱼摊上买了两条大鲅鱼。回家路上，小儿子藏在半路的玉米林中，远远地看见父亲顺着小路走过来，较近了，就悄悄地将鲅鱼放在路中间，偷偷向路上看着。父亲到来，看见路上的鲅鱼大吃一惊，接着大喜过望，心想，我昨晚的好梦太灵了，今日果然得到这一笔外财啊。 老头提着捡到的鲅鱼回到家中，满面喜色地对儿子们说：“我昨晚上做了一个好梦，今天果然捡了两条鱼回来，发外财啦！”儿子和媳妇们强忍住笑对父亲说：“捡回来的鲅鱼咋办呢，吃不吃啊，吃了可要破您立下的规矩了？”老头说：“尽管吃，今个是捡来的外财啊，破一回规矩也是可以的！” 媳妇们于是立即动手，烹炒煎炸，一家三代大吃大嚼，非常开心。饭吃完了，老头察看一番，蓦然醒悟过来，吃惊地对全家发怒一样大声呼喊说：“捡回这两条鱼来可是亏了，亏大了，今个这一顿多吃掉五六个贴馍啊。从今往后，谁要再敢往回捡鱼，剁掉他的手！”儿子媳妇们听完这话，相互瞅着忍不住都笑起来，笑了很久。父亲问他们为什么这样笑，小儿子终于说了实话。老头听后暴跳起来骂道：“败家子，你不是我儿子！” 老头这一回气得不轻，在炕上躺了几天。他起来的时候忿忿地对儿子们说：“我今天就去挥霍去，从今往后我不会再给你们仔细看守这一份家业了！”儿子媳妇们听完这话都觉得害怕了，谁也不晓得父亲将要用什么法儿来挥霍他们得来不易的家业啊！ 老头出门了，儿子就跟在他的后头暗暗地观察着。看见父亲在集市上的摊点前四处问价，问完后并未买什么，摇摇头走开了。最后来到一个菜摊前，买了一颗白萝卜一颗红萝卜，悄悄地走到大树下，狼吞虎咽地吃起来了。儿子在隐蔽处偷偷地看着，却被父亲瞅着了。老头气忿忿地说，“不用你瞅，我吃完了白的吃红的！”
　　　　　　票数：3 转发：1