海南话的本字

楼主:另胡葱哥哥 时间:2020-08-28 13:39:06 点击:3025 回复:47
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  学习语言同时也要学习文字啊!不然也是一个准文盲。看到一些海南网友发的海南话文字,错字别字太离谱,让我们一起探究,这些文字的本字到底是哪个字?(水平有限,请海南话达人指正。)

  ‘鸡目康’,这个估计是普通话谐音,海南话谐音共同使用的结果;本字应是:
  ??目空
  海南话拼音:
  zi1 mag8 hang1

  ● ?? jī 〈方〉粗俗用语,指女阴,方言。海南话拼音:zi1

  ● 目:mag8 字义:
  眼睛:~光。醒~。历历在~。~指气使(用眼光和气色示意以役使别人,形容骄横傲慢的神志。亦作“颐指气使”)。

  想要达到的地点、境地或想要得到的结果:~的(dì)(亦指箭靶的中心)。

  孔眼:网~。

  ● 空hang1 不包含什么,里面没有东西,空洞

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:39次 发图:2张 | 添加到话题 |
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-08-28 13:44:18
  zi1 这个字还没有编码?其实就是‘女’字中间加一 ‘丶’
  • 另胡葱哥哥: 举报  2020-09-14 20:47:18  评论

    粗俗用语,我们知道了解就行,尽量避免使用。特别是公共场所要禁用。文明礼貌,展示新时代海南人的素质。私人场合,也是能不用就尽量不用。使用会成为一种习惯。
我要评论
作者:感受美丽三亚 时间:2020-08-28 14:14:45
  海南话太难学了,以前和三亚的同事学了一个星期,才学会十句,现在不怎么说了,就会三四句了。
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-08-28 14:23:52
  海南话、闽语、粤语、客家话、吴语、湘语等南方系汉语方言,其实是一种进化得更高级的语言,这些语言都比普通话多进化出了几千种新的音调,是一种更为完善、复杂的汉语。这些语言的音调更复杂,思维效率更高效。复杂高级的语言,肯定比简单低级的语言更难以学习和撑握。
我要评论
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-08-28 14:25:43
  我们之前对于汉语语言的许多认知,其实是错误的。
  普通话是汉语系统里最低级的一种语言。
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-08-28 15:51:36
  ‘吃饭’ 的海南话本字是:‘食糜 ’

  食糜 zia5 mue2 普通话字义(吃饭)
  有些市县的糜发 moi2

  吃饭 的海南话发音为: hid7 pan5

  hid7音同乞  吃的俗读为zia5音同食 文读为 hid7音同乞
  文读:pan5反5  俗读:mue2音同妹2

  糜,煮米使糜烂也。——《释名·释饮食》

  糜,糜粥。——《广韵》

  粥之稠者曰糜。——《尔雅·释言》注

  他家但愿富贵,贱妾与君共餔糜。——古乐府《东门行》
  • ty_138804357: 举报  2020-09-05 01:06:42  评论

    应是“呷”而不是“食”
  • 另胡葱哥哥: 举报  2020-09-05 13:44:06  评论

    评论 ty_138804357:不论是字义还是字音,‘呷’和‘吃’“食”都有一定的差距,无论是‘音’或是‘义’都不相符合。呷 《说文解字》 【卷二】【口】吸呷也。从口甲聲。呼甲切(切出来的读音与‘吃’和‘食’相差太远)相邻南方系方言也都没有‘吃’或‘食’的字义包括粤语、客家话、闽南语。
我要评论
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-08-28 16:06:27
  ‘吃’字的本义是什么呢?本义:口吃,结巴

  吃 《说文解字》言蹇難也。从口气聲。居乙切

  由此可见‘吃饭’这个词汇并不是古汉语,是近代演化出来的语言,‘食糜’才是存古度更高的古汉语。

  《晋书·惠帝纪》“何不食肉糜?”就有了关于‘食糜’的记载。
作者:糖果吟 时间:2020-08-28 16:08:02
  jia(第四声) mue(第一声) 潮汕话:吃稀饭
我要评论
作者:lwj06 时间:2020-08-28 16:40:22
  楼主,你也是个人才喔!
作者:662204242 时间:2020-08-28 17:49:14
  多讲海南话
作者:家和往事兴 时间:2020-08-28 20:38:14
  jī,方言,粗俗用语,指女阴。

  
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-08-28 23:36:27
  尻脽
  ga1 sui1 屁股 尻:闽语读音ka1

  ●尻 kāo 臀部。
  《说文解字·尸部》:「尻,臀也。」
  清·段玉裁·注:「臀,今俗云屁股是也。」
  元·吴澄〈题牧牛图〉诗:「一牛两脚初下水,尻高未举后两蹄。」
  《西游记·第三回》:「两个是赤尻马猴。」

  ● 脽 sui1

  臀部:宋苏轼《书韩干牧马图》:厩马多肉尻脽圆,肉中画骨夸尤难。

  ●尻是个多音字,海南音字典中只收录了: hao1 这个音, ka1这个音并没收录进去,不过闽语音系有收录这个音。
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-08-29 13:08:33
  ‘没’和‘不’是海南人最容易搞混淆的两个字,经常混用。

  比如‘不明不白’‘不清不楚’‘不知不觉’‘不男不女’的‘不’海南话应念bud8, 俗话都念成 vo2 ,vo2的字义是‘没’,海南俗语中,‘没’和‘不’都念 vo2 混淆了‘没’和‘不’的区别。

  什么情况下应念‘不’bud8,什么情况下应念 vo2 :

  ●没 muad7末  俗读vo2

  ●不 广韵 分物切
  文读:bud8 bu6部6



  不 :详细解释 详细字义

  ◎ 不 bù

  〈副〉

  (1)(象形。甲骨文字形,上面象花蒂的子房,下面象花蕊下垂形。①本义:萼足。《诗·小雅·常棣》:“常棣之花,鄂不韡(wěi)韡。”郑笺:“承华者曰鄂。

  ”②副词。不。《荀子》:“锲而不舍,金石可镂。”)

  (2)用在动词、形容词或个别副词前,表示否定 [not,no]

  医之好治不病以为功。——《韩非子·喻老》

  老妇不闻也。——《战国策·赵策》

  被驱不异犬与鸡。——唐·杜甫《兵车行》

  后遂不复至。——明·魏禧《大铁椎传》

  又如:不会;不大;不一定;不古(不古朴。意指社会风气衰落、败坏);不勾(不消;不够;不到);不才(没有才能。自称的谦词;不成才);不才之事(不好的事情)

  (3)两者中既非这个也非那个 [neither…nor]。

  如:不男不女;不明不白;不知不觉

  (4) 无须前面的先决条件而出现后面的行为和状态 [without]。

  如:不问而知;不寒而栗;不翼而飞

  (5) 作为虚词,表示缺乏或忽视某种行动 [without]。

  如:视而不见、听而不闻

  (6) 用在叠用的相同的词之间,前面常加“什么”,表示不在乎或不相干 [no matter(what)]。

  如:道理不道理,他一点都不往心里去

  (7) 表示事理上或情理上不需要 [no need to]

  不以累臣衅鼓。——《左传·僖公三十三年》

  又如:不客气,不客气;不谢,不谢

  (8) 用在动词后,表示不可能达到预期的结果或目的 [cannot do as expected]。

  如:我呆不下去了;吃不了;办不到

  (9) 单用,表示否定对方的话或提问 [no]。

  如:他知道吧?不,他不知道;别提那件事。不,我要提

  (10) 用在句末,构成问句 [whether]。

  如:不知小何在家不?;奶奶说的对不?

  〈古〉

  同“否”(fǒu )句读之不知,惑之不解,或师焉,或不焉。——唐·韩愈《师说》

  秦王以十五城请易寡人之璧,可与不?——《史记·廉颇蔺相如列传》

  ◎ 不 bù

  〈助〉

  (1) 用来加强语气。

  如:好不吓人;不几(岂不是)

  (2) 用来调整音节

  徒御不惊,大庖不盈。——《诗·小雅》。毛传:“不惊,惊也;不盈,盈也。”

  ◎ 不 bù

  〈形〉

  (1) 通“丕”(pī)。大 [big;great]

  不显不承,无射于人斯。——《诗·周颂·清庙》

  不有而丑天地,非天子之事也。——《管子·侈靡》

  道其本,至也。至不至无。——《管子·心术》

  (2) 注意:“不”字在第四声(去声)字前念第二声(阳平),如“不必”(bú bì);“不是”(bú shì)。本词典为方便起见,条目中的“不”字,都注第四声


  没:在什么情况下用‘没’


  ● 没 海南话读音:vo2

  méi ㄇㄟˊ  海南话读音:vo2

  无:~有。~用。~关系。~词儿。~精打采。~心~肺。
  不曾,未:~有来过。
  不够,不如:汽车~飞机快。

  ● 没 海南话读音:muad7

  mò ㄇㄛˋ

  隐在水中:沉~。~顶之灾。
  隐藏,消失:埋~。~落。
  漫过,高过:水~了头顶。淹~。
  财物收归公有或被私人侵吞:~收。抄~。
  终,尽:~世。~齿不忘。
  同“殁”。
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-08-29 22:04:31
  你:海南话正字为‘汝’

  我 海南话正字为‘我’

  他(她):海南话正字为‘伊’



  你:海南话正字为‘汝’

  ● 汝 rǔ 海南话拼音:ni3 lu3
  ni3音同女3   lu3音同鲁3

  〈代〉

  (1) 你 [you]

  (2) 多用于称同辈或后辈

  汝陟帝位。——《书·舜典》

  格汝众。——《书·盘庚上》

  汝父为楚王作剑。—— 晋· 干宝《搜神记》

  汝亦知射乎。——宋· 欧阳修《归田录》

  吾与汝毕力平险。——《列子·汤问》

  (3) 又如:汝们(你们);汝辈(你们);汝等

  (4) 以“汝”相称,表示彼此亲昵

  其市井小人昔与敬亭尔汝者,从道旁私语。—— 清· 黄宗羲《柳敬亭传》

  (5) 又如:汝尔(彼此以“汝尔”相称,表示不拘礼)



  ●我 海南话正字为‘我’
  读书音ngo3 hhua3


  他(她):海南话正字为‘伊’

  ●伊 yī

  (1) (会意。从人,从尹。尹,治理。合起来指伊尹,殷治理天下者。后假借为那)

  (2) 表示远指,相当于“那” [that]

  所谓伊人,在水一方。——《诗·秦风·蒹葭》。笺:“伊,当作繄,犹是也。”

  (3) 表示第三人称,相当于“她”、“他”、“彼” [he;she]

  薛蟠因伊倔强,将酒照脸泼去。——《红楼梦》

  江家我顾伊, 庾家伊顾我。——《世说新语》

  吾见张时,伊已六十。——《南史》

  (4) 又如:伊行(她那里;他们);伊曹(彼辈,他们);伊俦(彼辈,其类);伊拉(方言。他们)

  (5) 表示第二人称,相当于“你” [you]

  勿学汝兄,汝兄自不如伊。——《世说新语》

  我这里吐胆倾心说与伊,难道你不解其中意。——佚名《马陵道》

  (6) 又如:伊咱(你);伊行(你这里;你们);伊家(你)

  词性变化

  〈动〉

  (1) 表示判断,常与“匪”连用,相当于“却是”、“即是” [be]

  匪莪伊蒿。——《诗·小雅·蓼莪》

  昔卫鞅因景监以见,有识知其不终。今得臣举者,匪荣伊辱。——《后汉书》

  (2) 又如:匪朝伊暮;匪朝伊夕;匪荣伊辱;匪愚伊耄

  ◎ 伊 yī

  <语>

  (1) 语助词。用于句中,无义

  旨酒既清,嘉荐伊脯。——《仪礼》

  (2) 发语词,无义。如:伊何(为何,为什么);伊谁(谁,何人)

  (3) 通“繄”。是 [yes]

  不可畏也,伊可怀也。——《诗·豳风·东山》。笺:“伊,当作繄。”

  我这怀矣,自诒伊阻。——《诗·邶风·雄雉》

  ◎ 伊 Yī

  〈名〉

  (1) 伊水 [Yi River]。伊河,在河南省西部,源出伏山,后入洛河。如:伊川(伊水流域)

  (2) 伊朗的简称 [Iran]。如:两伊(伊朗、伊拉克)战争

  (3) 伊拉克的简称 [Irag]
作者:斜陽漸遠 时间:2020-08-31 14:46:39
  本人琼海土著,表示上面一句看不懂!

  都不西鲁讲密,走神走丈!
  • 另胡葱哥哥: 举报  2020-08-31 15:24:00  评论

    你的所谓‘海南话’用的是普通话和海南话的混合音译文字,是不三不四的怪胎。人不学,不知道。就算是海南土著,没学过海南音文字,同样也是个准海南话文盲。这样随意使用同音、谐音字替代原文的话,久而久之这种语言的文字就字不达意,不知所谓了。这段话你能看得懂不?纯音译: 孴忕眔撪窞
我要评论
作者:guohaoguo 时间:2020-08-31 15:16:36
  我就呵呵过
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-08-31 21:12:22
  海南人要让自己的孩子从小就学会说海南话,让他们养成用海南话来思维的习惯。其他方言区的人们也需要同样这么做。用复杂的南方系方言来进行思维的人群,智商会更高!
  汉语有七大方言,这些方言都是优秀的中国传统文化,都需要我们传承下去的。会说的同时最好还要会写,不然就是一个会说不会写的方言准文盲。
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-09-01 17:33:09
  很多家长错误的认为,孩子在学校学习普通话,就相当于把汉语传承下来了,这个观点是完全错误的!因为汉语有七大语系,普通话只是其中的一种,而且普通话是汉语里语音传承得最差的一种语言!通过音素比对,大家就会发现,普通话搞丢了多少古汉语语音音素了:

  (普通话21个声母,39个韵母,4个声调 理论上能发出3276个不重复的音调)
  山东话33声母 46个韵母 4个声调 理论上有6072个不同的声调;
  吴语38个声母 46个韵母 4个声调 理论上有6992个音调;
  上海话32个声母 54个韵母 5个声调 理论上有8640个音调;
  闽南语:18个声母85个韵母8个声调 理论上有12240个不同的音调;
  客家话:19个声母 74个韵母 6个声调 理论上有8436个不同的音调;
  湘语长沙话:声母23个,韵母有45个,声调6个理论上有6210个不同的音调;
  赣语南昌话有19个声母,67个韵母,声调7个 理论上有8911个不同的音调;
  粤语有19个声母,56个韵母跟九个声调 理论上有9576个不同的音调;

  我们的大脑主要是运用语言来组织记忆和思维的,相对复杂的语言系统更能锻炼大脑的记忆能力和思维能力(因为复杂语言需要记忆更多的语音音节)。复杂的语言系统更具备思维上的优势。

  比如发出一个音节需要耗时1/4秒,普通话不重复的3276个音节就能代表3276种不同的概念;用语音表达这3276种不同的概念耗时819秒。普通话需要表达3276种概念以外的事物时(音调不重复),就需要双音节组词表达,一个双音节词汇耗时1/2秒。粤语有10089个不重复的声调,单音节能表达10089种不同的概念;用语音表达这10089种不同的概念约耗时2522秒。粤语需要表达10089种概念以外的事物时,才需要双音节组词表达。普通话同样的要表达10089种不同的概念时,约需耗时4225秒;是粤语耗时的近1.7倍。

  所以相对于普通话,粤语更具思维效率上的优势。

  因此,请大家在家庭和自己的孩子说方言,并让孩子养成用方言来思维的习惯。用多声调方言来进行思维的孩子,会变得更聪明!

  我们知道,事物的一般发展规律,都是由简单到复杂的发展演化过程。
  同样的原理,考察一种语言的复杂程度,也能反推出它形成历史时间的长短。越是复杂的语言,它发展的历史就越是久远;相对简单的语言,它的发 展历史就相对短暂。
  通过对比我们就能发现,南方语系的发音更为复杂,并且南方语系的同音字比普通话更少,语音更易于识别。因此,南方语系的使用和演化历史明显比普 通话更为久远。
  面对一个如此精巧繁复的语言系统。它的复杂程度是普通话的4倍以上。你们真的相信,这是由古代一些未开化的少数民族开发出来的语言系统?为什么南方语系发音系统会如此复杂?你们真的没有在心里起过一丝丝的疑问?

  有许多思想糊涂、不勤于思考的网友,认为语言越简单,越容易学习就越容易推广。这从学习难易方面看问题,当然没什么不对。但是问题没有那么简单。语言传承的其实是文化的DNA。中华民族各民族间,其实经济发展水平,文化发展程度是有很大的差别的。文明发展程度高的民族,为什么他们的语言总是趋向于复杂化呢?因为语言是服务于生产生活、政治文化的。
  在漫长的人类进化和社会发展的过程中。新的劳动工具被不断的发明创造,各种生产生活用具越来越繁多。随着经济的不断进步和发展。政治和文化生活也越来越繁杂起来。新的名词,新的概念被不断的创造出来。随着这些新事务。新概念的名词的不断增多,同音字词也会越来越多。语音重复的字词太多了,必定会造成识别上的困难。自然而然的人们就会使用新的语音音节。以便易于区别开这些语音重复的名词和概念。因此经济越发达,社会越发展。语音就会越来越复杂。
  在地域辽阔的中国,不同民族间的经济文明的进化发展程度,其实差距是巨大。
  你挑选一种简单易学的民族语言,作为多民族间共同的交流语言,也不能说有什么错误。但现在的问题是,有人企图将这种通用性的民族语言,强行替代其他民族传承发展了几千年的先进的语言,成为我们各民族事实上的母语。我们批判的,是这种对人类文明逆施倒行的行为。
  在此我要大声疾呼:普通话不是我们的母语!请在家里和自己的孩子说母语!如果各地的方言没有了下一代的传承,我们中华文化就要断根了!很多人理解不了方言的重要性,方言是传承我们传统文化的DNA!没有传承我们DNA的孩子不是我们自己的后代,没有传承我们DNA的语言,不是我们传统的语言!

  一种语言音素的多少,会对大脑的思维产生重大的影响!复杂的语音音素,会让大脑记忆更多的声音,更能锻炼大脑的记忆思维能力,当一种语言的音素达到一个数量级,这种语言就会让思维产生质的突变和飞跃,成为一种具有思维优势的先进语言。(原理请百度‘难以置信的真象*过度推广普通话的危害’)。因此,使用具有复杂音素语言思考问题的人群会更聪明!请家长训练自己家的孩子,让他们形成使用母语来思维的习惯!

  用复杂音调语言来进行思维的人会更聪明!

  多语种学习问题的解决方案前面已提过了,我们的语言教育资源要向幼儿园倾斜,让小朋友们从幼儿园开始就学会说三种语言,因为儿童时期是人类学习语言的最佳阶段。从幼儿园开始,50%的语言学习时间为各地的主要方言,25%的语言学习时间为普通话,25%的语言学习时间为英语。并让各方言区的语言专家优化各自的方言体系,让方言的思维优势充分发挥出来。
  多语种学习其实没有大家想象的那么困难。只要有合适的语言环境,小朋友的语言学习天赋,会突破大家的想象。
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-09-02 18:49:08
  海南话是非常古老的古汉语,我们经常说的‘汉语’,很可能就是海南话。海南话应是和汉代的‘国语’最接近的语言。这些古汉语的痕迹,在海南话的口语中大量保存着。

  比如古老的煮食物用的容器‘鼎’还存在于海南话的口语中,海南话把炒菜用的锅叫做‘鼎’,把煮饭的锅叫‘糜罐’

  罐 《说文解字》【卷五】【缶】 器也。从缶雚聲。古玩切
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-09-03 14:26:55
  湿的海南话:ddam2

  
  比如普通话的‘浇和淋’,海南话是‘沃’;‘浇和淋’的海南话发音是giao1 和lim2
  普通话的‘湿’,海南话是‘㴷’ddam2;

  沃雨沃衫㴷 (淋雨淋湿了衣服)

  沃㴷 (淋湿)

  沃菜、沃水 (浇菜、浇水)

  ● 沃 海南话拼音og7 ag7

  wò ㄨㄛˋ 漑灌也。从水芺聲。烏鵠切

  土地肥:~土。~饶(土地肥沃,物产丰富)。~腴。肥~。~野。~壤。
  灌溉,浇:~田。~盥。如汤~雪。
  光盛,丰美:~~。
  姓。

  ●㴷dān ㄉㄢ 海南话拼音:ddam2 海南音字典未收录
  湿。
  淫。《篇海类编·地理类·水部》:“?,《集成》:淫也。”
  水大。《篇海类编·地理类·水部》:“?,《集成》:水大也。”
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-09-04 15:08:59
  海南话关于脚、小腿和大腿:
  海南话的口语(白读音)ha1 指的其实是小腿,不过在日常生活的语言运用中,普遍性的脚giag8(脚掌)、骹ha1(小腿 )、髀bi3(大腿)不分;小腿 、大腿习惯称为:腿tui3 。

  ● 脚 粤语、闽语、客家语的发音都接近[kiok]国际音标
  海南话的文读音应是giag8
  海南音字典的读音是:giag7(这就和‘菊’‘觉’等字同音了,造成同音字太多的后果,所以还是发giag8音为佳)
  指和地面接触的部分:~掌。
  脛也。从肉卻聲。居勺切
  jiǎo ㄐㄧㄠˇ

  人和某些动物身体最下部接触地面的部分:~心。~掌。~背。~跟。~步。~印。~法(指踢球、踢毽等的技巧)。~镣。~踏实地(形容做事实事求是,不浮夸)。
  最下部:~注。山~。墙~。
  剩下的废料,渣滓:下~料。
  〔~本〕表演戏剧或拍摄影视所依据的底本。
  旧时指与体力搬运有关的:~夫。~行(háng )。~钱。拉~。

  ●骹 闽南语拼音ka1 海南话拼音:ha1
  指小腿。
  [kha]国际音标发音
  部首 骨总笔划 15部外笔划 6普通话 qiāo xiāo
  骹 《说文解字》【卷四】【骨】
  脛也。从骨交聲。口交骹切
  骹ㄑㄧㄠ qiāo
  <名>
  小腿。
  《说文解字·骨部》:「骹,胫也。」
  清·段玉裁·注:「胫,膝下也。凡物之胫皆曰骹。」

  泛指从腿到脚。
  宋·苏轼〈次韵袁公济谢芎椒〉诗:「河鱼溃腹空号楚,汗水流骹始信吴。」

  响箭。
  宋·柳开〈塞上〉诗:「鸣骹直上一千尺,平静无风声更干。」

  ● 髀 bì ㄅㄧˋ 海南话拼音:bi3
  髀 《说文解字》【卷四】【骨】
  股也。从骨卑聲。䠋,古文髀。并弭髀切

  ◎ 大腿,亦指大腿骨:~肉复生(因长久不骑马,大腿肉又长起来了,形容长久安逸,无所作为)。

  ●腿ㄊㄨㄟˇ tuǐ 海南话拼音 tui3
  <名>
  胫(小腿)​和股(大腿)​的总称。是人或动物用来行走或支持躯体的部位。
  如:「玉腿」、「拔腿就跑」、「盘腿而坐」。

  器物底部如腿一般,用来支撑物体的部分。
  如:「桌腿」、「椅腿」。
  海南话习惯用 ha1 来代替 ‘腿 ’。
  • 另胡葱哥哥: 举报  2020-09-04 17:03:40  评论

    因此用海南话说美女的大长腿,不能说:“ha1 真长”,正确的说法是:“腿真长”。普通话的‘脚’指的是脚踝以下的部位,这个部位用海南话表达的话要用 (脚)giag8 与广东话的‘脚’[goek3]的发音接近,不过实际使用中都说 ha1 。之所以海南人用字这么混乱,都是因为大多数海南人不认识海南话文字的结果
  • 另胡葱哥哥: 举报  2020-09-04 17:08:05  评论

    大家可以发现,一种语言懂说不懂写,就会造成文字概念混淆的严重后果,久而久之,这种语言就退化了。懂说不懂写,那是一种语言上的准文盲啊!
我要评论
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-09-05 13:31:09
  @ty_138804357:
  ●眼 《说文解字》【卷四】【目】目也。从目聲。五限切
  切出的读音当然是古汉语的读音:ngan3 口语:mag8

  ●目 《说文解字》【卷四】【目】
  人眼。象形。重童子也。凡目之屬皆从目。古文目。莫六切
  切出的读音当然是古汉语的读音:mag8
  所以mag8是目的读书音,眼的读书音是ngan3
  用南方系方言去切古籍上的文字发音,切合度比普通话高出不只一点半点,用普通话去切这些文字的发音,完全就不着调。
  前提是你要精通几种汉语方言,如果你只会说一种汉语,你对汉语的认知就非常片面了。
  你提出关于‘眼’和‘目’的海南话发音问题,无非只是想用个别例子来说明海南话的同音字的频率问题。海南话语音出现同音字的概率,比普通话低多了。比对一下两种语言系统理论上能发出的不同音调,就能有一个估算了:
  普通话有21个声母*39个韵母*4个声调约能发出3276多种不同的声音;
  海南话属于闽语的分支,有16个声母,46个韵母,8个声调约能发出5888种不同的声音;
  最复杂的一种闽语有18个声母,85个韵母,8个声调约能发出12240种不同的声音;
  相对于汉语一级二级字库的6763个汉字,闽语完全能做到一字一音一义,字不重音,充分提高语言的思维效率。
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-09-06 21:21:57
  ● 拭 shì ㄕˋ
  海南话拼音:文读:deg7式 白读:sig7七
  ◎ 揩擦:擦~。拂~。~泪。~除。~目以待。
  海南话:拭泪汁 sig7 mag8 ziab7
  普通话:擦眼泪
  有些闽语把‘流眼泪’说成‘流目屎’,也太粗俗了些。

  眼屎、鼻屎 等人体器官的分泌物有没有文雅些的用语呢?‘屎’等排泄物的用语总引起不卫生、不干净的联想,比如用‘洗手间’来代替‘厕所’的说法。同样可以用‘眼垢’‘鼻垢’来代替不文雅的用语。

  ●垢 《说文解字》
  【卷十三】【土】
  『說文解字』
  濁也。从土后聲。古厚切

  海南话发音:
  古 白gou3 读gu3
  厚gao5 hhou6
  切音:gou6与普通话‘够’同音
  现代海南话发音:gou4 (音同‘购’)
  建议发gou6音让语言往一字一音一义方向进化
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-09-09 12:56:27
  ● 跋bá ㄅㄚˊ 海南话发音:bua5
  这个字的字义到底是什么意思呢?汉语字典上的解释是:
  1.翻山越岭:~涉。
  2.踩,践踏:~前踬后(喻进退两难)。
  3.文章或书籍正文后面的短文,说明写作经过、资料来源等与成书有关的情况:~文。~语。序~。
  而在海南话的口语里,这个字却是‘跌倒’的意思。
  我们来看《说文解字》上的字义:
  跋 《说文解字》【卷二】【足】
  蹎跋也。从足犮聲。北末切
  蹎跋是什么意思呢?
  ● 蹎 diān ㄉㄧㄢˉ
  1.跌倒:“诚恐一旦~仆气竭,不复自还。”
  2.〔~~〕走路安详缓慢的样子。
  3.奔走:“因此上不辞他往返~,甘将这辛苦肩。”

  可见‘跋’在古汉语里,就是‘跌倒’的意思。
  这又是闽语系接近古汉语的一个佐证。
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-09-09 16:35:52
  ● 凊qìng ㄑㄧㄥˋ海南话拼音:sin4
  ◎ 凉:清凉。寒冷。
  寒冷。
  《说文解字·冫部》:「凊,寒也。」
  唐·柳宗元〈天对〉:「凊温燠寒,迭出于时。」
  寒也。从仌靑聲。七正切
  闽语的切音:
  七[cit7]
  正[zia1] 正[zia5] 正[zing1]正[zing5]
  凊[cin5] 凊[cing5]
  • 另胡葱哥哥: 举报  2020-09-10 19:25:43  评论

    海南话:凊水 相当于 普通话:凉水 海南话:水真凊 相当于 普通话:水真凉 。
我要评论
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-09-10 19:50:16
  ●寒 海南话拼音:白读:gua2 文读:hhan2
  ●冷 海南话拼音:le3
  表示寒冷,普通话口语用‘冷’,海南话口语用‘寒’
  海南话拼音:口语:gua2
  海南话:天寒gua2 相当于普通话:天冷
  海南话的‘冷’一般不用于表示气温,(受普通话的影响,用冷表示温度的词汇也在增加)而常用于形容
  1.淡漠、不热烈。
  南朝梁·武帝〈净业赋〉:「心清冷其若冰,志皎洁其如雪。」
  2.寂静、寂寞。
  如:「冷冷清清」。
  唐·白居易〈晚出西郊〉诗:「散吏闲如客,贫州冷似村。」
  3.闲散。
  唐·杜甫〈醉时歌〉:「诸公衮衮登台省,广文先生官独冷。」
  4.鄙视、讥刺。
  如:「冷言冷语」、「冷眼旁观」。
  5.不受欢迎的、无人过问的。
  如:「冷门」、「冷货」。

  ●寒 文读:hhan2 白读:gua2
  寒ㄏㄢˊ hán
  <形>
  冷。
  如:「酷寒」、「御寒」、「饥寒交迫」、「天寒地冻」。
  《论语·子罕》:「岁寒,然后知松柏之后雕也。」
  唐·白居易〈长恨歌〉:「鸳鸯瓦冷霜华重,翡翠衾寒谁与共?」

  穷困。
  如:「贫寒」、「家境清寒」。
  《史记·卷七九·范雎蔡泽传》:「范叔一寒如此哉!乃取其绨袍以赠之。」

  卑贱。
  如:「寒门」、「寒儒」。
  唐·杜甫〈茅屋为秋风所破歌〉:「安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜。」

  <名>
  秋冬寒冷的季节。与「暑」相对。
  《易经·系辞下》:「寒往则暑来,暑往则寒来,寒暑相推而岁成焉。」

  国名。夏朝诸侯寒浞的封国。故址在今大陆地区山东省潍县境。

  姓。如夏朝有诸侯寒浞,汉代有寒朗。

  <动>
  使受冷。
  《孟子·告子上》:「虽有天下易生之物也,一日暴之,十日寒之,未有能生者也。」

  战栗、害怕。
  如:「心寒」、「胆寒」。
  《史记·卷八六·刺客传·荆轲传》:「夫以秦王之暴而积怒于燕,足以寒心,又况闻樊将军之所在乎?」

  终止、停止。
  《左传·哀公十二年》:「今吾子曰必寻盟。若可寻也,亦可寒也。」
  晋·杜预·注:「寒,歇也。」
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-09-11 19:49:57
  海南话口语中常用于表示‘哭’的字是:
  ●啼 hi2 哭,出声地哭
  ●嚎 hhao2 大声叫或哭喊(有些地区变调为hhao4)
  ●咷 hao2 放声痛哭,啼哭不停(有些地区变调为hao4)
  ●哭 hog7 因痛苦或悲哀而流泪发声(这个是文读音)
  以下是一些词语的文读音
  哭哭啼啼
  hog7 hog7 hi2 hi2

  痛哭流涕
  hong4 hog7 lao2 hi6

  嚎咷大哭
  hhao2 hao2 ddua1 hog7

  哭字文读音的发音依据:
  ●哭 《说文解字》【卷二】【哭】
  哀聲也。从吅,獄省聲。凡哭之屬皆从哭。苦屋切
  海南话拼法:糠握
  海南音字典里没有收录这个发音。
  ●嚎啕 hhao2 ddao2
  海南音字典里没有收录‘啕’这个字。
  ●啕『說文解字』
  往來言也。一曰小兒未能正言也。一曰祝也。从言匋聲。䛌,䛬或从包。大牢切
  ddao2
我要评论
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-09-12 21:40:07
  海南人早餐经常吃的䉽条、䉽汤、炒䉽
  䉽条 bua3 ddiao2
  䉽汤 bua3 ho1
  炒䉽 sa3 bua3
  正字就是‘粄’bua3 也可写作‘䉽’
  ●䉽 bǎn ㄅㄢˇ
  糍粑一类米制饼。唐玄應《一切經音義》卷十八引晋葛洪《要用字苑》:“(粄)布滿反,餈類也。”《玉篇•米部》:“粄,米餅。”《廣韻•緩韻》:“粄,屑米餅也。”唐段成式《酉陽雜俎•酒食》:“色作一合者皆糖蜜,副起板法、湯胘法、沙碁法、甘口法。”
  【廣韻】博管切【集韻】補滿切,音昄。屑米餠。亦作䉽、䬳。
  海南话的bua3 粄、䉽、䬳 泛指粉状米粮蒸煮制作的食品。
  如甜䉽、椰子䉽、䉽条、䉽汤、炒䉽条
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-09-13 23:55:31
  ●蛋 ddan4旦  俗读:nui5蛋
  鸡蛋:海南话拼音: goi1 nui5
  海南话文读: goi1 ddan4
  笨蛋 海南话文读: bun5 ddan4
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-09-14 19:09:54
  ●簸箕:扬糠除秽、清理垃圾的器具,用竹篾、柳条或铁皮制成,三面有边沿,一面敞口;
  城市里的人都不太了解这些农业生产用具了,农村地区的人还常用这些用具。

  ● 簸 bò ㄅㄛˋ 海地话拼音:文读:pue3 白读:bua4
  ◎ 〔~箕〕❶扬糠除秽、清理垃圾的器具,用竹篾、柳条或铁皮制成,三面有边沿,一面敞口;❷簸箕形的指纹(“箕”均读轻声)。

  ● 簸 bǒ ㄅㄛˇ
  用簸箕颠动米粮,扬去糠秕和灰尘:~谷。
  颠动摇晃:颠~。~荡。~动。~弄。

  英语 winnower

  簸 《说文解字》【卷五】【箕】
  揚米去糠也。从箕皮聲。布火切文二 重五
  『說文解字注』
  (簸)揚米去也。與播布之義相近。从箕。皮聲。布火切。十七部。

  从以上资料可以推断出簸的文读音为:
  pue3 或 bue3
  我认为pue3的发音更能体现它的字义。


  ● 箕jī ㄐㄧˉ 海南话拼音:gi1

  用竹篾、柳条或铁皮等制成的扬去糠麸或清除垃圾的器具(通常称“簸箕”):~帚。
  簸箕形的指纹,不成圆形:斗(dǒu )~。
  星名,二十八宿之一。
  姓。

  ●粪箕 :盛垃圾秽物的器具。形状像簸箕。
  bun4 gi1
  ●糞 《说文解字》海南话拼音:bun4
  (说文解字未收录“糞”字头,请参考“??”字:)
  【卷四】【??】
  『說文解字』
  棄除也。从廾推棄釆也。官溥說:似米而非米者,矢字。方問切
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-09-15 23:25:23
  “烤”,海南话说‘炙’口语 zio6
  ‘炙’是更古老的汉语词汇,比‘烤’古老多了。
  海南话说‘炙鸡翅’zio6 goi1 did8
  就是普通话的 ‘烤鸡翅’

  ● 炙zhì ㄓˋ 文读:zeg7 口语:zio6
  烤:~兔。焚~忠良。~手可热(热得烫手,喻权贵气焰很盛)。
  烤肉:脍~人口(美味人人爱吃,喻好的诗文、事物大家都称赞)。
  喻受到熏陶:亲~(直接得到某人的教诲或传授)。
  英语 roast, broil; toast; cauterize

  炙 海南话拼音: zeg7 zio6
  炙【卷十】【炙】『說文解字』
  炮肉也。从肉在火上。凡炙之屬皆从炙。,籒文。之石切
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-09-16 21:29:52
  ● 煎 jiān ㄐㄧㄢˉ海南话拼音:
  文读:zin4 进 zin1 真 白读:zi4 箭
  熬:~药。~熬。
  烹饪方法,把食物放在少量的热油里弄熟:~鱼。
  量词,指中药煎汁的次数:头~。二~。
  英语 fry in fat or oil; boil in water
  煎【卷十】【火】『說文解字』
  熬也。从火前聲。子仙切
  海南话:
  煎鱼:zi4 hhu2
  煎蛋:zi4 nui5
  煎面饼:zi4 mi1 bia3
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-09-18 22:27:54
  海南话的一些厨具餐具的名词都非常古老:
  ●鼎(炒锅)
  海南话拼音:ddia3 庭3
  ●糜煲(饭锅)
  海南话拼音:mue2 bao1
  ●糜罐(饭锅)
  海南话拼音:mue2 guan4
  ●糜勺(饭勺)
  海南话拼音:mue2 sia5
  ●陶羹(汤匙)
  海南话拼音:hao2 geng1
  陶制的用于舀汤羹的餐具
  ● 糜箸 (筷子)zhù ㄓㄨˋ
  海南话拼音:mue2 ddu1猪
  筷子。
  一种生在南海岸边沙中的竹子。
  古同“著”,明显。
  英语 chopsticks
  箸 《说文解字》【卷五】【竹】
  饭攲也。从竹者声。陟虑切。又,遟倨切
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-09-20 21:39:45
  ● 鼾hān ㄏㄢˉ
  ◎ 熟睡时粗重的鼻息声:打~。~声如雷。~睡。
  英语 snore loudly

  鼾 《说文解字》【卷四】【鼻】
  臥息也。从鼻干聲,讀若汗。矦幹切

  海南话拼音:
  hhua2 华 ngua2 (读)hhan1 汉1
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-09-21 21:39:57
  ● 扽dèn ㄉㄣˋ
  ◎ 拉;猛拉,使伸直或平整:把绳~直。把衣服~平。
  英语 to move, to shake
  海南话拼音:ddun4 顿
  扽下条索 ddun4 e1 ddiao2 ddo6
  (把绳子扽一下)
  鱼扽索 hhu2 ddun4 ddo6
  (鱼扽绳子)钓鱼时,鱼吃饵拉动胶丝绳的动作就叫‘扽’
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-09-22 20:48:59
  海南话表达东西长锈,说的是‘鍟dan1’
  生鍟 de1 dan1
  ● 鍟shēng ㄕㄥˉ
  ◎ 古同“鉎”。就是铁锈。
  英语 (Cant.) rust

  ●鍟 《康熙字典》【戌集上】【金】 鍟
  【集韻】桑經切,音星。鐵衣。
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-09-22 21:36:32
  从各地区人们代代相传使用的口语当中,是可以发现哪些语言传承了更古老、更正统的古汉语的。比如说花费钱财,普通话口语说的是‘花钱’,而南方系许多方言习惯用语是‘使钱’;从文字的字义和相关古籍的记载就能够知道:‘使钱’是更古老的古汉语。
  ‘使钱’海南话拼音:dai3 zi2

  ● 使shǐ ㄕˇ
  海南话拼音:
  se4 dai3
  用:~用。~劲。~役。~力。~钱。
  派,差谴:~唤。~命。~女。
  让,令,叫:迫~。
  假若:假~。即~。
  奉命办事的人:~者。大~。公~。~馆。
  英语 cause, send on a mission, order; envoy, messenger, ambassador

  使 《说文解字》【卷八】【人】
  伶也。从人吏聲。疏士切

  ◎ 使 shǐ
  〈动〉
  (1) (形声。从人,吏声。从人表示人的动作行为。本义:命令)
  (2) 同本义 [order]
  使,伶也。——《说文》。按,伶者,令也。
  故君使其臣。——《礼记·表记》。注:“谓使之聘问师役之属也。”
  扶苏以数谏故,上使外将兵。——《史记·陈涉世家》
  怀王使屈原造为宪令。——《史记·屈原列传》
  魏王使将军 晋鄙将十万众救 赵。——《史记·魏公子传》
  (3) 又如:支使(命令人去做事)
  (4) 派遣 [send;dispatch]
  乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。—— 汉· 贾谊《过秦论》
  郑穆公使视客馆,则束载,厉兵,秣马矣。——《左传·僖公三十三年》
  (5) 又如:差使(差遣;派遣);使转(打发去);使遣(差遣);使会(差遣,使唤)
  (6) 致使;让;叫 [let;make;cause]
  不以一己之利为利,而使天下受其利。——清· 黄宗羲《原君》
  到那时使吾眼睁睁看汝死,或使汝眼睁睁看我死,吾能之乎?——清· 林觉民《与妻书》
  (7) 又如:一场大火,使他一贫如洗;虚心使人进步
  (8) 运用;使用 [use;employ]
  联闻,使功不如使过。——《旧唐书·李靖传》
  造父巧于使马。——《韩诗外传》
  尚贤使能。——《荀子·王制》
  (9) 又如:使费(使用钱财);使低嘴(说坏话);使不着(用不着);使民(使用民力);使风(利用风力);使指(使用手指);使官(利用职权);使弊幸(用心计);使贤任能(任用有品德有才能的人);使钱出土
  (10) 使唤;役使;支使 [order about;work;use]
  节用而爱人,使民以时。——《论语·学而》
  民之外事,莫难于战,故轻法不可以使之。——《商君书·外内》
  使之虽病也。——《礼记·檀弓》
  况于使之者乎。——《荀子·解蔽》。注:“役也。”
  人皆得以隶使之,安能屈豪杰之流,扼腕墓道,发其志士之悲哉!——明· 张溥《五人墓碑记》
  恣君之所使之。——《战国策·赵策》
  (11) 又如:使伶(供使唤的人);使役(役使,驱使)
  (12) 耍弄;玩弄 [play]。如:使棒;使酒(耍酒疯);使乖(耍小聪明);使坏(出坏主意;耍花招);使作(作弄;摆弄);使道儿(耍手段);使心用幸(用心机);使促狭(玩弄阴险手段);使法(玩弄手法);使乖弄巧(卖弄风骚;耍手腕;耍花招);使刁(玩弄欺诈手法)
  (13) 出使 [serve as an envoy abroad]
  唐雎使于 秦。——《战国策·魏策》
  臣舍人蔺相如可使。——《史记·廉颇蔺相如列传》
  使北营,留北关外,为一卷。——宋· 文天祥《指南录后序》
  (14) 又如:使人(奉命出使的人)
  (15) 放纵,任性 [indulge]
  灌夫为人刚直,使酒。——《汉书·灌夫传》。注:“因酒而使气也。”
  (16) 又如:使脾气;使心别气(发脾气);使性(使性气,使性儿。发脾气,任性)
  (17) 可以,行 [can;may]。如:使的(可以)
  (18) 主使 [instigate]
  是时以大中丞抚吴者为 魏之私人, 周公之逮所由使也。—— 明· 张溥《五人墓碑记》
  词性变化
  ◎ 使 shǐ
  〈名〉
  (1) 使者 [envoy;messenger]
  时汉连伐 胡,数通使相窥视。——《汉书·苏武传》
  梁使三反,孟尝君固辞不往也。——《战国策·齐策》
  (2) 又如:专使;使曹(使者);使轺(使者所用的快车);使牙(节度使办公的衙门);使臣星(使者);使车(使者所乘之车);使传(经使者传达的皇帝诏书);使署(使馆);使客(使者);使官(使臣);使物(使者和货物)
  (3) 使命 [mission]
  时周瑜受使至 番阳, 肃劝 权召 瑜还。——《资治通鉴》
  (4) 佣人;奴仆[servant]
  那厨役雇的是个乡下小使。——《儒林外史》
  (5) 又如:使下(仆从);使长(奴仆对家主的称呼);使婢(侍婢;婢女);使唤的(奴仆,仆婢);使人(仆人);使数(随从,供使唤的人);使头(仆人的头儿)
  (6) 官名。负责某种政务的官员 [official]。如:节度使;转运使
  (7) 姓
  ◎ 使 shǐ
  <连>
  (1) 假如;如果 [if]
  向使三国各爱其地,齐人勿附于 秦。—— 清· 刘开《问说》
  使举国之少年而果为少年也,则吾中国为未来之国,其进步未可量也。——清· 梁启超《少年中国说》
  (2) 又如:使无先生相助,岂有我之今日?使能发愤图强,必定前途无量
楼主另胡葱哥哥 时间:2020-09-24 13:59:01
  听海南人的日常对话,仿佛穿越回到了古代中国,妥妥的一群说着古汉语的人群啊:
  食糜乎不?
  食乎。
  食糜乎不?(zia5 mue2 hhu1 vo?)<吃饭了没?>
  食乎。(zia5 hhu1)<吃了>
  拎鼎来炒加个菜(leng6 dia3 lai2 sa3 ge1 gai2 sai4)
  <拎炒锅过来炒多一个菜>
  炒菜的锅还叫‘鼎’,这是有多古老的词语啊?
  海南岛上的少数民族,总把这群说闽语的人群称之为‘汉人’,果然是从汉朝穿越而来的族群。

  附上简单版的海南拼音(1960年版)语音版的正在制作中……

  
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规