三亚这标语的翻译水平有些问题

楼主:张恒艳 时间:2021-01-14 09:59:58 点击:1143 回复:13
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  三亚建设国际化大都市,国际自贸港城市的道路还很远
  
  

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:2次 发图:2张 | 添加到话题 |
作者:aabbccddff 时间:2021-01-14 10:07:50
  Healthy exercise
  healthy lifestyle

  Cherish life
  Away from deep water
楼主张恒艳 时间:2021-01-14 10:09:47
  三亚政府能不能招一些英语专业的人才,审核一下三亚的标语、路牌
我要评论
作者:宝贝栋栋 时间:2021-01-14 10:12:04
  说是中式英语也不像
  最后那个远离深水看不懂呀
作者:111111UE8 时间:2021-01-14 10:55:55
  这个地方在哪里呀
作者:景程 时间:2021-01-14 13:19:23
  没必要写英文
作者:三亚梁子哥 时间:2021-01-14 14:39:02
  可以确定是翻译软件翻译的
作者:朵小朵 时间:2021-01-14 16:54:04
  老外看不懂,中国人不懂看
作者:fx899 时间:2021-01-17 12:46:45
  不会就别加上英文
作者:阿海南 时间:2021-01-18 08:54:35
  这个应该是政府相关部门委托广告公司制作的,广告公司用翻译软件翻译的,而政府相关部门又没有懂英语的人把关,就成这种所谓“中国人不懂看,外国人看不懂”所谓英文提示了。
作者:边陲大锤 时间:2021-01-18 17:00:36
  三亚大桥桥头的石头上,刻的英文三亚大桥全部拼写错误,可贵的是石头后面还刻有政府部门的名称,责任明确。
作者:wuxiaogan 时间:2021-01-20 14:58:15
  水平问题
作者:三亚市住建局 时间:2021-01-22 17:26:57
  您好,针对外语标识标牌译写错误情况,我局已完成整改,同时还启动全市其他公园标牌自查工作。感谢各位市民游客朋友一直以来对城市建设工作的关心和支持,希望大家继续关注我们的工作,多提宝贵意见,我们的电话是88272595。

  
  
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规