胜奇才后火箭论坛:精彩绝伦的比赛,悲喜交加的夜晚!(转载)

楼主:诸葛不如 时间:2006-12-10 19:59:00 点击:2811 回复:51
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

先占个位置,晚上再来贴。八点钟上海体育台重播这场经典大战,错过看比赛的朋友现在可以打开电视机。

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
作者:取个名字真的好难 时间:2006-12-10 20:00:00
  喜欢台湾解说的看21:00的纬来体育
作者:yuzainiu 时间:2006-12-10 20:09:16
  板凳坐着等楼主
作者:doorman 时间:2006-12-10 20:10:08
  就是等你呢.快点吧.苦苦的等啊让我
  
作者:思平萧逸 时间:2006-12-10 20:10:46
  纬来体育哪里看呀
作者:上帝之龟 时间:2006-12-10 20:12:18
  3fen
作者:阿舞_ 时间:2006-12-10 20:30:39
  等楼主的译文~~~~~~~~~~
作者:qhzr 时间:2006-12-10 20:50:50
  现在不算晚上???
作者:淡绿色围巾 时间:2006-12-10 20:55:12
  BT了一小时多才到63。3%
  现在正在看上海体育台的重播,第二节快结束了
楼主诸葛不如 时间:2006-12-10 20:57:00
  yao 8pts 2bks, arenas 0pts
  姚明8分,2封盖,阿里纳斯0分
  Yao has butterfingers so far. With Arenas 0-4 we should be ahead. Doesn't look good if this keeps up.
  姚明的手感比较糟糕,但是阿里纳斯4投0中,我们应该领先的,如果继续这样下去,感觉不太妙
  Yao is kinda hesitant.
  Come on big man, shoot!
  姚有点犹豫,来吧,大个子,开始投篮
  I like the way t-mac is going to the hole, however he is getting hammered and not getting calls.
  Yao is playing like crap. too many TOs, he has terrible hands.
  我喜欢麦迪冲向篮筐的打球方式,尽管他遭到锤击,但是没有吹犯规。姚明打球比较糟糕,太多的失误,手感遭透了
  Why play V-span so early, he is a TO machine. Van Gandy plans to give up the game?
  为什么让斯潘这么早就上场啊,难道范甘迪想放弃比赛吗
  Arenas is 0/6 FGs, 0/4 FTs with 4 TOs and we trail after the 1st quarter. Baaaaaaad sign.
  阿里南四6投0中,罚球4罚0中,4次失误,第一节我们仍然落后,不还好
  tmacs shot selection is very good.
  Tmac being aggressive= Rockets win
  麦迪投篮的决定是正确的,当麦迪有侵略性的时候,火箭就会赢
  Tracy shows that when he wants to be, nobody can really stop him.
  Meanwhile, Yao and Spanolulis continue to turn it over.
  麦迪正在展示,当他想打球的时候,没有人可以阻止他,与此同时斯潘和姚明却不断的失误
  Yao has girly hands.
  OK,let's bench him,OK?
  姚明的手象女孩的一样(是不是说软如?),那好吧,让他到板凳上去
  Let's tmac save us.
  让麦迪来拯救我们
  Please bentch V-span, he is a TO machine.
  让斯潘去板凳上吧,他是个犯规机器
  Huh? McGrady also has 2 turnovers. Any reason McGrady turnovers is different from that of Yao or V-Span?
  晕,麦迪也已经2次失误了,难道麦迪的失误和姚明,斯潘的失误不一样吗?
  so far Arenas' free-throw shooting is keeping us in the game
  到现在为止,是阿里纳斯的3分投篮,让火箭还继续呆在球场上
  McGrady is pissed off this game, I don't think he's happy about how tentative his teammates are playing in this game.
  麦迪在比赛后会晕过去的,我认为他不喜欢队友在这场比赛中的表现,打的太懦弱
  I hope these guys wake up before they lose another winnable game. I especially want to see some aggressiveness out of Yao.
  我希望我们的伙计们,在我们丢掉一场可以赢得的比赛前,醒过来。尤其是希望看到姚明的侵略性
  Head, V-Span, Rafer...WTF is wrong with these guys tonight? They're making stupid mistakes.
  海德,斯潘,斯通,什么事啊,这些家伙怎么了,老是犯愚蠢的错误
  
楼主诸葛不如 时间:2006-12-10 20:58:11
  Awful officiating so far. These guys have no idea what's going on. It's disgraceful.
  tmac's wrist was scratched by arenas and the ref called that a good steal?
  arenas on fire
  到现在为止,裁判真糟糕。这些家伙根本不知道场上发生了什么事情,真可恶。麦迪的手腕被阿里纳斯抓伤了,但是裁判却认为是一个好的盗球。阿里纳斯开火啦
  The Wizs like to shoot from the outside...I know JVG hates having to defend the 3, but this might be one game where they want to do that.
  奇才喜欢外围投篮,我知道范甘迪讨厌去防守3分,但是这场比赛看上去他们应该这么去做
  Wizard will break record on 3s
  They made so many 3's
  奇才会打破3分的记录,他们投中了这么多的3分
  I hope JVG took that timeout to stick someone on Arenas...the guy is roaming the court at will, you don't see the Wizards letting Yao/McGrady do that. I thought this was a defensive-minded team...
  我希望范甘迪叫个暂停,让人去粘住阿里纳斯,这家伙在球场上为所欲为,我没有看到奇才让姚明和麦迪这么做。火箭是个以防守为主导思想的球队
  
  If Tracy wants to, he could drop 40 on the Wizards. They just don't play good defense.
  如果麦迪愿意,他可以抓到40分,他们防守太差
  Gilbert Arenas is beautiful to watch. I hope he and Tracy both score over 40 and the Rockets win a close one.
  
  阿里纳斯打球非常好看,我希望他和麦迪飙分,都得到40分以上,然后火箭艰难的赢得了比赛
  Arenas is on fire
  Dikembe needs to knock him out with his elbow
  阿里纳斯开火了,需要大叔上去用肘子把他击昏
  O MY GOD! What is JHO thinking. He must be 0-30 on that jump hook....Mcgrady is hot. Why are you shooting Juwan?
  上帝啊,霍华德再想什么呀,这样的跳投他一定是30投0中,麦迪手热的很,霍华德为什么投篮
  T-Mac has single-handedly kept us in this game. He's playing like a warrior tonight.
  And J-Hoe, please stop shooting the freakin' ball.
  麦迪一个人让我们在比赛中坚持到先子,他今天晚上打球象个勇士。说道霍华德,请停止投那些不着边际的球
  Yao with his 5th block of the game. The wiz just keep going at him over and over. He needs to be careful not to pick up any cheap fouls..
  姚明已经5次封盖了,奇才不断的向他冲击,希望姚明姚小心了,不要去犯廉价的犯规
  it depends, tonight refs look good on him. and He still has 6 to give, doesn't matter a lot
  
作者:唐建华 时间:2006-12-10 20:58:55
  终于来了,沙发,辛苦了
楼主诸葛不如 时间:2006-12-10 20:59:42
  确实如此,裁判今天对他不错,他仍旧有6次犯规机会,不要紧
  the real mccoy is coming...
  19pts in 2nd quarter, made 4 3pointers, damn he was just killing us
  真正的魔鬼来啦,第二节19分,4个3分,该死,他在杀死我们
  Yao keeping us in with defense and T-mac keeping us in with offense. Now if Yao could contribute on offense to. And if the team would stop passing to Juwan.
  姚明在防守端的贡献,麦迪在进攻方面的表现,让我们坚持到现在,如果姚明可以在进攻端贡献一些,如果球队不在给霍华德传球,我们会坚持下去的
  Let's see if Yao can get his first triple-double in his NBA career tonight.
  让我们看看今天晚上姚明是否可以得到他加入NBA以来的第一个3双
  It will not happen.
  好像不太可能哦
  It always looks when we say this, he will stop,so let's just keep quiet
  当我们谈论这个的时候,姚明就不会得到3双。因此让我们保持安静吧
  If Wizards keep on making 8 out of every 11 3pt shots... I'll take the loss. Most of these shots are even contested... but that's Arenas for you. That guy is just a great player. A good 1st half except TOs. They made 73% 3 pointers and only lead by 1.
  Can you blame Rafer or Luther for not stopping Arenas? When the guy is on, he does this to everybody. He's unstoppable unless they double-team him on the perimeter.
  We have the edge to pull out the win!
  如果奇才3分球再来一个11中8,我会接受这个失败。这其中很多的3分,几乎是不可能的,但是阿里纳斯投中了,确实是一个很伟大的球员。上半场他表现确实不错,除了失误。他们3分球73%的命中率,但是只领先1分。你能责备斯通和海德没有放住这些3分吗,当阿里纳斯开火了,他可以在任何人面前得分。除非在3分嫌附近对他双人包夹,否则是不可能阻止他的,我们到了输球的边缘。
  
作者:抑郁卿 时间:2006-12-10 21:01:45
  大沙发,哈哈,写得好
作者:天堂的耗子 时间:2006-12-10 21:02:22
  
  
  楼主素好人。。。。
  
  
  
  
作者:抑郁卿 时间:2006-12-10 21:03:36
  大沙发,哈哈,写得好
楼主诸葛不如 时间:2006-12-10 21:05:18
  The warriors were making scary 8-11 3-pointers in the 1st half, which will not happen again in the second I bet!
  奇才上半场3分球11中8,下半场不会发生的,我敢打赌
  
  火箭看上去不错,奇才3分11中8,只领先1分,他们不可能整天晚上都这样,因此我想火箭赢球的机会更大。我宁愿让麦迪去防守Butler,让巴蒂尔去缠住阿里纳斯
  These games are when you miss having a third big guard like Snyder who can help out on Arenas. The key is not necessarily a great defender, but sticking a guy with more size/strength and long arms on a shooter like Arenas. It will bug him enough to slow him down considerably.
  当你缺少一个第三后卫,象施奈德一样可以放住阿里纳斯的,比赛就这样。不需要一个伟大的防守球员,但是需要一个有高度,有力量,有长臂展的家伙去防阿里纳斯,可以让他明显的降低效率
  Instead of continuing to feed a hot McGrady or even get it inside to Yao, he puts up stupid arse jumpers that kill our momentum.
  霍华德不是继续给手发热的麦迪传球,或者是给内线的姚传球,他只是愚蠢的跳投,让我们丢掉了势头
  
楼主诸葛不如 时间:2006-12-10 21:05:55
  On a sidenote, Rafer is being burned by Arenas...JVG MUST put a bigger guard on him, stick Batter on him smarty.
  斯通被阿里纳斯虐待了,范甘迪聪明的话,应该让一个高点的后卫防守他,比如让巴蒂尔防守他比较聪明
  Good play, now you feed Yao inside to open up everyone else.
  很好的比赛,现在你们应给内线的姚传球,这样任何人都会有空挡了
  Rockets playing very well so far.
  Battier could be our most reliable 3 point shoooter... next to head
  Haywood out with bruised thigh from bodying up on Yao.
  火箭迄今为止打的不错,巴蒂尔是我们可以信赖的3分投手,仅仅次于海德。Haywood下去了,因为他跳到姚明身上扭曲了大腿
  Yao Ming's ass is so big and muscular now that it's capable of bruising Haywood's thigh. Amazing.
  姚明的屁股这么大,这么有力量,现在能够扭伤Haywood的大腿了,真吃惊
  Yao is NOT a soft player. Haywood out with thigh bruise. Yao Ming NOT out with an ass bruise.
  姚明不在是个软弱的球员了,Haywood扭伤大腿下去了,但是姚明却没有因为扭伤屁股而下场
  Great executions to start off the 2nd half by the Rockets. Yao had a role in almost every one these FGs. Nice all-around game big fella.
  火箭队下半场开局不错,姚明几乎罚中了所有的球。好的,围绕这个大家伙打球真不错
  we need arenas to cool off or it's gonna be really tough to win.
  Our offense is clicking a lot better now. The only thing I am concerned about is dumb fouls.
  我们需要让阿里纳斯冷却下来,要不胜利会很艰难。我们的进攻确实不错了,但是唯一让我担心的是愚蠢的犯规
  We have to keep scoring, the Wiz have good scorers.
  Yao hasn't touch the ball for a while.
  我们必须继续得分,奇才有很好的得分球员,姚已经有一段时间没有触球了
  Chuck should play smart... 2 point 2 Rbs...not a good game
  a very tough game for chuck hayes. fouled out with only 2 pt and 2 reb
  wow when was the last time we had a player foul out in the third. geez chucky...stop fouling.
  poor chucky, i feel for ya buddy
  海耶斯应该聪明一些,2分,2板,不是一场好比赛。海耶斯一场艰难的比赛,2分2板被罚出场。该死,我们上次第三节就被罚出的球员是什么时候了,可怜的海耶斯,不要在犯规了。可怜的海耶斯,我可以感受到你的失落
  once you are in the league for a few more years, the ref's will give YOU those calls every time
  如果你不在联盟里打更多的几年球,这些裁判每次就会给你这么多哨
  Sure would be nice if they fed Yao in the post once in a while....
  don't understand what's going on. He's mainly running up and down.
  If rockets want to play this, then it's better to rest him earlier.
  如果他们时常的给姚明传球,确实会不错,真是不理解发生什么事情了,姚明只是在球场来回跑动。如果火箭想继续打这场球,最好尽早让这个家伙休息一下
  If we had started the game cleaner (no turnovers) this game would have been over. Instead we are paying for our slow start. We have to play a strong 4th quarter on both ends. Arenas is coming back
  如果我们从比赛开始就聪明一些(没有失误),这场比赛早就结束了。可是我们仍旧为缓慢的进入比赛状态而收到惩罚,我们必须在第四节的防守和进攻两端都强硬起来。阿里纳斯回来了
  This is a true test. Let's see if both our stars are mentally tough to win this game on the road
  这确实是一个考验,让我们看看我们的明星球员是否有足够坚强的一直让我们赢得比赛
  Vspan has been hesitant and inhibited on the offensive end the whole game. I think he's really scared of making turnovers or something.
  斯潘正常比赛,在进攻的时候都犹豫,羞涩。我想他真的害怕再失误了
  YES! The lights are out! More rest for Yao for him to bulldoze the Wizards in the 4th.
  haha, why does Yao look so happy after getting fouled
  好的!球场里的灯灭了,可以给姚明更多的休息时间去虐待奇才。哈哈,为什么姚明被侵犯以后,还这么高兴啊
  A win here would be huge, we would be only a game out of first place.
  如果赢得这场比赛就太伟大了,我们和第一名的差距只有1场球啦
  yao's looking pretty fresh for the start of the 4th. Very good sign.
  yao taking over to start the 4th q.
  姚明第四节开始的时候感觉非常的轻松,好迹象。姚接管第四节的比赛了
  This is the Yao I like to see. Dominating possession after possession and eventually drawing 3 defenders to him. TOo bad vspan airballed that open 3.
  这是我喜欢看到的姚明,一次又一次的得分,最终吸引了3个防守球员。斯潘空挡3分,该死的空气球
  Stupid Head passed the ball to Spanoulis for a 3pt shot as the shot clock was expiring. Spanoulis forced to take a 3 and miss.
  愚蠢的海德,当进攻时间快结束的时候,仓促的给斯潘传球投3分,斯潘被迫投3分,错失了。
  tmac!!!
  dont throw the ball from 3 line without purpose
  麦迪,不要无目的的在3分线扔球
  arenes!!
  plz mutombo knock him out!
  阿里纳斯!请让大叔上去把他击昏吧
  Arenas is murdering Spanoulis.
  And Yao is destroying the Bullets.
  阿里纳斯谋杀斯潘,姚明在破坏内线
  Wow! Arenas two 3pts in a row! Sorry. I have to say amazing game by Arenas.
  哇塞,阿里纳斯又一个3分,对不起,不得不说我对他的比赛非常吃惊
  T-Mac, it is the back, its over for the Rockets.
  t happened to Tracy!?
  麦迪,是他的背,火箭完了。麦迪怎么了?
  Oh no, he was holding his back and the Wiz announcers are saying tis his back. Crap!
  哦,他扶着他的背,奇才的播音员说是他的背,该死
  
作者:欢乐橱窗 时间:2006-12-10 21:06:37
  现在天天等诸葛,今天晚了啊^_^
  
作者:阿舞_ 时间:2006-12-10 21:06:54
  砍楼!期待下文!
楼主诸葛不如 时间:2006-12-10 21:08:11
  Oh no, this doesn't look good with T-Mac
  HE HURT HIS BACK...i knew it...the guy is done
  哦,麦迪看上去不妙啊,他伤到背了,我知道,这家伙完了
  its all about Yao now. please feed yao
  现在全靠姚明了,请给姚明传球吧
  and with another rebound to double-double
  还要一个篮板才2双。
  and there goes our season oh well...
  Not good guys... this time is really the back
  We are in deep trouble without Tracy.
  这个赛季完了。看上去他不太好,这次确实是他的背部,没有了麦迪我们会陷入麻烦
  I am starting to believe that as good as he is, they will have to trade him for whatever they can get. His back is just too fragile. And he played so good tonight.
  Wizards fans cheering. WTF.
  我开始相信尽管他没有问题,火箭也会交易他了,不管他是否可以恢复。他今天打的真好!该死,奇才的球迷开始高兴了
  Damn, didnt know T-mac's back was so fragile..no wonder his play this season has been different..I think he was trying to hide his injury all along
  遭透了,不知道麦迪的背部是如此的脆弱,不要奇怪他这个赛季与以往不同,我想他一直隐藏他的伤
  we need bonzi....should buy out mcgrady's contract...
  我们需要棒子,我们应该买断麦迪的合同
  why are you guys so freaking negative? why? is your life that sad that you can't look at things in a positive light?
  为什么你们这些家伙这么悲观,是不是你们生活中就是如此,以至于你们不能积极的看问题
  This team is showing so much heart. I love how they responded to Tmac leaving....Everyone just picked up their game.
  这个球队开始展示了一些信心,我喜欢他们对麦迪离开的回应。所有的人都开始找到他们的节奏
  If this is any sort of long term thing for T-mac, JVG MUST put aside the differences with Bonzi and let him play, to save this season.
  如果这是麦迪长时间的困扰,我想范甘迪最好抛弃和棒子的不同观点,让他打球,来拯救这个赛季
  Awesome game by head and Yao so far. The new dynamic duo?
  海德和姚明出奇的好的比赛,是不是这是新的最有活力的双人组合了
  
楼主诸葛不如 时间:2006-12-10 21:10:00
  根据奇才波音员的介绍,麦迪因为背部痉挛,不会在出场了
  .
  我以为海德正在向一个令人吃惊的后卫转变的过程中,他有潜力成为火箭队原来的卡塞尔
  edit: and why not have McGrady's back throughly examined by the best? Cleary, he is not well if he can continue to have spasms.
  为什么火箭队么有给麦迪做一个彻底的检查,很明显,如果他继续背部痉挛,他不会有好的表现
  Even if Mcgrady can come back, I hope they'll limit his minutes. He's too important to risk injuring. The Rockets need him for the playoffs.
  即使麦迪回来,我想也应该减少他的出场时间。他太重要了不应该冒险,火箭需要他季候赛的表现
  Luther has been pretty freaking good. He's becoming a solid goto man. Can't wait to see how his game develops throughout the year.
  海德出奇的好,他是一个稳步成长的球员。真的想知道这个赛季他会成什么样子
  C'mon don't let up now, this win should help heal T-Mac's back.
  振作起来吧,不要太失望,赢得比赛的胜利会对麦迪的回归有所帮助
  How the hell did Booth knock that down
  damn! I did not know booth had that range....GO ROX!
  oh my ****ing god....what the **** was that?
  该死,布斯竟然可以投中。糟糕,我布知道他还有这个射程。前进火箭!该死的上帝啊,他真的投中了
  YAO should take over....
  HUGE jumper by Yao
  姚明应该接管比赛了,姚明伟大的跳投
作者:检测用户用 时间:2006-12-10 21:11:50
  支持
楼主诸葛不如 时间:2006-12-10 21:12:02
  good game by a lot of people tonight! this is one of the GOOD wins that people have been saying we need more of.
  很多的球员打了一场好看的比赛,这是一场漂亮的胜利,我们需要更多这样的胜利
  GO ROX GO ALL THE WAY TO THE CHAMPIONSHIP!!!
  前进火箭队!直到总冠军
  Did you see Yao hit his chest after that shot? I like his aggression now.
  你看到姚明锤打自己的胸口了吗?我真喜欢他这样的侵略性
  Bill : "Maybe you should start shooting 3's too!"
  Yao : "Jeff would limit my minutes..."
  
  LOL
  Bill:或许你也应该投分了
  姚明:范甘迪会限制我的出场时间的。。。
  搞笑!
  Yao just stepped up to another level IMO, he's always been a good player but this was the first game he carried us to a win, when we needed him the most. T-Mac was out so he didn't have any help. Yao clutch.
  姚明刚刚迈上了另一个层次。上帝啊,他打的一直不错,但是今天晚上,当我们最需要他的时候,是他第一次带领我们取得了胜利。麦迪受伤了,他没有从麦迪那里得到任何的帮助,姚明真强。
  Somehow, I feel Yao will be able carry the team throught TMac's injury this year.
  The last several minutes after Tmac was out, Yao looked like a totally different player... with fires in his eyes.
  可以说,我感觉即使今年麦迪不会出场,姚明也会带领这个球队。在麦迪受伤后的几分钟内,姚明看上去完全是一个不同的球员,他的眼睛里有怒火!
  Obviously a great and inspiring win. Yao's 4th quarter in the 4th game in 5 nights was incredible. Tracy was great until he went down. Luther was solid. Battier was solid. Juwan did OK; good thing since Chuck left his brain back in Houston. Juwan can't keep playing 30 minutes per game or he will burn out quickly. Tracy's back overshadows everything.
  很明显一个伟大的,鼓舞人心的胜利。姚明在5天内的第四场比赛的第四节了真不可思议。麦迪在他下场前表现的很伟大。海德不错,巴蒂尔不错,霍华德打的也不错。自从海耶斯把他的头脑遗忘在休斯顿以后,非常好的事情。霍华德布能每场比赛打30分钟,这会让他体力消耗光了。麦迪的背伤,让所有的都蒙上了阴影
  Is there any doubt that this is Yao's team. The Rockets will go as far as Yao takes them. What a great victory! Well played well coached and Clutch! Maybe Clutch Rockets are back!
  是否还有这样的怀疑?这是姚明的球队!如果姚明表现出色,火箭就会冲起来,多么伟大的胜利啊。打的不错,教练也不错,或许伟大的火箭队回来了
  amazing game. not much analysis necessary.
  
  
作者:抑郁卿 时间:2006-12-10 21:12:18
  大沙发,哈哈,写得好
楼主诸葛不如 时间:2006-12-10 21:13:22
  令人吃惊的比赛,根本不需要这么多分析
  2 things i saw that brought tears to my eyes
  1. Yao is freakin clutch - that shot that he made near the end when the shotclock was winding down was NOT an easy shot.he was fading right and back god i love this guy
  2. After the shot..yao showed SOOO MUCH PASSSION..i hope no one ever talk about how Yao does not show as much passion for the rockets than for CNT
  3. TMac's back is freaking me out..i hope him all the best..and he needs to take as much time as he need to get back
  
  (i suck at maths)
  我看到的两件事情,让我禁不住流出眼泪!
  1, 姚明该死的强。姚明在进攻时间快要结束的时候的投篮真不容易,他又回来了。我喜欢这家伙
  2, 姚明投篮以后,展示了太多的激情。我不希望有人再说姚明没有给火箭带来激情
  3, 麦迪的背伤,几乎让我昏倒,我希望他一切都好。他应该需要他所需要的时间来恢复
  Best win of the season so far. Yao was just incredibly great in the 4th quarter after TMAC was out. I can't believe he was so fresh in the 4th of a back to back game. But TMAC kept us close. God bless him. We need both of our superstars.
  这个赛季最好的胜利,在麦迪下场后,姚明在背靠背的第四节比赛真不可思议。我真的不敢相信在背靠背的第四节他是如此的精力充沛。麦迪让我们咬住比赛,上帝保佑他,我们需要我们两个超级明星球员
  what a night, joy (for Yao's clutch) blended with worry (about T-mac's back)...
  什么样的一个夜晚啊,我悲(麦迪的背)喜(姚明的强悍)交加
  
作者:天堂的耗子 时间:2006-12-10 21:13:23
  还有木????
楼主诸葛不如 时间:2006-12-10 21:16:32
  The Best Center Is Made in China
  最好的中锋产自中国
  By Mike Wise Sunday, December 10, 2006; Page E01
  In New York last month to play the Knicks, Yao Ming spoke with Wang Guangya, China's ambassador to the United Nations. When Jeff Van Gundy walked by, the 7-foot-6 center introduced the coach of the Houston Rockets to the diplomat.
  上个月火箭作客纽约时,姚明和中国跓美大使王光亚谈话。当JVG经过时,7尺6的中锋介绍火箭的教练给外交官。
  "Jeff," Yao said, "this is the guy who's going to prevent North Korea from developing nuclear arms."
  “杰夫,”姚明说:“这就是那个可以阻止北朝鲜发展核武器的人”
   The assembled mass broke up laughing, and the best healthy big man in the game kept unloading one-liners.
  外交团哄堂大笑。当晚,这个最好的健康的大个子在比赛中不断地说着俏皮话。
  Yao Ming, the most bashful, 7-foot thing you had ever seen five years ago, now mumbles under his breath and gets the laughs -- just like Shaq.
  姚明,五年前在联盟中从来没有见过的最害羞的7尺大个,嘴里念念有词,笑声阵阵传来--就象鲨克一样。
  If you were at Verizon Center last night and saw Yao suction hope out of the arena every time the Wizards got close -- scoring 23 in the fourth quarter alone, hitting every pressurized fallaway jump shot he needed including the clinching basket with 11.1 seconds left -- you were a part of the NBA zeitgeist this season. The year of Yao.
  如果昨晚你在Verizon中心(应该是奇才的主场体育馆,译者注),看到了姚明每次在奇才追分接近时熄灭对方的希望--在第四节独自得到23分,命中了每个高压下他需要投中的后仰跳投,包括最后11.1秒时从人群中抢到篮板--你是这个赛季NBA时代精神的一部分。姚明年。
  The outsourcing of the most important position in basketball is now complete.
  在篮球中外购[此处请高手指正,译者注]最重要位置球员的时代已经结束。
  From China has come a better, more skilled and bigger pivot than anything we have to offer at the moment. Except for postseason hardware, Yao is a finished product. Dominant, clutch, self-effacing -- "Maybe one day I'll be good," he said, smiling -- Yao is part of a healthy and rejuvenated Rockets team with real championship potential.
  从中国来了一个比我们目前能够提供的更好、更熟练而且更大块头的人物。除了季后赛的硬件(可能指总冠军戒指,译者注),姚明已经是件成品。--“也许有一天我会很好,”他笑着说。--姚明是健康而有活力、有潜力夺冠的火箭团队的一部分。。
作者:qhzr 时间:2006-12-10 21:20:28
  DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
楼主诸葛不如 时间:2006-12-10 21:20:47
  我们可以追踪从帕特里克.尤因,奥拉朱旺和大卫罗宾逊以后NBA中锋的坠落,并归因于一系统因素,包括联盟倡导强力后卫,更有可能是比赛的官员过于担心漏掉了对科比和韦德的犯规。他们知道这样会使球队的老板高兴。“如果他被合法地防守,姚明就会得分。”范甘迪说。这就是球场上的悲哀,这个大个子总被错误地判罚。这是一个有碍公平的问题。
  我们可以整天诋毁美国的大个子,但这与我们需要倡导的背道而驰:快速移动,已经工作非常认真的外国人的成熟和足够的统治力并成为MVP的竞争者。
  
  今天,他场均25分和10篮板。这个大个子曾经从离篮框15尺的地方扣篮,罚球命中率达到85%。昨天晚上他12罚11中。批评者说他需要更多的显示自己,而他的表情却使他被罚了1000美元(上场姚明得到一次技术犯规)。
  
  上月,姚明对阵热火和奥尼尔时打出了一场怪人的比赛。34分和14板,使奥尼尔的15分10板的两双黯然失色。四天后,他吃掉了四次年度最佳防守队员-本华莱士,得到20分12篮板。
  
  "Before we give him the mantle as the best center in the NBA, let's relax a little bit," Charles Barkley said afterward. I'm with Charles on this one.
  “在我们给他戴上NBA最佳中锋的桂冠之前,让我们先放松一点,”巴克利后来说。以这点上,我同意他。
  
  You can say Yao is playing the best basketball of any big man in the world. You can't hand him the trophy yet, not until he at least competes for a championship and goes enough playoff rounds to prove his mettle at the end of a long, grueling season.
  你可以说姚明的篮板比世界上其它大个子都打得好。你现在还不能授予他奖品,直到他打足够的季后赛并最终争夺总冠军。
  
  The player whose coach took aim at his non-aggressive nature then was nowhere to be found last night. Yao Ming took over the game. He yanked it away from the Wizards the way he's yanking away the mantle from Shaquille O'Neal. Bless Dwight Howard and the rest, there's nothing any American center can do about it.
  教练曾经指出了他不侵略的性格,但昨天晚上姚明完全不一样。他接管了该场比赛。他以从奥尼尔向上夺过联盟第一中锋桂冠的方式,从奇才队中夺取了胜利。祝福特怀特.霍华德(魔术队强力中锋,译者注)和其它中锋吧,没有哪个美国中锋可以做到姚明那样。
楼主诸葛不如 时间:2006-12-10 21:22:43
  后面那篇《最好的中锋产自中国》摘自华盛顿邮报。
作者:阿舞_ 时间:2006-12-10 21:23:16
  又一次的激动
作者:老巴里 时间:2006-12-10 21:24:38
  LZ是好人~~~
作者:天崖无水 时间:2006-12-10 21:25:07
   what a night, joy (for Yao's clutch) blended with worry (about T-mac's back)...
    什么样的一个夜晚啊,我悲(麦迪的背)喜(姚明的强悍)交加
  
作者:抑郁卿 时间:2006-12-10 21:28:15
  tmd,系统有毛病,我看起来像个傻瓜,呵呵,楼主加油
作者:欢乐橱窗 时间:2006-12-10 21:28:40
  what a night, joy (for Yao's clutch) blended with worry (about T-mac's back)...
    什么样的一个夜晚啊,我悲(麦迪的背)喜(姚明的强悍)交加
  ==================
  
  这段翻译对应的so好
  
作者:tclho 时间:2006-12-10 21:40:09
  谢谢楼主~~~咯
作者:我与风说话 时间:2006-12-10 21:46:22
  哈哈
  
  一定要顶
作者:狮子老虎 时间:2006-12-10 21:48:30
  楼主,你太棒了~好看
作者:唐建华 时间:2006-12-10 21:55:12
  楼主强人,感谢,一边学习,一边娱乐!
  
  快乐篮球!
作者:谬论王子 时间:2006-12-10 21:56:54
  有个家伙说,有2件事让我留泪,然后他说了3件事
  
  A FELLOW SAID SOMETHING TWO THINGS LET HIM TEARING ,AND THEN ,HE GIVE US THREE THINGS
  
  MY BAD TRASLATE
作者:唐建华 时间:2006-12-10 22:00:11
  2 things i saw that brought tears to my eyes
  
  楼上的,这个是忠实于原文,
  ________________________________________________
  
  (i suck at maths)
  
  而且还有comments, 不过楼主没有翻译而已,不要吹毛求疵.
  
作者:小黑森林 时间:2006-12-10 22:13:45
  不错!非常好!非常不错!!!
  
楼主诸葛不如 时间:2006-12-10 22:53:31
  Yao performanced admirably down the stretch to ensure the Rockets a victory. He's molding into a reliable player during the waning minutes of the 4th quarter.... a role that used to be lock-up on T-mac's authorit.
  姚明极好地发挥确保火箭的胜利。他逐渐成了第四节比赛胶着时刻一个可靠的得分点。这个角色以前唯有麦蒂个人独有。
  
  姚明绝对已经成熟、已成为球队出现问题时的领袖。明显地,他是今天比赛中最好的中锋。(译者:已经是联盟中第一中锋,乔丹甚至说他已经超越了天勾老贾。)
  
  Now, T-Mac.
  现在,看看麦蒂。
  
  
  我很高兴听到他告诉费根,他感觉比去年的伤要好很多,并可能参加下场对科比的比赛(3天后,北京时间星期三)。我知道对于麦蒂来说,经历这样的事情(译者:指受腰伤还要打下场球)对他来说太难了,尽管他连续两场得到20多分。如果他真的回来打湖人,我认为他再也不能随心所欲了。我想他可能贡献助攻(而不是象这几场一样疯狂进攻或者突破篮下,译者注),这样背部轻松些。
  
  That's so messed up....... guess it's time to give Bonzi a serious look. The Rockets can't take a chance with T-Mac's back acting out like that.
  那就有点糟......我想现在应该是给邦齐点颜色的时候了。火箭不能够冒险让麦蒂的背象那样打球。
  
  Let's just hope for the best with T-Mac, though.
  尽管如此,让我们期盼麦蒂的好运(最好的结果,应该是指背伤很快痊愈)。
  
  Oh, btw......did anyone notice Howards' COSTLY mistake that gave wiped away that 4 point lead we had ? That's the kinda stuff I've been tryin to get that knuckle-head Rocket4Life to see. I hope he realized that B.S. blunder Howard pulled ( fouling Arenas on the 3). Did he really think he was gonna get away with it ? It was OBVIOUS he foul him and then he tried to argue it and got hit with a T. That's precisely what alot of fans don't like about Howard. He was lucky to hit that clutch shot at the end ( to save his butt).
  噢,顺便......有人注意到火花昂贵的犯错失去了我们四分的领先(指火花在阿里那斯外线投篮时犯规并早领技术犯规让人四罚全中使火箭领先四分被追平)?这就是我想要愚蠢的Rockets4Life(火箭论坛上的火蜜)看到火箭的球员。我希望他认识到火花所犯下的这个愚蠢错误。他真的想自己能够逃脱惩罚吗?很明显他对阿里那斯犯规了,然而他试图争辩,因而得到了一次技术犯规。这正解释了多少火箭球迷不喜欢火花。他很幸运投中了最后一个球(挽救了他的屁股)。
  
  
  以下消息来自于clutchfans,是关于海德的:很高兴我们没有交换海德。
  http://bbs.clutchfans.net/showthread.php?t=121500
  
  All offseason Luther was linked in every trade talk as a "throw in", or just a player that we didn't need and was undersized.
  整个休赛期,海德(luther是他的名,海德是他的姓)总和一些交易中的添头联系在一起,或者是一个身体矮小我们不需要的球员。
  
  Well all he is is our BEST outside shooter BY FAR (right at 50% 3PT), and an excellent combo reserve guard. He can play 1 if needed and 2.
  然而他现在已经是我们最好的外线射手(恰好50%的3分命中率),一个优秀的替补后卫(组织后卫和得分后卫的混合体)。如果需要,他能打1号位(组织后卫),他也能打2号位(得分后卫)。
  
  With Bonzi probably never going to see the court as a Rocket, JLII way undersized, Snyder injured, and VSpan pretty erratic, I'm sure glad we have Luther!
  邦齐可能永远不会作为火箭一员上场比赛,卢卡斯身材太小,斯奈德受伤,斯潘太不稳定。我很高兴我们还有海德。
楼主诸葛不如 时间:2006-12-10 22:57:43
  [翻译]华盛顿邮报作者Ivan Carter的文章
  
  
  在昨天晚上的和休斯顿火箭的比赛中,有几个瞬间,华盛顿奇才队的主教练Eddie Jordan剽了Gheorghe Muresan几眼,他想知道这位前子弹队的7尺7的球员,如果还能参加比赛,能不能抓起球衣来帮助球队对抗姚明。我们能够原谅他。
  在这场有点奇怪的比赛中,奇才的中锋Brendan Haywood和Etan Thomas,火箭队的明星球员t-mac都受伤了,这些球员的受伤决定了比赛的结局。在下半场比赛中由于Verizon 中心的一排灯光发生了故障,比赛推迟了9分钟。在下半场中,奇才的板凳球员Calvin Booth投中了一个不可思议的关键3分,但是由于奇才队没办法阻止姚明的发挥,火箭队最终以114比109取得了比赛的胜利。
  姚明打败了奇才的中锋,砍下38分,11个篮板球,还有6次火锅。他投中了今晚最重要的投篮:他右手飞过Booth头顶的跳勾投篮帮助火箭队在比赛还有11秒的时候领先奇才3分。
  奇才本来有次追平比分的机会,但是今晚平了本赛季7个3分球最高记录的Arenas,投短了一个底角的3分球,然后火箭的Shane Battier2罚2中锁定了比赛的胜利。
  在下半场的比赛中,奇才队损失了Haywood,他的大腿在与姚明的膝盖相撞中受伤了。
  然后有损失了Thomas,他在防守姚明到比赛还剩11分钟5秒的时候扭伤了左脚踝。
  由于这2个中锋不能上场,防守姚明的任务就落到了很少上场的James Lang 和 Booth身上,Booth本赛季才打了3场比赛。姚明第4节得到了他38分中的23分,12罚11中,他的发挥抵消了Arenas今晚令人炫目的投篮表演,他今晚30投13中,砍下了41分。
  在比赛还剩45秒的时候,姚明接到head的传球,在Booth面前上篮命中,帮助火箭队以110:106领先,这个球让奇才队看上去已经输掉比赛了。但是,在接下去的一次控球中,Booth在24秒进攻时间到的时候投中了一记关键的投篮。
  
  Booth职业生涯只投过7次3分,中了一个。他开始看上去要传球,犹豫了一下,然后标中一次左手的空心3分。观众沸腾了。火箭队的主教练Van Gundy把他的球员叫在一起,帮他的球星设计了最后一投。
  姚明在右侧要到了位置,接到了Battier的传球,转身投出了一次手感很柔和的勾手,球轻松的飞过了伸出双手,身高6寸11的Booth命中。
  Booth说:“他太难防守了,因为你要和他对抗,你要和他挤位置。但是你还要时刻注意他的转身过你,直接走底线“。
  t-mac得到了28分,但是由于在第4节的一次糟糕落地而下场。T-mac上赛季由于背伤只参加了47场比赛,在那次落地后扶着他得下背部,艰难了走进了火箭得更衣室。
  Jordan由于怕姚明有能力识破防守而找到出于空位的队友,而没有对他夹击。他的这种能力会让他更危险。
  Jordan 说:‘‘我不认为有人能找到答案(对付姚明的答案),你必须竭尽全力。但如果我们能有人可以稍微和姚明做到平视,哪怕就一点,也会有点帮助。不过,这个大个子现在拥有了一些我以前从没见过的武器。他现在无论是在篮筐的左侧还是右侧都具有同样的统治力。现在,你来告诉我:NBA历史上还有哪位球员能让你做出如此的评价?
  
  Jordan(奇才主教练)表示:“没错,贾巴尔确实是一位伟大的中锋,但他也只是在篮筐左侧时能发挥他的强大统治力,而在篮筐右侧,却鲜见有出色的表现。而姚明,这个大个子又能命中转身投篮,也能把握住篮下上篮机会,还可以在罚球线上命中。他无所不能。”
  
作者:别人用了 时间:2006-12-10 23:19:24
  英文水平真是强啊,羡慕
作者:绑架你的心 时间:2006-12-10 23:33:34
  楼主的E文水平这么牛?看英文像看汉字?
作者:峰火戏诸侯 时间:2006-12-11 00:13:49
  是啊,是啊,翻译这么好.
作者:走西口的哥哥 时间:2006-12-11 00:14:37
  英语强人
  谢谢
作者:lalashizhu 时间:2006-12-11 00:59:10
  主要是楼主有心人啊
作者:上帝吻 时间:2006-12-11 01:05:20
  哎 偶没这么强的音域勒
作者:xueke3003 时间:2006-12-11 01:31:45
  The outsourcing of the most important position in basketball is now complete.
    在篮球中外购[此处请高手指正,译者注]最重要位置球员的时代已经结束。
  ---------------------------------------------
  看是不是这个意思啊:
  篮球最重要的位置(NBA向来认为中锋是最重要的位置吧!)的国外采购现在已经完成了.意即:我们已经获得了最好的中锋
  
  

相关推荐

换一换

      本版热帖

        发表回复

        请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规