(处女贴)翻译姚明赛后大骂卡曼(你TM阻止不了我!)

楼主:poorgeorge 时间:2006-12-20 11:18:00 韩国 点击:2991 回复:42
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

这是本人第一次在天涯论坛发帖,希望大家支持我,谢谢~~
  以前一直在搜狐姚论坛上做一些翻译,主要翻译火箭球迷论坛的帖子,mop上姚明骂卡曼的那段翻译就是本人翻的,在这里提出小小抗议,因为mop没经过我的允许也没标明转载自我的翻译就转贴上去了,有点生气。
  向各位介绍一下姚明骂人的原委:
  火箭战胜快船结束连败之后,火箭论坛clutchfans上讨论最热烈的就是关于姚明在第4节还剩1分多钟的时候投中关键球后大骂卡曼You can't f***ing stop me!的帖子。有球迷把这段视频贴到了美国最有名的视频网站youtube上,两天不到点击率就超过了20万,评论超过了600条。这里提供那个视频的链接,大家可以去看看,还有赛后部分球迷帖子的翻译。翻得比较急促,如果有翻译错误,请大家斧正。
  谢谢。
  这是视频链接:http://www.youtube.com/watch?v=Jss1xEzh5b4&eurl=
  
  
  This was what he was mouthing to Kaman after his turnaround shot in the 4th quarter.
  
  AMAZING!
  这是姚明在第4节投中转身跳投之后对卡曼说的话。
  真让人惊讶!
  
  ahh! i knew he said something...
  啊!我就知道他说了点什么
  our baby yao is growing up
  我们的宝贝姚明正在长大。
  
  I love it, someone please put this on Youtube!
  我喜欢,谁把他贴到Youtube网站上!
  
  I just love it. This just shows hom much confidence he has in himself.
  我就是喜欢。这显示了姚明现在有多自信!
  
  seriously? holy ****, youtube this please
  真的吗?我的老天,快把它贴到Youtube上去。
  
  I saw that too. Yao's all grown up now.
  我也看到这个了,姚明现在已经长大了。
  
  OMG! I love the competitive fire Yao has now.
  我的天啊!我喜欢姚明现在展示出的火力。
  ----------------
  
  i thought he said something like....yeh you cant stop me....but if he said what this title says, thats even better!!
  我觉得他说了些什么,“是的,你阻止不了我”,但是如果他说的话跟这个帖子上说的一样,那就更好了。
  
  Oh... he definitely said it (I've watched it 3-4 times on tivo now).
  是的,他明显这么说了(我都看了重放好几遍了。)
  
  In fact, not only did he say it with expletitives.... he shook is head in a pretty cocky/condescending attitude.
  事实上,他不仅骂人了,而且还用一种挑衅/故意屈服的态度摇着脑袋。
  
  Hell, if I wasn't a Rockets fan, I'd want somebody to sucker-punch Yao for acting like that.
  嘿,如果我不是个火箭球迷的话,我会为了这话让人把姚明臭打一顿的。
  
  i think.he said...."you cant ****ing stop me" ...i saw it too..it was awesome
  我想他说的是“他妈的你就是阻止不了我”我也看见了,这棒极了。
  
  Make the mean man stop!
  
  Sincerely,
  
  Chris Kaman
  
  让粗鲁的人住手!
  此致敬礼
  卡曼
  I don't think he really needs to say it to Kaman, no opponent respects Yao more (although few opponents are as ridiculously dominated by Yao as Kaman is).
  我不认为他真的是对卡曼说了这些话,大家都很尊敬姚的(虽然有些对手很滑稽的被姚明统治了,就像今天的卡曼一样)
  
  Just like the last game when he blocked Bryum who fell on the floor and Yao stared down on him. I love it.
  就像那天他盖了拜勒姆的冒,然后他摔倒地板上之后,姚明就恶狠狠的瞪了他一眼。我太喜欢了。
  
  well lets go, put it on youtube!
  喂,快点,把它贴到youtube网站上
  
  Upon many further reviews, it's clear he said "Just try to f***ing stop me." Whatever it is, it hurts!
  通过很多次的观察,非常明显姚明是说了“他妈的有本事就试图阻止我。”,不管说了什么,这让卡曼很受伤。
  
  my favorite was the basline spin for a dunk with the fist chset beating......i was surprised he didnt get a tech but seriously i love the emotion that is starting to seep through with yao.
  我最喜欢的是他在底线突破扣篮以后捶胸的动作。我很奇怪他为什么没拿到技犯。但是正经说我真喜欢姚明现在流露出的真性情。
  I also like how he pounded his chest after that spin and baseline dunk. I love the emotion he is showing.
  我还喜欢他在底线转身扣篮以后捶胸的动作。我喜欢他展示出的激情。
  2rd page:
  
  Hey you stole my thunder.
  嘿,你把我要说的都说了!
  
  I rewound it on my DVR and watched it again. I'm not sure exactly what he said, but he definitely dropped an F-bomb.
  我都倒了一遍带子,然后又重新看了一遍。我不是很清楚他说了什么,但是他肯定用F打头的话骂人了。
  
  I dunno... the "it" and "me" are pretty easy to discern by lip-reading... but since your version sounds better, I'll change the title.
  我不觉得。“it”和“me”从唇语上读解应该还是比较容易的。但是由于你的解释更好一点,所以我把标题换了。
  
  whatever he said, someone please youtube it. I love it.
  不管他说什么了,快贴到网上去,我爱死了!
  -------------
  i love it. he knows he is unstoppable now. beautiful.
  我喜欢,他明白他现在不可阻挡,太美妙了!
  
  i won't believe yao said that until i see it...
  我看到这些以前根本不会相信姚明说了这些~~
  
  Well, how did you know what Yao said to Kaman? Did you hear it or what on TV?
  你怎么知道姚明是对卡曼说了这些?你听到了还是从电视上得知的?
  
  It's not surprise Yao said it. What do u guys think the other thugs said to Yao when Yao got dunked on?
  姚说这些不奇怪。你们觉得如果别人在姚明头上扣篮的话,那些暴徒会说什么?
  
  They were showing a close-up of Yao backpedaling on TV after the bucket... and I'm pretty good at reading lips (especially after you get over the "shock", and rewind and watch it again 3-4 times).
  电视台在这次投篮命中以后给了姚一个退防的镜头,我对读解唇语颇有心得(特别是当你在震惊过后,重新倒带重温了3,4遍之后)
  
  Also, earlier in the quarter, Yao wasn't too happy with a hard foul from Kaman... and promptly stared him down after it. I'm sure this helped in precipitating the "outburst."
  还有,这节的早些时候,姚明对卡曼的一个很重的犯规很不满。然后马上瞪了他一眼。我觉得这就很好解释姚明的这次“爆发”了。
  
  "It" is the Chinese word for "me". Don't bother looking it up, I know what I'm talking about.
  ----------------
  “it”在中文里也可以表示“me”。不要厌烦多看几遍,我知道我在说什么。
  
  I only saw it live and haven't seen replays. Hard to believe Yao said this to Kamen.
  我只是看了直播没看重放。很难相信姚明对卡曼说了这个。
  
  even if he didn't, he had a smirk on his face backpeddling off the court. it was a look of confidence.
  即使他没说,他在后退的时候脸上也带着窃窃的微笑。这是自信的微笑。
  
  Please, Clutch, can we make that the headline of the homepage?
  喂,版主,能不能把这个放在主页的头条?
  
  Man I love to hear those words from Yao during the game and see his monsterous emotion.
  哥们,我就是喜欢听见姚在比赛时候说这些话,然后看到他野兽一样的激情。
  
  That was good.
  那很好。
  
  I love the way Yao is playing. He knows that he's one of the most dominant players in the NBA right now. He knows it. He knows that he's starting to become what everyone said he could, and what some said he wouldn't. I love this.
  我喜欢姚明打球的方式。我知道他现在是联盟里最有统治力的球员之一了。他很清楚!他知道他应该开始成为每个人都希望他成为的,但是有人说他成为不了的那种人了。我喜欢这个。
  
  I seen him scream something
  what it was, no clue
  
  someone post it on youtube!
  我见他叫了几句。
  但是不是很清楚是什么。
  
  有人把它放在youtube上吧。
  
  I thought he said the same thing and the best part was he was smiling as he walked way further proving to himself he is becoming unstoppable
  我觉得他说了相同的话,最好的部分是他一边后退一边微笑,以此证明他是不可阻挡的。
  ------------
  I think he said, "no one will ****ing stop me!"
  我觉得他说的是“没有人他妈可以阻挡我!”
  
  THis is what we have been waiting for. He is finally taking over and not letting anyone push him around. He is the one that is taking it to the other players instead of being passive.....i love it....
  我觉得他说了“没人他妈的可以阻挡我”
  这是我们等待的东西。姚明终于接管比赛了,他不会让别人再对他推来推去。他是能够统治别人的人,而不是个比赛不够积极的人。我真喜欢。
  
  oh yeah...get that damn thing on Youtube already.
  哦,耶~妈的终于在网上找到这句话了。
  
  I can't believe he said this .I watched the game on line but didn't see it .
  我真不敢相信他说了这话。我在网上看了比赛但是没见到这个。
  
  I think Yao was probably pissed at Kaman for the eariler play. Kaman blocked one of Yao's shot, it was called a jumpball. And Kaman violently wrestle the ball away from Yao after the whistle was already blown.
  我觉得姚很可能为不久以前卡曼的行为感到愤怒。卡曼盖了姚明的投篮,然后裁判吹了跳球。然后在裁判吹哨以后卡曼粗野的把球从姚明身上像摔跤一样打掉。
  
  yao ming...what a goon...
  姚明…好傻啊…
  
  words i though i'd never say!
  我永远不会说这些的。
  
  the thing that was great was that yao missed the shot before came back wanted the ball and scored. he wants it.
  姚明之前投失了球,但是他还是要了球,然后得分,这太棒了。他会要球了!
  
  what action will you expect from a caveman when his food is gonna be ripped from a danger-loomed hunter?
  你觉得山洞人(指卡曼吧)在食物被猎人抢走之后他会做什么?
  
  That play was replayed on Clipper TV network for no fewer than a dozen times. But they also showed a few times Yao's spin move followed by an emphatic one-handed dunk. That was one heck of a play. Someone should also make a YouTube of it.
  这段片段在快船的电视台放了不下十几遍。他们还放了一些姚明转身之后大力灌篮的片段。片段之一。应该有人把它放到youtube上去。
  
  holy crap if Yao really said that then he is now a straight up thug doesn't take any sh** from nobody.
  他妈的。如果姚真的说了,那么他现在就是谁也不屌的杀手了。
  
  I want to see this now!
  
  It's my birthday today, make my wish come true!
  我现在就要看!今天是我的生日,希望我愿望成真。
  
  Wow, happy birthday. I am sure someone will post it on youtube by midnight today.
  
  yeah, baby, that's really cool!
  
  YAO is so confident now!!!
  哇,生日快乐。我肯定明天中午之前就会有人贴到youtube上了。
  是的,宝贝,那真酷!
  姚明现在是那么自信!!
  
  Waiting for video.
  正在等录像。
  
  Quote:
  Originally Posted by Jugdish
  I've seen it 20 times now, and it's obvious that he said, "I'm gonna cut your head off with my **** and **** down your **** until you vomit out of your **** and bleed from your ****. On top of all of that, I have no regard for your **** or your wife's droopy ****. And your son has a stunted ****. ARRRGGGHHH!"
  (这段都是省略号,看不懂他要说什么~~)
  
  That was pretty funny.
  真有意思。
  
  I think he said "I'm Yao Ming bitches, now kneel before Yao!"
  我觉得他说的是“我是姚明大帝,婊子,快快给我跪下!”
  
  Id like to say somthing like that... no only lifts yourself up... hopefully destroyes your opponent....
  我想说几句,这不仅仅是提升了自己的信心,也沉重的打击了对手的气焰。
  
  but lifts your teammates up too...
  但是也提升一下队友的信心吧。
  ----------------
  Actually which channel u guys watched? I watched Ktla 5 and reviewed several times and watched the replay. When Yoa's back pedalling after the shoot he's already at the top of the key. Then Yao already talked to Luther Head. He said something and shaked his head a little but there is no way to read his lip.
  There shouldn't be anymore discussion about how Yao isn't a 4th qtr player, or a clutch player. The last 3 game, and the one against wizard is enough to prove that Yao has finally arrived. He's confident and poised. Now just stay healthy, aint nobody on this planet is gonna stop him.
  你们到底看的是什么频道啊?我看了Ktla5套,然后重新看了很多次,又看了重放。当姚明投完之后退防的时候,他已经达到巅峰了。然后姚明对海德说了些什么。然后就是摇了摇头,也没有办法读他的唇语啊。
  关于姚明是不是一个第4节球员或者关键球员的问题也没什么讨论的必要了。前3场比赛,还有对奇才的比赛都证明了姚明最终都会站出来。他自信而镇静。只要他保持健康,地球上就没人可以阻止他。
  
  ok so i dont want to sound like a broken record
  but SOMEONE PUT IT ON YOUTUBE ALREADY!!!
  ok thank you.
  好的,我不想像破了记录一样说话,但是有人已经把它贴在youtube上了,谢谢。
  
  where is it,i just cant find that.can u post a link?thx
  在哪呢?给个链接吧。谢谢。
  
  Damn I can't wait to see this!!!!!!!1
  该死,我已经等不及要看了。
  
  ------------------
  SOMEONE here has to be tech-savvy enough to upload the video. Please, this is the most important events in any of our lives.
  那个上传录像的人肯定电脑技术相当好。这是我生活中最最重要的事情之一。
  
  When he's able to get a good shot, Yao has done well in the 4th quarter. I still say some of the good defensive teams will not allow him to shoot and other Rockets will be forced to step up and hit open shots or slash to the basket and finish. Of course, when Tracy comes back and rounds into form, that won't be a bad thing.
  当他可以投好篮的时候,姚明在第4节做得很棒。我还是想说一些防守好的球队是不会让他投篮的。火箭的其他队员有责任站起来,投中空位投篮,突破得分。当然,如果麦蒂回来然后状态好的话,这不是很难。
  
  Well clips were defintly doubling or even trippling yao today. BUt yao wasn't forcing the shots in most of the double teams, he found his open man. That's why he had 5 assist today.
  嗯,今天很多时候姚明被两人甚至三人包夹,但是姚在多数包夹时候没有硬投,他找到了空位的队友,这就是他今天为什么有5次助攻的原因
  
  where is the video??
  录像在哪呢?
  
  Hahaha. BTW, Yao called, he said "Just try to get the ****ing video up already."
  
  btw, is the fine for Yao's complain on refs out?
  
  a video would be nice. ****.
  哈哈哈。另外,姚明叫的是“他妈的试着把录像传上来。”
  另外,给姚明抱怨裁判的处罚下来了吗?
  如果有录像看就好了。
  
  Yao has been playing great and I hope he continues playing with his new found attitude. I can't wait for Friday's game against the Spurs. Yao will be ready and rested. I hope T-Mac is back.
  姚明打得太好了。我希望他能继续保持。我等不及去看星期五对马刺的比赛了。姚明会准备的很好,休息得不错。我希望麦蒂能回来。
  
  Today's broadcast was pretty clear..
  今天的转播上看得很清楚。
  
  I couldn't make out what Yao said, but I could infer from the body language.
  我猜不出姚明说了什么,但是我可以从他的肢体语言推测。
  
  It was a bit surprising, but not really.
  有点奇怪,但是不会太奇怪。
  
  I think about if other teams' players want to like do a cheap foul on Yao..flagrant..cuz he's just too darn good. Probably a bit frustrating.
  我在想是不是其他球员想在姚明身上犯规了。因为他他妈的实在太好了。好的让对手沮丧。
  
  Also, as a Rockets fan, I know how the Rockets feel..that we've had 3 close, tough losses..so we definitely wanted to win today. Yao has been po'd about losing and about not getting any calls..he's owning it up
  还有,作为一个火箭球迷,我知道火箭队现在什么感觉。我们输了3场激烈的,比分接近的比赛。所以今天我们一定非常想赢。姚对失败很恼火,对裁判没有吹犯规也很恼火,他自己赢得了胜利。
  
  U guys need to ask R2K if he's capturing the TV51 feed... and if he is, ask him to edit that part into the highlight clips.
  now that you guys made this public, yao's parents will force him to wash dishes for a whole week, as punishment for his bad behavior
  你们得快去问问R2K(一个人吧)他是不是捕捉倒了TV51的这个镜头…如果是的,让他把这段编辑成精彩集锦。
  现在你们把这东西公开了,姚的父母一定会让他回家洗一个星期的碗的,作为对他骂人干坏事的惩罚。

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
作者:从小就犯困 时间:2006-12-20 11:20:25 湖南
  顶
作者:阿舞_ 时间:2006-12-20 11:20:54 江苏
  楼主来迟了~~~~~`
作者:阿斗木盆 时间:2006-12-20 11:23:51 香港
  LZ,天涯早在clutchfans出现这片贴子的时候就已经转过来了
作者:天堂的耗子 时间:2006-12-20 11:24:21 广东
  天涯早有人翻了吧。。。
楼主poorgeorge 时间:2006-12-20 11:26:01 韩国
  对哦,刚刚浏览的时候才发现的~~哎,以后的翻译贴在天涯上也贴一份吧。免得该死的猫扑盗用我的翻译,气死了!大家可以去看看猫扑上的翻译和搜狐姚论坛技术区上的翻译是不是一样~~算了,不说这个了。
  小弟第一次在天涯发帖,希望大家可以支持我~~谢谢。
  另外,我是姚的球迷。
作者:跌个惨兮兮 时间:2006-12-20 11:26:46 福建
  虽然已经看过了
  不过还是要支持下LZ~~~
作者:绑架你的心 时间:2006-12-20 11:47:36 四川
  原来以前转载来的贴子都是楼主翻译的啊,楼主好厉害。
作者:handsoft 时间:2006-12-20 11:50:11 福建
  学习英文 哈哈
楼主poorgeorge 时间:2006-12-20 11:53:57 韩国
  嗯,是我本人翻的,有一篇叫什么麦蒂受伤轮回的帖子是搜狐姚论坛上另一位叫“莫北”的仁兄翻的。火箭论坛大多数的翻译贴是我们翻的,大家可以到搜狐的姚论坛看看,一般比赛一结束就会有很多翻译贴上来的。以后如果我再有翻译,第一时间也在天涯贴上去吧~~呵呵。
  主要是比较不喜欢猫扑的做法,转贴就转贴了,也不标注。觉得别人不尊重我的劳动成果。
作者:菜菜菜青虫 时间:2006-12-20 11:54:27 山东
  学习英文,谢谢! 哈哈
作者:陈川大大 时间:2006-12-20 11:56:39 江西
  他妈的你就是阻止不了我
作者:sop人 时间:2006-12-20 11:58:31 福建
  有实力的新人,顶一下
作者:老巴里 时间:2006-12-20 12:05:53 上海
  mop对楼主说:
  
    他妈的你就是阻止不了我
  
  
作者:piggyfroggy 时间:2006-12-20 14:53:31 上海
  考虑以后是不是专门翻译太阳的帖子。。。
作者:逡巡者 时间:2006-12-20 15:05:09 海南
  应该是个问句,你TMD想阻止我?(小样)
作者:风月飘零 时间:2006-12-20 15:30:33 江西
  -实力帖帮顶!
作者:烟肛 时间:2006-12-20 16:22:07 广西
  实力
作者:我与风说话 时间:2006-12-20 16:52:19 江苏
  顶一个
作者:罡刚 时间:2006-12-20 17:27:52 浙江
  楼主素强人。。
  I CAN‘T FUCKING STOP DINGING NI
作者:谬论王子 时间:2006-12-20 18:06:34 湖南
  看标题就想说,楼主,复制也要看时间,我门这边早有人复制了。但进来一看,原来楼主才是正宗。
  
  赞一个,弱弱的问:您英语过了6级吧~~~
  
  
  此外,这里不能贴P0INTS,遇到这个词,请用数字0代替字母O。
  否则你会很郁闷。记住我的话。也不要问我为什么。
作者:bludr 时间:2006-12-20 18:18:10 广东
  顶楼上的
作者:yzx115000 时间:2006-12-20 18:22:04 辽宁
  -实力帖帮顶
作者:ak47nba 时间:2006-12-20 18:40:26 广东
  LZ好帖子!!!!
  希望以后多发啊!!!
  
  顶!!!
  
  
  
作者:树梢上的云 时间:2006-12-20 19:14:54 安徽
  我最喜欢的是他在底线突破扣篮以后捶胸的动作.
  __________________________
  很有激情,是泰山最喜欢的动作,也是姚明最喜欢的动作。说明文明和原始是多么的接近呀!哈哈
作者:掏袋得鸡 时间:2006-12-20 19:40:37 广东
    此外,这里不能贴P0INTS,遇到这个词,请用数字0代替字母O。
    否则你会很郁闷。记住我的话。也不要问我为什么。
  --------------------------------------------------------------------
  就是要问为什么!为什么?
作者:谬论王子 时间:2006-12-20 23:32:39 湖南
  你会被警察带走。
楼主poorgeorge 时间:2006-12-21 13:33:19 韩国
    看标题就想说,楼主,复制也要看时间,我门这边早有人复制了。但进来一看,原来楼主才是正宗。
    
    赞一个,弱弱的问:您英语过了6级吧~~~
    
    
    此外,这里不能贴P0INTS,遇到这个词,请用数字0代替字母O。
    否则你会很郁闷。记住我的话。也不要问我为什么。
  -------------------------------------------
  谢谢!其实贴这个是想让自己的处女贴能够有人来顶,交几个朋友,哈哈哈。
  注明一下,我英文专八,就是英文专业的八级。:)但是翻得很臭,遇到高手就不行了,嘻嘻。
  有什么好玩的翻译贴我会再贴的~~
作者:耶路撒冷的痕 时间:2006-12-28 01:46:25 上海
  顶一下~
作者:kxlpman 时间:2006-12-28 06:28:05 广东
  TMD,你那个链接看不了啊
作者:smamas1 时间:2006-12-28 10:47:21 广东
   现在你们把这东西公开了,姚的父母一定会让他回家洗一个星期的碗的,作为对他骂人干坏事的惩罚。
  -------------------------
  -_-! 乌鸦在这里
作者:alanshaka 时间:2006-12-28 11:04:26 黑龙江
  mop对楼主说:
    
      他妈的你就是阻止不了我
    
  
作者:vyyv 时间:2006-12-28 11:44:08 湖北
  point 真不能发吗?
作者:vyyv 时间:2006-12-28 11:44:54 湖北
  POINTS 可以啊
作者:海上之翼 时间:2006-12-28 13:39:42 广东
  顶一个
作者:ID重复怎么办 时间:2006-12-28 14:22:46 江苏
  为什么要翻译成"阻止"呢?你不觉得说出来别扭嘛?<
  不能口语点嘛?意译也可啊!
  比如
  [你TMD能防住我?][就你小样也想防我?!]
  [就TMD凭你???!!!]
  ... ...
  
作者:薇风凛凛 时间:2006-12-28 15:11:54 四川
  美国人崇尚感情直露,中国人喜欢含蓄委婉.
作者:有故事的狗 时间:2006-12-28 15:26:15 吉林
  楼主厚道,希望继续努力
作者:小小的守卫 时间:2006-12-28 15:31:24 广东
  3分下
作者:muwerrrrrrr 时间:2006-12-28 15:44:18 河北
  美国的火箭迷好象比我们还了解姚明啊
作者:kimi56 时间:2006-12-28 16:06:29 四川
  狂想学好英语啊,LZ这样可以翻译多好啊,真是希望有人可以发明一种什么软件来用一下,不用这么辛苦的学了.
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规