『美刊快译』姚明大宴队友庆婚礼《休斯敦纪事报》

楼主:bdmrg 时间:2007-08-11 17:56:00 湖南 点击:4920 回复:10
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

Yao treats Chinese teammates to celebratory dinner
  『美刊快译』姚明大宴队友庆婚礼《休斯敦纪事报》
  
  转自“学英语,看NBA”,网址http://en4ch.tianya.cn,译者:bdmrg,转译自《休斯敦纪事报》主页
  
  
  BEIJING — Yao Ming the newlywed treated his Chinese teammates to a celebratory dinner at a posh Beijing hotel, where guests feasted on a 10-course meal and the host got more than a little tipsy after drinking shots of potent liquor, his spokesman said today.
  北京――今天,姚明的发言人说,新婚的姚明在北京的一家豪华饭店宴请他们夫妻的队友。筵席一共上了10道菜,男主角有点喝高了,因为他一口气喝下了好几杯高度酒。
  
  The 7-foot-6 center tied the knot with longtime girlfriend Ye Li, a 6-foot-2 player on the Chinese women's basketball team, on Monday in his hometown of Shanghai. The wedding was a private affair, with only close friends and relatives in attendance.
  星期一,姚明在老家上海和他的多年女友叶莉正式结婚,她是中国国家女子篮球队的队员。婚礼排场不大,只有密友和亲戚参加。
  
  Yao and Ye held a dinner Thursday night at Beijing's Grand Hyatt hotel to fete the nuptials with their teammates, Yao spokesman Erik Zhang said. Officials with the China Basketball Association were also among the 70 guests.
  星期四晚上,姚明和叶莉在北京东方君悦大酒店宴了请他们的队员,姚明的发言人艾里克-张说。中国篮球协会的官员也在这70位宾客中。
  
  The dinner was a lighthearted, casual affair — and the guests emptied six bottles of Mao Tai, a fiery Chinese spirit usually downed in shots from small teacups.
  宴会很轻松,很随意――宾客们一共干掉6瓶茅台,这是一种高度酒,通常只用小杯饮用。
  
  "I don't think (Yao) was drunk but he was pretty close. He went back to his room and fell asleep," Zhang said in a telephone interview. "But he felt this was a celebration and also his teammates, the people who care about him, they're not going to let him get away with not drinking. And he knows that.
  “我想姚明没有醉,但只差一点了。他回到自己的房间,马上就睡着了。”张在电话里告诉记者。“他可能觉得在宴会上,和队友们在一起,和关心他的人在一起,如果不喝一点,他们是不会放过他的。他知道这一点。”
  
  "Yao rarely drinks, almost never. Last night he drank quite a bit," he said.
  “姚明很少喝酒,几乎从不喝。昨天晚上确实喝多了一点。”他说。
  
  Teammate Liu Wei said in a posting on his blog that the dinner included games traditionally played at Chinese wedding banquets designed to embarrass the bride and groom. Yao and Ye took a took a shot with their arms intertwined and were asked to share a kiss in front of the guests.
  姚明的队友刘伟在自己的博克上说,宴会的一些节目是在中国的婚宴上常常出现的,用来“折磨”新婚夫妻。姚明和叶莉被大家要求抱在一起,并打了一个“啵”。(译者质疑:有没有黄色节目?)
  
  
  Yao also picked up Ye in his arms, and the bride had to light a cigarette for her tallest teammate, who was standing on a chair above the towering couple.
  姚明还抱起叶莉,给叶莉的一个最高的队友点烟,这个队员站在一个很高很高的凳子上,比两夫妻都高一大截。
  
  Guests dined on grouper, abalone, roast pork and ginseng chicken soup during the 10-course meal.
  客人们一共吃了10道菜,有鲶鱼、鲍鱼、烤肉、人参炖鸡等。
  
  "I can tell you there was definitely no shark's fin," Zhang said, referring to the traditional banquet delicacy that Yao pledged to give up after becoming spokesman for environmental groups that oppose the killing of sharks for their fins.
  “我可以告诉你,绝对没有鱼翅,”张说,这是一道传统美食。姚明是环保组织的代言人,他曾经起誓决不食用这道菜,以反对捕杀鲨鱼,出售鲨鱼鳍。
  
  No teammates or coaches from the Houston Rockets were present, Zhang said. Yao plans to host a dinner when he returns to Texas.
  张还说,休斯敦火箭队没有队员和教练出席宴会。姚明计划在返回得克萨斯后宴请他他们。
  
  Yao and Ye left the hotel Friday with two luggage carts full of presents. Among them was a crystal warrior figurine from Wang Zhizhi, the first Chinese in the NBA and now a player in China's professional league and on the national team.
  星期五,姚明和叶莉带着两推车礼物离开了饭店。其中有一个水晶武士小雕像,这是王郅致送的,王是第一个在NBA打球的中国人,现在为中国职业篮球联赛和中国国家队效力。
  
  "I hope he will be fierce like a warrior during next year's Beijing Olympics," Wang told the Beijing Morning Post.
  “我希望明年北京奥运会他像武士一样勇猛。”王告诉《北京早报》记者。
  
  Yao and his wife returned to Shanghai on Friday and will leave in the next couple of days to honeymoon in Europe.
  星期五,姚明和妻子返回了上海,在接下来的几天,他们将去欧洲度蜜月。
  
  转自“学英语,看NBA”,网址http://en4ch.tianya.cn,译者:bdmrg,转译自《休斯敦纪事报》主页
  
  
  

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
作者:天龙八卦 时间:2007-08-11 18:16:10 广东
  sf
作者:idle110 时间:2007-08-11 19:43:11 四川
  我没有去~~~~~~
作者:谬论王子 时间:2007-08-11 23:37:21 湖南
  我只送了情,实在太忙,没去
作者:天外魔星 时间:2007-08-12 11:16:27 四川
  俺阴阴的说,原来还闹洞房的啊。。。俺去了。。。端了两盘菜。
  
  
作者:端端整整 时间:2007-08-17 23:38:53 上海
  筵席一共上了10道菜
  
  
  
  ???只有10道?
  10道热菜吧
  姚明有点抠门啊。。。哈哈
作者:烤啦 时间:2007-08-18 02:43:34 江西
  作者:端端整整 回复日期:2007-8-17 23:38:53 
    筵席一共上了10道菜
    
    
    
    ???只有10道?
    10道热菜吧
    姚明有点抠门啊。。。哈哈
  
   -----------------------
  
  要是真的这么“抠门”
  那就真要赞扬一下了!浪费可耻啊~
作者:奥尼尔晃倒科比 时间:2007-08-20 16:20:33 广东
  翻译的比我好多了
作者:forrest_hf 时间:2007-08-20 20:46:36 安徽
  70人才喝6瓶茅台
  
作者:方若琦和黎华 时间:2007-08-21 02:26:56 四川
  good
作者:天堂的耗子 时间:2007-08-21 10:59:05 广东
  我们那办喜事都是上12道菜。。。

相关推荐

换一换

      本版热帖

        发表回复

        请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规