『美刊快译』波士顿凯尔特人,一支全新的球队

楼主:bdmrg 时间:2007-09-30 09:15:00 湖南 点击:3065 回复:14
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

欢迎对译文提出批评、指点
  
  With Allen and Garnett joining Pierce, Celtics thinking 17th title
  
  随着雷阿伦、加内特联手皮尔斯,凯尔特人开始展望他们的第17个总冠军。
  
  Don’t call them the Big Three. At least not yet.
  
  不要叫他们三巨头,至少现在不要。
  
  "I don’t like that," Celtics coach Doc Rivers said Friday, sitting under banners bearing the retired numbers of the original Big Three: Larry Bird, Kevin McHale and Robert Parish. "McHale, Parish and Bird are the Big Three. So find another name."
  
  星期五,凯尔特人总教练里弗斯说:“我不喜欢这样叫他们。”说话时,他就坐在好多旗帜的下方,上面印着真正三巨头:拉里-伯德、凯文-麦克海尔和罗伯特-帕里什的号码。“他们才是真正的三巨头,换个叫法吧。”
  
  The Celtics unveiled their overhauled roster at media day, with 11 of the 17 players slipping on a Boston uniform for the first time.
  
  媒体日,凯尔特人公布了他们的大名单,17人中有11人是第一次穿上凯尔特人的球服。
  
  Leading the group are Kevin Garnett and Ray Allen, who are expected to join mainstay Paul Pierce in a lineup that could fill the empty space next to the 16 NBA championship banners already hanging on the wall.
  
  统领全队的是加内特和雷阿伦,他们将和凯尔特人当家球星皮尔斯一起组成新阵容。如果他们夺冠,墙上的16面总冠军旗帜将再增加一面。
  
  "It’s the first thing you notice when you walk in there," said Garnett, acquired from the Minnesota Timberwolves for a combination of seven picks and players.
  
  “来到这里,最先注意到的总是这些旗帜,”加内特说。今年,他从森林狼转会而来,他的交易一共牵扯进7个球员和选秀权。
  
  "This organization has so much history. But the best part of us coming in here is the three of us having a chance of creating our own history."
  
  “这支队伍有着如此璀璨的历史,我们三人走到一起最主要是因为我们有机会创造自己的历史。”
  
  The NBA’s most-decorated franchise, Boston finished with the second-worst record in the league last season and set its hopes on winning the draft lottery. When that didn’t happen, basketball boss Danny Ainge remade the roster in the trade market, acquiring Allen and Garnett to join Pierce in a push for a championship.
  
  作为NBA曾经最为光芒四射的球队,上赛季凯尔特人创下了联盟倒数第二的成绩,结果他们只好指望选秀,但选秀也不尽人意,老板丹尼-安吉只得到交易市场上重建了球队,签下雷阿伦和加内特,让他们联手皮尔斯一起冲击总冠军。
  
  Even the holdover in the threesome feels like he’s got a new start. The lone face of the franchise since Antoine Walker left in 2003, Pierce was an on-court tutor last season for young teammates like Al Jefferson and Gerald Green.
  
  连皮尔斯这位两朝元老也觉得球队焕然一新。2003年安东尼-沃克离开后,皮尔斯一直在凯尔特人上演着形单影孤的独角戏。上赛季,他成了年轻球员艾尔-杰夫森和杰拉德-格林的球场导师。
  
  "Young players, their objective is making a name for themselves," Pierce said. "We’re at a point where there’s only one thing left. I want to walk into this building, see those banners, and say, ’I’m responsible for one of them.’ "
  
  “年轻球员的目标只是让自己出人头地,”皮尔斯说。“现在我们已进入一个新阶段,在这里,我们只有一件事要做。我喜欢到这间房里来看总冠军旗帜,我要在这里增加一面,我有这个责任。”
  
  Now Pierce has two fellow All-Stars to share the scoring and leadership load. And Rivers said the team’s captain is rejuvenated.
  
  现在,皮尔斯有2个全明星队友来分担得分和领导球队的责任。里弗斯教练说球队的带头大哥也焕发出活力来了。
  
  "All of us were down last year," Rivers said. "But I’m happy for Paul, especially. The one thing he has maintained is that he wanted to be a Celtic. There’s many times he could have jumped ship."
  
  “去年,我们都很低迷,”里弗斯说。“但我对皮尔斯特别满意,有件事他矢志不渝,他一直不想改换门庭,其实,他跳槽的机会很多。”
  
  For Garnett, who was the 2004 MVP but has never gotten to the NBA Finals, the new uniform comes with a new opportunity.
  
  对2004年MVP加内特来说,新队服意味着新机遇,因为他从来没有打进过总冠军决赛。
  
  "It feels good to have help, to be honest," he said. "I’m privileged, more than anything, to be in this situation."
  
  “老实说,能有人相助,这种感觉真好,”他说。“到这里来打球简直就是特权,没有什么能给我这种特权感。”
  
  (此句期望高手指点)
  
  Added Allen: "It’s not just the three of us that are going to make this thing work. There’s more to the team than the three of us sitting here."
  
  接着,雷阿伦补充了一句:“要有所成绩仅仅靠我们三人是不够的。球队还有很多事情要做,不止是我们三人。”
  
  译文地址:“学英语,看NBA”,http://en4ch.tianya.cn,译者:bdmrg
  英文原址:http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5174082.html
  

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
作者:微雨霭芳原 时间:2007-09-30 09:24:05 广东
  不过我对他们不太看好^_^
作者:少TM罗嗦 时间:2007-09-30 10:03:56 上海
  雷阿伦,我最喜欢的球员
  
  以下依次是:本殿
   卢克.里德诺
   德怀特.霍华德
   刘玉栋
   张庆鹏
作者:空中风笛 时间:2007-09-30 10:09:02 辽宁
  呵呵,都放假了哈。
作者:kioer 时间:2007-09-30 12:35:58 上海
  晕死,还以为是苏超的凯尔特人,上当飘过。。。
作者:西装笔挺收破烂 时间:2007-09-30 12:59:38 浙江
  等着看波士顿大战克利夫兰吧 正版三阴战吕布
作者:cmg1 时间:2007-09-30 13:33:20 广东
  说话时,他就坐在好多旗帜的下方,上面印着真正三巨头
  --------------------------------------------------
  似有不妥
  
  凯尔特人的战绩可参考掘金 进决赛还远呢
作者:我是小皇帝JAMES 时间:2007-09-30 13:38:42 四川
  支持下
作者:kioer 时间:2007-09-30 16:45:46 上海
  作者:rainbow_god
  
  骂人干吗,在头版看到,都在体育版,又没分足球和篮球
  也没提Boston,当然容易搞错
  
  我没兴趣在网上骂人,只是想朋友尊重自己的口德
作者:我爱抽玉溪 时间:2007-10-01 00:02:39 广东
  作者:西装笔挺收破烂 回复日期:2007-9-30 12:59:38 
    等着看波士顿大战克利夫兰吧 正版三阴战吕布
  哈哈,詹姆斯还算不上吕布吧?
作者:YUAN_DJ 时间:2007-10-22 11:22:47 广东
  收视率应该不错.票房也肯定很不错.
  
  就是不知道最后能达到哪个程度!期待啊!
作者:gobaby9527 时间:2007-10-22 23:05:49 云南
  不看好绿衣军团,他们的凳子是他们最大的弱点,除了KG,阿伦,皮尔斯外你还能给他们配多大的火力??成也三巨头,败也三巨头.
作者:RayShow 时间:2007-10-23 10:18:43 湖北
  这段时间没看阿伦手感好过

相关推荐

换一换

      本版热帖

        发表回复

        请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规