『美刊快译』徒劳无获,火箭再次哑火

楼主:bdmrg 时间:2007-12-21 09:12:00 点击:2326 回复:8
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:


  现在该怎么办?火箭花了两天时间尽可能地改善进攻,任何球队所能做的都不过如此。掩护、切入,反反复复地训练进攻,甚至打出了几个快攻,速度更快,快如闪电,以求到达阿德尔曼的进攻要求。
  
  一方面时间用在了刀刃上,拼命训练进攻,效果看起来不错,一个接一个地打出了空位球,任何一种方案和体系的进攻都是这样设计的。但是,到了比赛场上他们就都投失了。不管上篮、3分还是罚球,怎么投都投不中。受伤的膝盖让今晚的麦迪无能为力,10投1中,他成了哑火的始作俑者,却没能成为哑火的终结者。火箭打出了赛季最糟糕的投篮命中率,91投31中,他们有太多的问题要解决,结果魔术97-92战胜火箭。
  
  现在该怎么办?毋庸置疑,得接着练进攻,得有所改变,否则你将一事无成。这是火箭想要的,也是他必需要的。不管任何一种进攻方式,机会来了你必须投进去,想要进攻奏效,一定得让球穿过篮圈。“有时候我喜欢他们转移球的方式,”阿德尔曼说。“进步有一些,但如果命中率只有34%就很难赢球。我们在篮板上输了17分,结果要35分才能填这个窟窿(译者求教此句翻译)。好像我们投失了很多应该投中的球,在这个联盟里,这些球是应该投中的。”
  
  开赛25场,只有海德和施耐德超过了职业生涯平均得分,但海德比上赛季投得差,施耐德基本上没怎么投(也可以说没怎么上场)。火箭现在已经是联盟3分最差的球队之一。不管打什么进攻,其他球队都会发现他们3分命中率降低,只要派人一蜂窝盯死防姚明,把麦迪的进攻路线堵死就行。
  
  带着12胜13负的记录,火箭将踏上客场之旅,紧接着背靠背打掘金,周末再背靠背打公牛和活塞,看起来他们别无选择。
  
  投手还可以不断地换,但诺瓦克之后还有谁?火箭的这张轮换阵容名单似乎不是他们想要的答案。斯科拉还可以不断上场,希望他能像有时候打的那样灵光四射。海德和詹姆斯14投3中,应该可以打得更好,过去他们曾展示过投篮的能力,没有任何理由让人相信他们任何一个的天赋已经耗尽。麦迪状态好的时候,他要全力进攻,找到更高投篮命中率的门径。
  
  仅仅是这些看起来还不够,但火箭的现状就是这样。他们要大打进攻篮球,提高命中率,希望某个人能够多投中几个。
  
  
  本文地址:“学英语,看NBA”,http://en4ch.tianya.cn,译者:bdmrg
  原文地址:http://blogs.chron.com/nba/2007/12/running_on_empty_rockets_misfi.html
  
  
  Running on empty: Rockets misfire again
  
  徒劳无获,火箭再次哑火
  
  Now what?
  
  现在该怎么办?
  
  The Rockets spent two days, as much practice time as NBA teams get, to repair the offense.
  
  火箭花了两天时间尽可能地改善进攻,任何球队所能做的都不过如此。
  
  They worked on running it through their cuts and screens, even running a few fast breaks, and going full speed - or at least faster - to the Rick Adelman offense.
  
  掩护、切入,反反复复地训练进攻,甚至打出了几个快攻,速度更快,快如闪电,以求到达阿德尔曼的进攻要求。
  
  It was time well spent in one way. They ran the offense. It looked pretty good. They got open shot after open shot, which is what the scheme and system of any offense is designed to do. And they missed.
  
  一方面时间用在了刀刃上,拼命训练进攻,效果看起来不错,一个接一个地打出了空位球,任何一种方案和体系的进攻都是这样设计的。但是,到了比赛场上他们就都投失了。
  
  They missed every sort of shot, from layups to 3-pointers, to free throws. Tracy McGrady’s 1-for-10, sore knee night did not help, but that was where the misfiring began, not where it ended, with the season’s worst shooting performance (31-of-91) too much to overcome on the way to Magic 97, Rockets 92.
  
  不管上篮、3分还是罚球,怎么投都投不中。受伤的膝盖让今晚麦迪无能为力,10投1中,他成了哑火的始作俑者,但却没能成为哑火的终结者。火箭打出了赛季最糟糕的投篮命中率91投31中,他们有太多的问题要解决,结果魔术97-92战胜火箭。
  
  So now what do you do?
  
  现在该怎么办?
  
  You keep running the offense. That is clear. You have to be committed to something or you will be about nothing. This is what the Rockets want and must embrace. But in any offense, the time comes when someone must shoot and for the offense to work, the ball must go through the hoop.
  
  毋庸置疑,得接着练进攻,得有所改变,否则你将一事无成。这是火箭想要的,也是他必需要的。不管任何一种进攻方式,机会来了你必须投进去,想要进攻奏效,一定得让球穿过篮圈。
  
  "I like the way we moved the ball at times," Rick Adelman said. "There’s some progress there but when you shoot 34 percent, it’s hard to win games. We got seventeen (points) off of rebounds but we’ve got to get thirty-five (points) to pull that out. It seemed to be we missed a lot of shots around the rim and you have to make those shots in our league."
  
  “有时候喜欢他们转移球的方式,”阿德尔曼说。“进步有一些,但如果命中率只有34%就很难赢球。我们在篮板上输了17分,结果要35分才能填这个窟窿(译者求教此句翻译)。好像我们投失了很多应该投中的球,在这个联盟里,这些球是应该投中的。”
  
  Twenty-five games into the season, only Luther Head and Kirk Snyder are shooting better than their career average, and Head is not shooting as well as last season, Snyder is rarely shooting (or playing) at all.
  
  开赛25场,只有海德和施耐德超过了职业生涯平均得分,但海德比上赛季投得差,施耐德基本上没怎么投(也可以说没怎么上场)。
  
  They have become one of the worst 3-point shooting teams in the league, and no matter what offense they run, teams will see that and send swarms to defend Yao Ming and to crowd the lane against McGrady.
  
  火箭现在已经是联盟3分最差的球队之一。不管打什么进攻,其他球队都会发现他们3分命中率降低,只要派人一蜂窝盯死防姚明,把麦迪的进攻路线堵死就行。
  
  As the Rockets head out on another road trip with a 12-13 record, Denver in the second half of a back-to-back and a tough Chicago-Detroit back-to-back on the weekend, they would seem to have few options.
  
  带着12胜13负的记录,火箭将踏上客场之旅,接着背靠背打掘金,周末背靠背再打公牛和活塞,看起来他们别无选择了。
  
  They could keep changing shooters. Steve Novak, anyone? But the revolving door rotation does not seem an answer.
  
  投手还可以不断地换,但诺瓦克之后还有谁?但火箭的这张轮换阵容名单似乎不是他们想要的答案。
  
  They have to keep throwing Luis Scola out there, hoping he lives up to the promise he shows at times. Luther Head and Mike James, a combined 3 of 14, have got to be better than they have been, having shown some ability to shoot the ball in their past and no reason to believe that talent should be forever lost in either. When McGrady is well, he has to embrace this offense and find his way in it to better shots.
  
  斯科拉还可以不断上场,希望他能像有时候打的那样灵光四射。海德和詹姆斯14投3中,应该打得更好,过去他们曾展示过投篮的能力,没有任何理由让人相信他们任何一个的天赋已经耗尽。麦迪状态好的时候,他要全力进攻,找到更高投篮命中率的门径。
  
  None of that seems like much or enough. But that’s where the Rockets are, run the offense, get good shots and hope someone eventually hits a few.
  
  仅仅是这些看起来还不够,但火箭的现状就是这样。他们要大打进攻,提高命中率,希望某个人能够多投中几个。
  
  

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
作者:流浪风0211 时间:2007-12-21 10:12:03
  沙发
作者:jedicat 时间:2007-12-21 10:29:02
  那是17个篮板,17x2=34~~
作者:cuihua1123 时间:2007-12-21 10:38:47
  顶一下。

作者:zdp332 时间:2007-12-21 10:38:59
  一直以来都认为英语对一位球迷来说很重要
  可是一直以来英语都很不好
  哎
  英语难
  火箭更难!
作者:青蛙后仰跳楼 时间:2007-12-21 12:24:24
  MARK
作者:睡无止尽 时间:2007-12-21 12:47:44
   哦
作者:whs005577 时间:2007-12-21 16:13:37
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规