『美刊快译』姚明很生气,后果很严重

楼主:bdmrg 时间:2008-08-18 19:28:00 湖南 点击:1086 回复:2
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:


  
  经过2场关键比赛,中国篮球队的奥运之旅已经大功告成,现在的问题是姚明和中国队能否继续国际篮球舞台上的强队。
  
  眼下的希腊队还能隐隐感受到被牛气冲天的美国队狂扁的余痛,但问题是斯潘诺里斯和队友是否愿意输一场,以便能逃出美国队所在的一组。
  
  答案是否定的,绝对否定的。他们几乎不费吹灰之力就以91-77击败中国队,结束了对手短暂的2连胜。结果那些私下里给他们出主意的家伙只好夹着尾巴逃跑了。
  
  中国队2胜3负,对阵立陶宛4胜1负,对手是A组头名。四分之一决赛决赛将在星期三打响。希腊2胜3负,对阵4胜1负的卫冕冠军阿根廷。
  
  姚明很生气,中国队上半场落后24分,而他整个只打了18分钟多一点,砍下16分,下半场绝大部分时间在板凳上度过。
  
  相比星期六战败德国后的欢欣雀跃,姚明首次怒气冲冲地大步走出了球场,并拒绝回答记者的提问。
  
  “毫无疑问,姚明是斗士,”尤纳斯说,“他希望上场,但他是球员,我是教练,决定权在我手上。”
  
  希腊人没费多少时间就确立了攻防两端的优势,斯潘诺里斯时而上篮,时而传球,时而给福特西斯做掩护。结果希腊队第一节27-15领先。
  
  姚明在锋线上和希腊的大个子斗得很苦,但效果似乎不如打安哥拉和德国那么好。那时他不可阻挡。
  
  上半场,中国队的3分球蒸发掉了,而这是他们前几场的重要得分手段。姚明自己也投了2个,但都不中。结果上半场三分球他们14投0中。(译者注:launching – and missing – a pair himself这一段是否理解正确,姚明是否投了2个三分球,请高手指教)
  
  比赛最后2:36,张庆鹏对斯潘诺里斯下狠手,当时斯潘诺里斯正准备上篮。这个火箭前队员暴跳起来,准备还手,但被队友劝住。这是整个下午中国队为数不多的几次过火表现之一。
  
  
  本文地址1:“学英语,看NBA”, http://en4ch.blog.tianya.cn/,译者:bdmrg
  本文地址2:“傅雷和朱生豪的追随者”, http://en4ch.groups.tianya.cn,译者:bdmrg
  
  英汉对照学英语版,以中文版为准
  
  
  BEIJING – After two critical wins that already made their host Olympic experience a success, the question was whether Yao Ming and Team China were prepared to take the next step by beating one of the traditional powers in international basketball.
  
  经过2场关键比赛,中国队的奥运之旅已经大功告成,现在的问题是姚明和中国队是否准备再击败一支国际篮球舞台上的强队。
  
  With Greece still feeling the sting of the thrashing they took at the hands of the high-flying Americans, the other question was whether Vassilis Spanoulis and his pals might be willing to sacrifice one game now for a chance to get out of Team USA’s half of the tournament bracket.
  
  现在的希腊队还能隐隐感受到被牛气冲天的美国队狂扁的余痛,但问题是斯潘诺里斯和队友是否愿意输一场,以便能逃出美国队所在的一组。
  
  The answers were: no and no. An almost effortless 91-77 win by Greece ended China’s modest two-game winning streak and sent the conspiracy theorists scrambling to find another grassy knoll.
  
  答案是否定的,绝对否定的。他们几乎不费吹灰之力以91-77击败中国队,结束了对手短暂的2连胜。结果那些私下里给他们出主意的家伙只好夹着尾巴逃跑了。
  
  China (2-3) will play Lithuania (4-1), the top seed in Group A in the quarterfinals on Wednesday and Greece (2-3) will face the defending Olympic gold medalist Argentina (4-1).
  
  中国队2胜3负,对阵立陶宛4胜1负,对手是A组头名。四分之一决赛决赛将在星期三打响。希腊2胜3负,对阵4胜1负的卫冕冠军阿根廷。
  
  All of which made Yao Ming a rather unhappy camper after his team fell behind by 24 points in the first half and he played just over 18 minutes, scoring 16 points and spending the largest share of the second half on the bench.
  
  姚明很生气,中国队上半场落后24分,而他整个只打了18分钟多一点,砍下16分,下半场绝大部分时间在板凳上度过。
  
  In contrast to his celebrating mood from Saturday’s win over Germany, Yao stalked angrily off the court and for the first time since the tournament began, refused to talk to reporters.
  
  相比星期六战败德国后的欢欣雀跃,姚明首次怒气冲冲跨步走出了球场,并拒绝回答记者的提问。
  
  “For sure, Yao is a fighter competitor,” said China coach Jonas Kazlauskas. “He wants to play. But he is player. I am coach. I am the guy who makes decisions.”
  
  “毫无疑问,姚明是斗士,”尤纳斯说,“他希望上场,但他是球员,我是教练,决定权在我手上。”
  
  The Greeks wasted no time asserting their superiority at both ends of the floor with Spanoulis going to the hoop to score layups or to dump off passes and set up big man such as Antonios Fotsis to take a 27-15 first quarter lead.
  
  希腊人没费多少时间就确立了攻防两端的优势,斯潘诺里斯时而上篮,时而传球,时而给福特西斯做掩护。结果希腊队第一节27-15领先。
  
  Yao was working harder against the big frontline of Greece, but not having nearly the positive results that made him almost unstoppable by Angola and Germany.
  
  姚明在锋线上和希腊的大个子斗得很苦,但效果似乎不如打安哥拉和德国那么好。那时他不可阻挡。
  
  The successful 3-point shooting that had been a large part of China’s pair of wins was absent in the first half against Greece. With the 7-6 Yao launching – and missing – a pair himself, Team China was 0-for-14 from behind the arc in the first half.
  
  上半场,中国队的3分球蒸发掉了,而这是他们前几场的重要得分手段。姚明自己也投了2个,但都不中。结果上半场三分球他们14投0中。(译者注:launching – and missing – a pair himself这一段是否理解正确,姚明是否投了2个三分球,请高手指教)
  
  With 2:36 left in the game, Zhang Qingpeng took Spanoulis down for a hard foul on a drive to the hoop and the ex-Rocket popped up as if to retaliate until he was held back by his teammates. It was one of the few signs of feistiness from China all afternoon.
  
  比赛最后2:36,张庆鹏对斯潘诺里斯下狠手,当时斯潘诺里斯正准备上篮。这个火箭前队员暴跳起来,准备还手,但被队友劝住。这是整个下午中国队为数不多的几次过火表现之一。
  
  

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
楼主bdmrg 时间:2008-08-18 19:42:30 湖南
  现在的问题是姚明和中国队能否继续国际篮球舞台上的强队。
  
  
  ############这一句应该在“继续”后加“击败”。抱歉。
楼主bdmrg 时间:2008-08-19 11:24:00 湖南
  丁页。

相关推荐

换一换

      本版热帖

        发表回复

        请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规