单位招聘外语人才,第一次做面试官,我出的题,呵呵

楼主:cloudhxf 时间:2006-08-31 16:17:00 点击:1685 回复:36
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

第1部分 英语问答(20分钟)
  请听用英文提出的问题,然后用英文回答
  Listen to the questions and answer them in English
  
  1. 请简要介绍一下你自己。Could you please introduce yourself briefly?
  
  2. 请简要描述你的学校学习和生活。So, you studied in XXX, how do you think of your campus life?
  
  
  3. 请谈谈你的兴趣爱好、理想。May I ask about your hobby? What is your plan or ambition within 5 years?
  
  4. 请问四川的人口是多少,有哪些世界自然、文化遗产。What’s the population of Sichuan? There are five world natural and cultural heritages in Sichuan, how many of them do you know?
  
  
  5. 谈1到2个我省的支柱(优势)产业。Sichuan has many pillar industries or competitive industries, could you please name one or two of them?
  
  6. 如果你要带一些外国客人在成都市区或周边参观游览,你会选择哪些地方,为什么?If you are going to show some foreign guests around Chengdu and its outskirts, which places of interest you will recommend and why?
  
  
  7. 如果在工作中,一个英语口音很重的非洲人打电话来咨询,你无法听懂他的意思,你会怎么办?During your work, if you receive a phone call made by an African who has a very strong accent and you can’t understand what he is talking about. What will you do?
  
  
  
  
  
  
  第2部分 口译(20分钟)
  请将四川省人民政府副省长黄小祥在“中美经济合作(四川)洽谈会欢迎宴会”的祝酒词翻译成英文
  
  (原文如下)
  尊敬的女士们、先生们:
  晚上好!
  今天,我们非常高兴地迎来了太平洋彼岸的美国朋友。首先,我代表四川省人民政府,对你们前来开展经贸交流合作表示热烈的欢迎!
  四川,人杰地灵,物华天宝,是古老而神奇的地方。成都附近的三星堆出土文物,显示出四千年前巴蜀古国的灿烂文明,令世人惊叹;今天仍在发挥灌溉作用的都江堰水利工程,是两千多年前修建的,这在全世界是唯一的!大家非常喜爱的大熊猫,绝大多数都生息在四川!四川也是中国改革开放的总设计师邓小平先生的故乡!
  谈到四川,不能不谈川菜。四川农业条件好,农产品丰富,所以对吃饭特别有研究,也是做得最好的。今天,我们以热辣的川菜款待各位嘉宾,就是希望给你们留下深刻的印象。现在,我提议举杯,让我们喝着川酒,品尝川菜,感受着四川文化,诚心诚意谈合作,预祝中美经济合作洽谈会圆满成功!
  

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
作者:qchhp 时间:2006-08-31 17:42:26
  呵呵,还可以了,看你们的面试内容是不是只招四川本地人或者是地理学家啊?
  “4. 请问四川的人口是多少,有哪些世界自然、文化遗产。What’s the population of Sichuan? There are five world natural and cultural heritages in Sichuan, how many of them do you know?
   5. 谈1到2个我省的支柱(优势)产业。Sichuan has many pillar industries or competitive industries, could you please name one or two of them?”
  对这些问题象我一个外省人肯定回答不出来的,呵呵。
  我能不能去面试啊?
楼主cloudhxf 时间:2006-08-31 17:47:11
  呵呵,欢迎啊,但不报销路费的啊,我们不是只招四川人,但以后工作肯定主要在这个地区,所以要了解.
作者:lijia5526 时间:2006-08-31 17:50:12
  有点难啊~
作者:蓝天大海森林 时间:2006-08-31 18:00:41
  难道这是招聘一个与旅游有关的英语人才吗?嘻嘻,竟然还会问到人口诸类的问题,不解!
作者:旗帜上的字 时间:2006-08-31 18:33:49
  Sichuan has many pillar industries or competitive industries, could you please name one or two of them?
  ——————————————————————————————
  
  中式英语吧?
作者:旗帜上的字 时间:2006-08-31 18:39:22
  During your work, if you receive a phone call made by an African who has a very strong accent and you can’t understand what he is talking about. What will you do?
  ——————————————————————————————
  during your work这样的表达真新鲜,可能是俺太孤陋寡闻乐
作者:小小校歌 时间:2006-08-31 20:01:22
  我是成都人,楼主考虑我一下吧
作者:sylvie0117 时间:2006-08-31 20:10:28
  why, quite impressive!
  as a person who have lived in chengdu for seven years and who have majored in English, i am not so very sure that i could make a very good interviewee ^_^
  
  To 旗帜上的字:
   the sentences and expressions u located, i'm afraid, ARE nothing short of acceptable.
作者:sylvie0117 时间:2006-08-31 20:13:24
  sorry, in case that there might be grammarians here, my previous post needs a correction:
  ...are nothing short of BEING acceptable.
  
  
楼主cloudhxf 时间:2006-08-31 21:24:23
  hehe, it's just a interview or a chat, not a CET 4 exam. why you guys so focus on grammar. At present, esp. American English is so loose on grammar. If you listen to President Bush's speech, you can get it.
  "During your work" is acceptable.
楼主cloudhxf 时间:2006-08-31 21:26:07
  sylvie0117, maybe we can make friends, even merely on line
楼主cloudhxf 时间:2006-08-31 21:33:26
  it's just an interview or a chat, not the CET4 test, why I should focus on grammar? I would like to hire a person with fluent communication, rather than get 100 marks in the grammar exam. Esp. American English is very loose on grammar, you can listen to President Bush's sppech, and you can get it.
  
  "during your work" is understood by everyone, that's the goal of communication.
作者:kyo0206 时间:2006-09-01 12:01:08
  楼猪 IS illiterate~~~鉴定完毕~~呵呵~
作者:北京王日日 时间:2006-09-01 12:29:59
  
  
   听说最近四川很热,这一热不要紧,什么都出来了。。。
作者:一条泛滥的河流 时间:2006-09-01 13:01:22
  小小校歌可以试试, 推荐一下:)
作者:人约红茶 时间:2006-09-01 22:37:44
  7. 如果在工作中,一个英语口音很重的非洲人打电话来咨询,你无法听懂他的意思,你会怎么办?During your work, if you receive a phone call made by an African who has a very strong accent and you can’t understand what he is talking about. What will you do?
  
  I would like to tell him to send me the requirements by mail or Fax,
  anyway, Many sichuan companies are active in the Africa.
作者:人约红茶 时间:2006-09-01 22:41:31
  5. 谈1到2个我省的。Sichuan has many pillar industries or competitive industries, could you please name one or two of them?
  支柱(优势)产业(Leading industry)??
  
  
楼主cloudhxf 时间:2006-09-02 15:00:22
  人约红茶:
  
  that's a good solution to exchange email or fax number, the candidate who gave this answer scored high marks in the inerview
作者:醉袖危阑 时间:2006-09-02 17:23:50
  How to say 川菜?
楼主cloudhxf 时间:2006-09-02 20:21:08
  Sichuan Dishes or cuisine
作者:kitkchu 时间:2006-09-02 21:14:24
  LZ's questions are perfectly fine...
作者:抓狂的马甲00 时间:2006-09-02 21:24:49
  的确是有中式英语之嫌......想知道LZ的专业背景......
作者:清水有生2004 时间:2006-09-02 23:33:57
  Could you please consider me as one of the candidates?
  I am in Chengdu, planning to find that kind of job.
  Maybe we can contact by Email if is okay for you.
作者:老牛_木头 时间:2006-09-03 15:02:32
  LZ是政府部门的?
楼主cloudhxf 时间:2006-09-03 22:10:51
  yes,work for the government, so material has to governmental stuff
作者:没钱找事 时间:2006-09-03 23:16:54
  难道是公务员面试?
作者:sylvie0117 时间:2006-09-04 11:29:53
  cloud, do u have a QQ number or sth?
楼主cloudhxf 时间:2006-09-04 11:37:13
  no, government also hires non-public servant staff
作者:mm6ff8 时间:2006-09-04 11:46:13
  oh, my goodness!
  
  that is a chinese govt officer's question list.
  and you are hiring servants...
  maybe you also like some slaves?
  
作者:mm6ff8 时间:2006-09-04 11:48:28
  作者:kyo0206 回复日期:2006-9-1 12:01:08 
    楼猪 IS illiterate~~~鉴定完毕~~呵呵~
  --------------
  This comment is way too rough.
  
作者:狗尾巴花尾巴狗 时间:2006-09-04 12:11:58
  不是在找导游,就是在找三陪。
楼主cloudhxf 时间:2006-09-04 14:31:29
  To mm6ff8
  
  public servant是公务员的意思 FT
楼主cloudhxf 时间:2006-09-05 11:18:20
  To sylvie0117 
  
  my qq is 5371287, write your name on it so I will add you to my list.
楼主cloudhxf 时间:2006-09-05 15:23:19
  To:人约红茶
  
  我又查了,温总理记者招待会的翻译支柱产业也是pillar industry的
楼主cloudhxf 时间:2006-09-05 15:23:59
  To:人约红茶
  
  我又查了,温总理记者招待会的翻译支柱产业也是pillar industry的
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规