求助:“中国结”怎么翻译?在线等

楼主:jennywu423 时间:2007-02-13 11:23:00 上海 点击:1090 回复:26
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

如题
  顺便再请教几个
  富于中国特色的、天上掉个林妹妹怎么翻译
  谢谢

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
作者:舞泠风 时间:2007-02-13 11:32:39 美国
  Chinese knot
作者:lxriri 时间:2007-02-13 13:56:19 福建
  with chinese charateristic
作者:creation111 时间:2007-02-13 14:07:20 湖南
   服那你
   中国结的翻译 chinese complex
  
作者:爱上逃跑新娘 时间:2007-02-13 16:50:15 上海
  作者:舞泠风 回复日期:2007-2-13 11:32:39 
    Chinese knot
  -------------------------
  正解。
  
  林妹妹得翻译需要参考英国典故,直译会很怕人得,出人命得
作者:倒在没靓女的城市 时间:2007-02-13 16:52:16 广东
  天上掉个林妹妹怎么翻译
  
  lin mm/a girl sent from above...
  
  
作者:louis173 时间:2007-02-13 16:53:12 广东
  chinese knot
作者:louis173 时间:2007-02-13 16:56:05 广东
  from Heaven the angel-like sister lin descended like beautiful cloud.
作者:ktdid 时间:2007-02-13 17:09:37 北京
  天上掉个林妹妹
  A Sister Lin fell out of the blue into my lap. haha
作者:wizardyin 时间:2007-02-13 17:39:09 湖北
  Marilyn Monroe pops up in your arms as if sent by God
作者:海底的水泡 时间:2007-02-13 17:49:33 陕西
  One day a charming girl smiled at me ,just like the gift the God send to me. heihei
  或许可以用James Blunt的you are beautiful中的歌词----you must be angle!
作者:海底的水泡 时间:2007-02-13 17:51:31 陕西
  sorry 打错了,angel
作者:倒在没靓女的城市 时间:2007-02-13 17:57:15 广东
  作者:wizardyin 回复日期:2007-2-13 17:39:09 
    Marilyn Monroe pops up in your arms as if sent by God
  
  hey, wizard, mm and lin mm are diff type...mm=breast & butt, lin mm= saint+angel....nothing arousing your ....physical nature....
  
  
作者:wizardyin 时间:2007-02-13 18:29:44 湖北
  Then, how about St. Mary? hoho. Guess there may be no lin mm's counterpart in western culture.
作者:倒在没靓女的城市 时间:2007-02-13 18:36:01 广东
  well, i think there is someone...let me think....hmmmm....try find one out of the elfin race....let me think....hmmm.....
  
  
作者:提那那 时间:2007-02-13 18:57:31 海南
  China knot 吧!!!
作者:街边快餐 时间:2007-02-13 19:11:13 浙江
  sister lin falled down from heaven
作者:飘香怪味酸鸡蛋 时间:2007-02-13 19:28:13 四川
  作者:ktdid 回复日期:2007-2-13 17:09:37 
    天上掉个林妹妹
    A Sister Lin fell out of the blue into my lap. haha
  
  哈哈
作者:ccddi 时间:2007-02-13 19:30:50 海南
  
  
  作者:倒在没靓女的城市 回复日期:2007-2-13 17:57:15 
    作者:wizardyin 回复日期:2007-2-13 17:39:09 
      Marilyn Monroe pops up in your arms as if sent by God
    
    hey, wizard, mm and lin mm are diff type...mm=breast & butt, lin mm= saint+angel....nothing arousing your ....physical nature....
  --------------------------------------
  physical nature是个思茅东西,有没有用错??
作者:只要爱过就好 时间:2007-02-13 19:41:02 安徽
  在英国恰好做过这个presentation-----标准的chinese knot绝对没错
作者:ktdid 时间:2007-02-13 20:00:32 北京
  哇哈哈,发现个好耍的地方:google translate! royal fun!
  
  lin mm/a girl sent from above...
  林毫米/::从上面派一个女孩
  
  lin mm sent from above...
  林寄来毫米以上::
  
  a girl sent from above...
  一个女孩::从上面派
  
  from Heaven the angel-like sister lin descended like beautiful cloud.
  来自天堂的天使般的琳妹妹一样美丽落下云.
  
  A Sister Lin fell out of the blue into my lap. haha
  一个妹妹林下跌出突然变成膝上. 哈哈
  
  Marilyn Monroe pops up in your arms as if sent by God
  玛丽莲梦露污染物达贵军仿佛上帝派来
  
  One day a charming girl smiled at me ,just like the gift the God send to me. heihei
  一天,一个女孩迷人的笑容看着我,就像上帝送礼物给我. 雾灵山
  
  sister lin falled down from heaven
  失败的林妹妹从天上下来
  
  天上掉个林妹妹
  The sky and forest, sister
  
  天上掉下个林妹妹
  Come knocking on the door forest, sister
  
  同志们~~~~我不行了我~~~~~~
作者:diamond_tears 时间:2007-02-13 20:00:48 浙江
  chinese red knot,
  今天刚刚看到电视里这样讲的.
作者:acholas 时间:2007-02-13 22:08:34 湖南
  作者:ccddi 回复日期:2007-2-13 19:30:50 
    
    
    作者:倒在没靓女的城市 回复日期:2007-2-13 17:57:15 
      作者:wizardyin 回复日期:2007-2-13 17:39:09 
        Marilyn Monroe pops up in your arms as if sent by God
      
      hey, wizard, mm and lin mm are diff type...mm=breast & butt, lin mm= saint+angel....nothing arousing your ....physical nature....
    --------------------------------------
    physical nature是个思茅东西,有没有用错??
  
  
  作者:只要爱过就好 回复日期:2007-2-13 19:41:02 
    在英国恰好做过这个presentation-----标准的chinese knot绝对没错
  
  
  作者:ktdid 回复日期:2007-2-13 20:00:32 
    哇哈哈,发现个好耍的地方:google translate! royal fun!
    
    lin mm/a girl sent from above...
    林毫米/::从上面派一个女孩
    
    lin mm sent from above...
    林寄来毫米以上::
    
    a girl sent from above...
    一个女孩::从上面派
    
    from Heaven the angel-like sister lin descended like beautiful cloud.
    来自天堂的天使般的琳妹妹一样美丽落下云.
    
    A Sister Lin fell out of the blue into my lap. haha
    一个妹妹林下跌出突然变成膝上. 哈哈
    
    Marilyn Monroe pops up in your arms as if sent by God
    玛丽莲梦露污染物达贵军仿佛上帝派来
    
    One day a charming girl smiled at me ,just like the gift the God send to me. heihei
    一天,一个女孩迷人的笑容看着我,就像上帝送礼物给我. 雾灵山
    
    sister lin falled down from heaven
    失败的林妹妹从天上下来
    
    天上掉个林妹妹
    The sky and forest, sister
    
    天上掉下个林妹妹
    Come knocking on the door forest, sister
    
    同志们~~~~我不行了我~~~~~~
  -----------------------------------------
   ...
作者:舞泠风 时间:2007-02-14 03:42:30 美国
  我早就被 Google 翻译笑死了
作者:倒在没靓女的城市 时间:2007-02-14 05:27:01 广东
   physical nature是个思茅东西,有没有用错??
  
  normally nature is ok. but pit yourself into the scene and accentuate the word PHYSICAL, you'll figure it all out.
  
  
作者:foxmount 时间:2007-02-14 10:57:59 上海
  Angel Lim falls right on my ***
  
  hehe~
作者:acholas 时间:2007-02-14 19:29:26 湖南
  Animal instinct

相关推荐

换一换

      本版热帖

        发表回复

        请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规