请大家帮忙啊!

楼主:妹妹背着洋娃娃 时间:2007-05-23 11:17:00 点击:1198 回复:20
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

希望大家能帮帮我.
  
  萧绰是中国北方少数民族契丹族历史上一位杰出的女政治家,这位赫赫有名的契丹女主,自入宫被立为皇后,辅佐景宗13年,又以太后的身份临朝称制27年,前后在辽国的政治舞台上活跃了近40年。她在面对“中衰”的辽朝局面,果断锐意改革,改变了原来的昏庸无道、赏罚无章、诸部数叛的局面,为辽圣宗统治时期的强盛、辽朝的“中兴”奠定了基础,也加快了契丹社会封建化的历史进程,促进了辽朝的发展和民族大融合。本文主要论述了她在辅佐景宗、圣宗期间所进行的一系列改革而表现的卓越才能,及她之所以可以成为杰出的女政治家的原因分析.
  
  每次都靠天涯的好心人, 我越来越爱这里了!

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
作者:enjoyhhls 时间:2007-05-23 11:27:44
  你这篇文章太专业了,不是很好翻译,建议你查阅一下历史专业词典。
作者:扒开屁股剪泳衣 时间:2007-05-23 11:45:49
  妹妹不是英语专业的吗?怎么也要别人帮忙翻译论文摘要呢?
作者:outtowner 时间:2007-05-23 13:04:15
  I know someone who might be able to help me,
   and .... he is single at the moment, :)
  
   --------------------------------------------- Jack? where are you?!
作者:outtowner 时间:2007-05-24 00:50:34
  Jack, strongly suggest you take a look of this paragraph
   do your best, please~
作者:白狼子传奇 时间:2007-05-25 10:13:00
  萧绰是中国北方少数民族契丹族历史上一位杰出的女政治家.
  XiaoZhuo was a outstanding female politician of QiDan clan,which's a minority race in a northern China historically.
  ------上班比较忙。。。等有空继续。
作者:白狼子传奇 时间:2007-05-25 10:28:26
  这位赫赫有名的契丹女主,自入宫被立为皇后,辅佐景宗13年,又以太后的身份临朝称制27年,前后在辽国的政治舞台上活跃了近40年。
  this famous Qindan queen,since estalished as the queen after entered basilica,helped the Zuojing empire over 13 years,and held the country as an empress for 27 years,she performed on the political stage of Liao's empire for near 40 years.
作者:polonius 时间:2007-05-25 10:48:30
  契丹 Khitan
作者:polonius 时间:2007-05-25 10:50:44
  to outtowner: Jack? who ah?
作者:白狼子传奇 时间:2007-05-25 16:20:23
  她在面对“中衰”的辽朝局面,果断锐意改革,改变了原来的昏庸无道、赏罚无章、诸部数叛的局面,为辽圣宗统治时期的强盛、辽朝的“中兴”奠定了基础,也加快了契丹社会封建化的历史进程,促进了辽朝的发展和民族大融合。
  she determined to revolution to change the temporal situation as fatuites,rewards and punishements without reasons,and betrayers from the vassals,she estabished the foundation of grandness by zongsheng empire of liao country,which called 'flourishing-middle-liao' in history,and meantime,she quickened the feudalization process of Qidan society,and accelerated the development of Liao and harmony of nations.
作者:白狼子传奇 时间:2007-05-25 16:26:06
  本文主要论述了她在辅佐景宗、圣宗期间所进行的一系列改革而表现的卓越才能,及她之所以可以成为杰出的女政治家的原因分析.
  this article states the excellent capacities showed in the episode when she held a series of revolutions helped Jingzong and Shengzong empire,and analysis of the reason why she could be a splendid female politician.
楼主妹妹背着洋娃娃 时间:2007-05-25 16:32:14
  谢谢楼上帮忙,多谢了!
作者:outtowner 时间:2007-05-26 05:06:00
  作者:polonius 回复日期:2007-5-25 10:50:44 
    to outtowner: Jack? who ah?
  ---------------------------------------------
   jackfstone, 别歪想,:)
   先顶上来,再细赏白狼的译文
  
作者:zhide 时间:2007-06-04 20:59:49
  
   你不是只会 piao 吗`?
  
  
  
  
  
  
  
  
作者:妹妹背着氧娃娃 时间:2007-06-05 17:59:06
  piao
作者:欲问已忘言 时间:2007-06-05 18:10:24
  作者:zhide 回复日期:2007-6-4 20:59:49 
    
     你不是只会 piao 吗`?
  ======================
  同问。。。。。
楼主妹妹背着洋娃娃 时间:2007-06-17 11:45:54
  谢谢大家帮忙!
  请问远亲不如近邻该怎么翻译啊?
作者:outtowner 时间:2007-06-18 08:49:35
  :)
作者:kitkchu 时间:2007-06-18 09:18:04
  Give it a try:
  
  A close by neighbor is more desirable than a faraway relative.
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规