CNN6.6翻译 帮我查错

楼主:鄙视鲤萎疯 时间:2007-06-06 22:53:00 点击:93 回复:3
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

Scare as man leaps into popemobile
  男子跳入教皇专车引发恐慌
  
  VATICAN CITY (AP) -- A man tried to jump into Pope Benedict XVI’s popemobile as the pontiff began his general audience Wednesday in St. Peter’s Square and was wrestled to the ground by security officers.
  梵蒂冈城 (美联社) -- 教皇Benedict十六世于本周三前往圣彼得广场进行每周一次的和信徒们的见面会时,一名男子试图跳入教皇乘坐的专车内,多名保安把这个男子降服在地。
  
  The pope was not hurt and didn’t even appear to notice that the man -- who was between 20 or 30 years old -- had jumped over the protective barricade in the square and toward the white popemobile as it drove by with the pope waving to the audience.
  教皇在此次事件中并未受伤,他甚至都没有注意到这名男子。这名在20-30岁之间的男子在教皇的白色专车驶过并向信徒们挥手时,跳过广场的保护栏,冲向教皇的白色专车。
  
  At least eight security officers who were trailing the uncovered popemobile as the pontiff passed by grabbed the man and wrestled him to the ground. The pope didn’t even look back.
  当时至少有8名保安尾随教皇的白色敞篷专车,他们擒住该名男子,并把他按倒在地。教皇甚至都没有回头看。
  
  A Vatican official, who was not authorized to speak on the record, said the man was being held for questioning by Vatican police. He said the man had gotten as far as the back of the pope’s white jeep before being wrestled to the ground, although video footage of the incident did not show clearly whether he actually made it onto the jeep.
  一名梵蒂冈官员私底下透露说,这名男子正在接受梵蒂冈警方的询问。他说这名男子在被制服前尾随了教皇的白色吉普车很久。监控录像也无法清楚的显示该名男子是否已经跳入教皇专车。
  
  The man, whose nationality was unknown, was wearing a pink T-shirt and dark shorts, a beige baseball cap and sunglasses. He appeared to have vaulted himself up and over the barricade from the second or third row back.
  这名男子穿着粉色体恤和黑色短裤,戴着米色棒球帽以及太阳镜。他的国籍目前还不知道。他当时是从第2、3排观众的那里跳过保护栏的。
  
  The jeep kept moving, Benedict kept waving and then proceeded with the audience as if nothing had happened.
  事件发生后,教皇吉普车的行驶并没有受到影响,Benedict继续和信徒们挥手致意,然后接下来一切如常,好像这一切都没有发生过。
  
  

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
作者:FrankYM 时间:2007-06-06 23:11:08
  The jeep kept moving,
  事件发生后,教皇吉普车的行驶并没有受到影响
  ==========================================
  
  这里对原文的增补过多,不如直译:
  
  吉普车继续行驶着
作者:BpoBpo 时间:2007-06-06 23:22:44
  讨厌广告
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规