萱草的外语学习日志[英语、法语]

楼主:萱草忘忧_ 时间:2007-07-24 00:31:00 点击:10429 回复:214
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

上页 1 2 3 下页  到页 
从别人的博客里找到了左前石头的帖子,深深被他的努力和坚持所感动,学好外语别无他法,坚持是第一窍门。

  我也来开一个帖子,记录自己的学习进程,欢迎大家监督。
  
  主要学习英语、法语。
  
  英语目前水平:专业八级。
  目标:提高听力口语水平,练习口、笔译。
  材料: BBC新闻听力2006全年合集(碟中碟)
   林超轮实战口译
  方法:BBC每篇所有生词查一遍,跟读,反复听。对稿2遍,脱稿2遍,再对稿2遍。
   林超轮实战口译,先听译,再视译,然后回译,最后再听译。反复练习笔记,不要死记书上笔记,可结合自己习惯做改动。
  
  法语目前水平:二外毕业水平,入门,学完了简明法语教程上册及一半的下册。
  目标:提高实际运用水平,练习听说,按部就班学习语法。
  材料:即学即用法语速成(碟中碟)
   Reflets走遍法国
   简明法语教程
  方法:即学即用法语速成,每篇所有生词查一遍,跟读,反复听。对稿2遍,脱稿2遍,再对稿2遍。
   Reflets走遍法国,主要练习听力口语,多听多模仿。
   简明法语教程,学习语法,复习学过的课文,跟MP3朗读、背诵,记单词以及动词变位。
  
  为了以后的工作,还打算学点粤语。

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-07-24 00:47:00
  计划从2007年7月23日开始。
  
  向左前石头同学学习~
  
  7月23日外语学习时间:2.5小时
  英语1小时 法语1小时 粤语0.5小时
  
  不求量多,但求所学的东西都吸收了。
  
  BBC听力一篇。
  new words:
  buzzword n.行话,流行语
  trailer n.预告片
  instance n.案例
  idea n.理念
  也许这些单词看起来很简单,但是是否在翻译的时候能够译得准确?在口译的是后能否反映灵敏的选择合适的词语?
  
  林超轮实战口译
  中英论坛讲话第3段
  1。还是不习惯用箭头、横线、斜线、竖线等表示关联。
  2。不习惯在译完一段后标记结束。
  3。发现林超轮很喜欢在笔记里用中文字
    比如“重要性”就用“重”来表示。对于我来说,写这么复杂的字会花很长时间,我比较喜欢用"!"来表示重要。
  
  即学即用法语速成
  基本用语篇(5)时间用语
  Quel jour sommes-nous (aujourd'hui)? 今天星期几
  复习了星期一到星期天的表达法
  porchain adj.下一个的,最近的,临近的 (Vendredi prochain表示最近的一个星期五,不一定是下星期五!)
  
  Reflets走遍法国
  复习了鼻化音等的发音方法
  学习dossier 0
  跟读、背记单词、做练习
  大部分的单词在学校的时候都学过了 所以主要是复习以及学习更地道的发音
  
  粤语
  下载了Lonely Planet的Cantonese Phrasebook以及MP3,录音是读一遍英语读一遍粤语,教材很不错,跟读半小时。学过一段时间以后打算下载一些港片来看看。
  
作者:一起过海洋 时间:2007-07-24 18:46:03
  哈哈,在石头的帖子里看到你的.也来帮你顶顶. :)
作者:浪无海 时间:2007-07-24 21:24:13
  ding
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-07-24 22:15:34
  呵呵 谢谢两位LS
  
  7月24日 D002
  外语学习时间4小时
  英语2小时 法语1.5小时 粤语0.5小时
  
  BBC听力一篇
  new words:
  non-degradable a.不可降解
  environmentally friendly 环保的
  figher jet 喷气式战斗机
  fuel efficient 节油的
  munition n.军火,军需品
  stringent a.(of regulations requirements, or conditions) strict, precise and exacting
  lasting a. enduring or able to endure over a long period of time
  detonate v.爆炸,爆发 two other bombs failed to detonate
  collateral damage 间接损害,附带损害
  
  林超轮实战口译
  中英论坛讲话第4、5段
  1.记笔记速度太慢
  解决方法:a.简化笔记 b.加快写字速度
  2.兴趣、interesting:“兴”
  3.trade:"T"
  4.还是不太善于抓住英文结构,听译记笔记的时候,有时候会断错句
  5.要学会用简单的表达方法,比如“China after WTO”第一次译的时候译成“中国加入世贸组织后”,简单而省时的译法应为“中国入世后”
  
  看电影《忠奸人》(Donnie Brasco)
  主演Al Pacino and Johnny Depp
  开英文字幕
  pull the wool over sb's eyes 蒙蔽某人
  电影没看完 改天继续 这个片子演员发音都有点含混……
  
  即学即用法语速成
  基本用语篇(6)计量单位
  复习简单的一到十以及百千万的表达
  
  Reflets走遍法国
  听写数字10到60(打乱顺序)
  复习0到2000的法语表达
  学习Dossier 1,épisode 1 LE NOUVEAU LOCATAIRE
  查记所有生词
  听录音读课文
  看课文录像
  
  粤语
  Lonely Planet, Cantonese Phrasebook 酒店用语篇
  发现MP3和文本不太对应……
  不过录音是英粤对照的,听了英文就知道是什么意思了,粤语篇也看过一些,大概知道一些,(*^__^*) 嘻嘻……。
  
  
  
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-07-25 21:26:39
  7月25日 D003
  外语学习时间4.5小时
  英语2.5小时 法语1.5小时 粤语0.5小时
  
  BBC听力一篇
  new words:
  apparel:Someone's apparel is the clothes that they are wearing, especially on an important occasion; a formal word
  garment: A garment is a piece of clothing, a fairly formal word
  [ball game]a different (or whole new) ball game 《informal》a situation that is completely different from a previous one
  e.g. making the film was a whole new ball game for her.
  turn something around: reverse the previous poor performance of an organization and make it successful
  感觉用BBC做影子练习语速还是太快了
  
  林超轮实战口译
  中英论坛讲话第6段
  1.又忘了用线条表示关联
  2.SME:small and medium sized enterprises 中小企业
  3.继续练习英译中时的断句,记住中文是动词驱动的,英文是名次驱动的
  4.记笔记中文写字速度慢,可以考虑用英文缩写来记 比如doubt:"dbt"
  5.as far as i can see:在我看来
  6.corporate governace:公司行为准则
  
  看UN网站上关于UN千年目标的文章
  查抄生词
  
  看完电影《忠奸人》(Donnie Brasco)
  
  即学即用法语速成
  基本用语篇(7)重要节日
  反复听、跟读
  
  Reflets走遍法国
  抄背Dossier 1,épisode 1 LE NOUVEAU LOCATAIRE的单词
  做剧情理解题目
  复习人称代词、重读人称代词等
  
  粤语
  Lonely Planet, Cantonese Phrasebook 酒店用语篇2
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-07-26 22:51:44
  7月25日 D004
  外语学习时间2.5小时
  英语1.5小时 法语1小时 粤语0小时
  
  BBC一篇
  cultural ripples 文化动态
  USB port USB接口
  plug v.插入
  gadget n.设计精巧的小机械
  appal v.greatly dismay or horrify
  recognizable a.可公认的
  wary a.留神的
  
  看电影《穿Prada的恶魔》,之前看过一遍了,这次看片段,这部片子的语言很生活化,比《忠奸人》更适合语言学习
  
  今天买了外研社出的《法语》第一册教材、参考书以及磁带,这是法语专业用的教材,虽然这一本书上的内容基本上都学过了,但是想把基础打牢一点,所以用这套教材来复习复习也不错,2小时学习了两课。
  
  今天浪费了一上午的时间没有学习,都上网浪费掉时间了,下午去办身份证:-)
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-07-26 22:53:27
  打错了,上帖是花了1小时学了两课《法语》 囧
  因为内容都是熟悉的,所以速度很快
  单词也不用怎么背
作者:cqqo 时间:2007-07-27 15:00:35
  我支持你加油哦,我也要努力
作者:亦瑶燕伶 时间:2007-07-27 16:20:41
  你已经很强了
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-07-27 17:24:43
  呵呵,因为以后想要从事口译方面的工作,所以实际运用水平方面还是要提高嘛(*^__^*) 嘻嘻……
  
  谢谢你们~ Merci beaucoup!
作者:榆野娃娃 时间:2007-07-27 17:32:13
  想问问楼主,自学法语可行吗?~_~
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-07-27 17:44:56
  我觉得打基础还是要老师教一下比较好
  以为法语有些音是英语汉语都没有的 要老师指导一下比较好
  而且语法也很复杂
  
  我在学校的时候开了3个学期的法语课,然后现在再回过头来从头复习+学习。
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-07-27 18:02:56
  谢谢~一起加油~~~~
  有什么问题一起讨论喔^_^
作者:榆野娃娃 时间:2007-07-27 18:04:26
  恩!收下楼主的指教啦!
  继续加油哦!
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-07-27 21:33:24
  7月27日 D005
  外语学习时间4.5小时
  英语2小时 法语2小时 粤语0.5小时
  
  BBC一篇
  SMS 短信
  pervade v. something especially a quality or smell, that pervade a particular place or thing is present througout it
  
  and is a noticeable feature of it. 弥漫,扩散
  supersede v.替代,更换
  Kazakhstan 哈萨克斯坦
  
  半小时看Economist,查抄生词、释义、例句
  ……
  
  叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》学习翻译理论知识
  
  看DVD<穿Prada的恶魔>
  Runway n. In the film, 'runway' is the name of a magazine. It is also the North American term for CATWALK. T形
  
  台
  
  sack vt.<口>开除
  
  kill for...<俗>竭尽全力
  kill for this job 梦寐以求的工作
  
  paunchy a. someone who is paunchy has a fat stomach 大腹便便的
  
  R.S.V.P. is an abreviation for 'répondez s'il vous plaǐt', which means 'please reply'; used at the end of an invitation to
  
  a party or other meeting “敬请赐覆”
  
  drop someone off 开车送(某人)到某处
  pick someone up 开车接某人
  
  compote n.蜜饯;糖水水果
  
  paratrooper n.伞兵
  
  foul a.糟透了的
  
  scoff v.嘲笑
  
  fit in: If you fit in or fit into a particular group, you seem to belong there because you are similar to the other
  
  people in it. 适应,与……相处融洽
  
  jerk [俗]蠢人;头脑简单的人
  
  
  即学即用法语速成
  基本用语篇(8)方位用语
  反复听、跟读
  
  《法语》第3、4课
  
  粤语
  Lonely Planet的Cantonese Phrasebook 04.More Hotel Words
  
  
作者:夏语凝 时间:2007-07-27 21:50:57
  呵呵我和你一样也是英语专业八级的
  二外也是法语呢
  也想学好这两门语言呢
  我也会好好学的
  目前想多学学口语的
  
作者:潇湘小媛 时间:2007-07-27 21:51:24
  加油啊楼主
  我二外也是法语
  不过都忘得差不多了。。。
  
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-07-28 00:25:47
  学校学的二外基本上就是应试用的 学过就忘 基础也不牢 还是自己从头来过 呵呵 加强听说
作者:joyjoyday 时间:2007-07-28 09:49:28
  ^_^楼主 和我的 情况很像 啊
  
  可是。。。。
  
  偶的法语在二外考试后已经全部还给老师了。。。。。。
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-07-28 16:49:24
  我也差不多啦 呵呵 特别是语法 不过怎么着那么点基础还在 还能自学
作者:寒夜冬雪冬至 时间:2007-07-28 21:06:35
  强强强~~,太好了,谢谢

楼主萱草忘忧_ 时间:2007-07-28 21:32:47
  7月28日 D006
  外语学习时间1小时
  英语0.5小时 法语0.5小时 粤语0小时
  
  今天没怎么学习,就看了看economist以及法语书
  
  买了笔记本电脑,开心,不过学习还是要抓紧
  
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-07-31 23:02:18
  7月29日 D007
  外语学习时间0小时
  
  7月30日 D008
  外语学习时间0小时
  
  惭愧 连着几天都没怎么学习
  
  7月31日 D009
  外语学习时间1小时
  英语0.5小时 法语0.5小时 粤语0小时
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-08-04 01:36:22
  8月1日 D010
  外语学习时间9小时
  
  8月2日 D011
  外语学习时间0.5小时
  英语0小时 法语0.5小时 粤语0小时
  
  8月3日 D012
  外语学习时间0小时
  
  继续惭愧
  我这是典型的三天打鱼两天晒网
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-08-04 01:38:43
  8月1日那个是0小时 不是9小时
作者:phoebezai 时间:2007-08-04 10:35:08
  lz:
  我有个问题想问一哈
  你那带中英文字幕的电影在哪找到的?
  
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-08-04 11:43:02
  就是买的DVD哦
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-08-04 22:41:51
  8月4日 D013
  外语学习时间4小时
  英语3.5小时 法语0.5小时 粤语0小时
作者:飘移远方 时间:2007-08-06 17:07:17
  加油啊
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-08-06 20:05:44
  感谢LS.惭愧惭愧。又是两天没学习。
  
  8月5日 D014
  外语学习时间0小时
  
  8月6日 D015
  外语学习时间0小时
作者:virustangyu 时间:2007-08-07 00:23:20
  萱草加油啊
  我一直看着你的帖子呢.
  左前还在做表率作用呢
  你也要加油!
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-08-07 23:27:47
  谢谢你 virustangyu
   我现在真想自杀了
  …… 今天又没学习
  
  8月7日 D016
  外语学习时间0小时
作者:风vs语 时间:2007-08-08 13:36:33
  加油啊,我现在也在学习英语和法语,不过现在上班了,只能晚上学了,努力,坚持
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-08-18 11:43:25
  8月8日-8月16日 D17-D25
  外语学习时间0小时
  
  8月17日 D26
  外语学习时间1小时
  英语1小时 法语0小时 粤语0小时
  
  一些有用的生活英语
  for your reference 供您参考兹通知
  office hours 办公时间
  vacuum cleaner 吸尘器
  camp bed 野营床;行军床
  communal area 公共地方
  stairwell 楼梯井
  cigarette end 烟蒂
  11.30 pm 英国的时间书写格式
  adjacent corridor 相邻走廊
  iron 熨斗
  rice cooker 电饭锅
  fire brigade 消防队
  tamper with 篡改;干预
  grocery shop 杂货店
  cooking utensil 烹饪用具
  cutlery 刀;餐具
  towel 毛巾
  invoice amount 发票金额
  
  看了半小时英文字母DVD 《Breaking and Entering》解构生活 可以学习Jude Law的英式英语
作者:沪深两市 时间:2007-08-18 12:45:34
  樓主,你學廣東話有咩用啫?系咪諗住去香港發展?
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-08-20 13:32:30
  在国外会说粤语找工作也是优势 回来也可能会去广东找工作
作者:狼的部落 时间:2007-08-21 09:29:44
  努力哦,人最缺乏的就是耐性.
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-10-09 18:21:33
  很久没来了
  惭愧惭愧 从新记日
  
   07年10月08日 NO.001
    外语学习时间1.5小时
    英语1.5小时 法语0小时 粤语0小时
  
  
  Goldman Sachs 高盛
  auction 拍卖
  苏格兰哈里法克斯银行(Halifax and Bank of Scotland,HBOS)
  credit crunch 信用紧缩
  集体所有制企业 group enterprise
  large scale integrated circuit 大规模集成电路
  Board of Directors 董事会
  public-spirited a. 有公德心的showing unselfish interest in the public welfare
  
  goody two shoes: people who always tries to do the right thing, not a positive thing to be called a goody two shoes 乖乖牌
  
  feud [intransitive]
  to continue quarrelling for a long time, often in a violent way
  feud (with somebody) over something
  The neighboring states are feuding over the rights to the river.
  
  be&#8231;nev&#8231;o&#8231;lent
  kind and generous:
  A benevolent uncle paid for her to have music lessons.
  a benevolent smile
  
  de&#8231;volve formal
  1 [intransitive and transitive] if you devolve responsibility, power etc to a person or group at a lower level, or if it devolves on them, it is given to them
  devolve something to somebody/something
  The federal government has devolved responsibility for welfare to the states.
  devolve on/upon
  Half of the cost of the study will devolve upon the firm.
  2 [intransitive and transitive] if land, money etc devolves to someone, it becomes their property when someone else dies
  
  com&#8231;ba&#8231;tive
  ready and willing to fight or argue:
  Congress is in a combative mood.
  
  man&#8231;i&#8231;fes&#8231;to plural manifestos [countable]
  a written statement by a political party, saying what they believe in and what they intend to do:
  the Labour Party's election manifesto
  The Tories are due to publish their manifesto tomorrow.
  
  de&#8231;rail
  1 [intransitive and transitive] if a train derails or something derails it, it goes off the tracks
  2 [transitive] to spoil or interrupt a plan, agreement etc:
  a mistake that might derail the negotiations
  
  
作者:性感和尚 时间:2007-10-09 19:54:33
  不错,坚持中,阿了莎火车在上面停下啦,她一笑天就亮了。
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-10-10 02:03:52
  惭愧惭愧 有一个多月没学习
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-10-10 06:23:39
  07年10月09日 NO.002
  外语学习时间1.5小时
  英语1.5小时 法语0小时 粤语0小时
  
  阅读纽约时报
  看空中英语教室TV版
  学习英文信函
  
  09/OCT/2007
  closing price 收盘价格
  
  碧桂园 Country Garden
  
  Forbes:
  <<财富(福布斯)>>杂志
  
  associate professor:
  副教授
  assistant professor:
  a teacher or lower rank than an associate professor 助理教授
  
  emblematic formal
  seeming to represent or be a sign of something [= representative]
  emblematic of
  The Vespa scooter became emblematic of sophisticated urban culture across Europe.
  
  sprawling
  spreading over a wide area in an untidy or unattractive way:
  a vast, sprawling city
  
  helter-skelter: lacking a visible order or organization
  
  sitting on enormous fortunes
  
  raise one’s voice:to talk a little bit louder
  
  pet peeve: 怪毛病(而非 bad habit.) 通常 pet peeve 都是比较无伤大雅的小毛病, 几乎每个人都有属于他自己的 pet peeve。
  
作者:abigaillee1983 时间:2007-10-10 11:37:42
  好勤啊~贵在坚持~不过吾使话比人知拉~自己心里有数就得拉!
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-10-11 08:04:56
  07年10月10日 NO.003
  外语学习时间1小时
  英语1小时 法语0小时 粤语0小时
  
作者:飘落轻轻 时间:2007-10-12 10:39:12
  呵呵 贵在坚持
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-10-13 07:25:08
  07年10月11日 NO.004
  外语学习时间1小时
  英语1小时 法语0小时 粤语0小时
  
  07年10月12日 NO.005
  外语学习时间1.5小时
  英语1.5小时 法语0小时 粤语0小时
    
  
    
  
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-10-14 17:14:11
  07年10月13日 NO.006
  外语学习时间4小时
  英语3.5小时 法语0.5小时 粤语0小时
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-10-14 17:29:20
  13/OCT/2007
  American force 美国军队
  cause: events that provide the generative force that is the origin of something 原因
  宪法权利中心THE CENTER FOR CONSTITUTIONAL RIGHTS [US]
  concerned about: worried about
  security contractor: 保安承包商
  tall tale: 夸张的故事an improbable (unusual or incredible or fanciful) story
  MICs: the middle-income countries
  vassal: a country that is controlled by another country
  Lady’s man 讨女人喜欢的男子
  egghead: someone who is very intelligent, and only interested in ideas and books (比如说Gordon Brown)
  obfuscation: confusion resulting from failure to understand
  Treasury: 美/英财政部长
  dish out advice: give advice
  beleaguered a. experiencing a lot of problems or criticism
  raise the rate
  base rate 基本利率
  fixed-rate bond:固定利率债券/定息债券
  coffer:保险箱
  independent financial advisers (IFAs) 独立理财顾问 獨立理財顧問是指具備誠實、熱誠、服務、專業理財投資能力,並經紀各種金融商品的獨立經紀人。
  bonus: 红利
  (shares) slump:(股价)暴跌
  technocratic a.专家治国论的
  bricklayer n.砖匠
  property developer: 房地产开发商
  hype: 大肆宣传;炒作 hype the numbers up
  市场定位 market positioning
  limited edition 限量版
  mickey mouse: 胆小怕事和愚蠢的人
  live a life of privilege: 衣食无忧
  
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-10-16 06:30:13
  07年10月14日 NO.007
  外语学习时间0.5小时
  英语0.5小时 法语0小时 粤语0小时
  
  07年10月15日 NO.008
  外语学习时间0小时
  周一很晚放学回来和同学讨论学习问题 不算做学习时间 16号继续
作者:leelongking 时间:2007-10-17 15:22:46
  顶LZ一个~
  
  我也要向你学习啊
  
  要不都觉得自己把英语荒废了`
作者:leelongking 时间:2007-10-17 15:25:17
  对了LZ
  BBC的那个可以下载么?
  可以的话是在那啊?
  
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-10-17 15:52:16
  作者:leelongking 回复日期:2007-10-17 15:25:17 
    对了LZ
    BBC的那个可以下载么?
    可以的话是在那啊?
  
  ————————————————
  
  BBC那个我是之前买的
  
  现在很多网站都可以下载到BBC的节目的 你也可以直接去BBC的网站 TV RADIO的节目都可以在线看
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-10-17 15:54:50
  07年10月16日 NO.009
  外语学习时间2小时
  英语2小时 法语0小时 粤语0小时
  
  用VOA SPECIAL ENGLISH做影子练习
  阅读ECONOMIST以及TIMES
  
  inflation n.通货膨胀
  crude oil n.原油
  inflation hedge n.通胀对冲
  troy ounce: 金衡制盎司, 金衡
  safe haven: 安全港;安身之处
  stem from: 源于;基于;出于
  mitigate: 镇定;缓和 The government is trying to mitigate the effects of inflation.
  at the start of the year: 年初
  soaring energy costs 飙高的能源价格
  petrol price 汽油价格
  gain ground: 前进;占优势
  organism: 生物体;有机体
  世界自然保护联盟The World Conservation Union (IUCN) 全球最大、最重要的自然保护网络机构 【刚成立时候的名字叫做International Union for the Protection of Nature,后改名为International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources(IUCN) 现在名为The World Conservation Union, 但缩写仍为IUCN】
  IUCN Red List of Threatened Species 世界自然保护联盟濒危物种红色名录
  take urgent action 采取紧急行动
  over time 随着时间的过去
  Great Hall of the People 人民大会堂
  octogenarian n.80-89岁的人
  rubber stamp 不经审查就批准
  politburo’s standing committee 政治局常委
  autocracy n.独裁政治;独裁政府
  rampant corruption 腐败猖獗
  科学发展观 scientific view of development
  enshrine v.t.铭记
  general secretary
  auditorium 礼堂
  sickle n.镰刀
  rostrum n.讲坛
  keep with a tradition 保持传统
作者:leelongking 时间:2007-10-18 10:05:09
  多谢LZ了~
  
  大家一起学习咯`
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-10-18 15:27:14
  作者:leelongking 回复日期:2007-10-18 10:05:09 
    多谢LZ了~
    
    大家一起学习咯`
  
  __________________________
  嗯!加油加油!
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-10-19 05:41:40
  07年10月17日 NO.010
  外语学习时间0.5小时
  英语0.5小时 法语0小时 粤语0小时
  
  07年10月18日 NO.011
  外语学习时间3小时
  英语3小时 法语0小时 粤语0小时
  
  练习笔译的时候总是不专心 东摸摸西看看 以后要集中精神 学习的时候不能干其他事情
  
  练习了视译 效率不错 收获很大
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-10-19 06:20:39
  18/OCT/2007
  A tree is know by its fruit. 观其行知其人。
  
  CPI指数(消费者物价指数) Consumer Price Index 是反映与居民生活有关的产品及劳务价格统计出来的物价变动指标,通常作为观察通货膨胀水平的重要指标
  
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-10-20 05:55:36
  07年10月19日 NO.012
  外语学习2.5小时
  英语2.5小时 法语0小时 粤语0小时
  
  练习1小时同传
  1小时笔译
  0.5小时整理昨天视译文章中出现的词组,背景知识
作者:ray_yuen 时间:2007-10-20 16:00:03
  楼主,你是学生吧?
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-10-20 17:33:30
  作者:ray_yuen 回复日期:2007-10-20 16:00:03 
    楼主,你是学生吧?
  
  
  ——————————————————
  
  是的
  
  
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-10-21 06:06:11
  07年10月20日 NO.013
  外语学习4.5小时
  英语4小时 法语0小时 粤语0小时 西班牙语0.5小时
  中文1小时
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-10-21 06:07:21
  You are the guy. 你是不二选择。
  He is taken. 他有主了。
  
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-10-22 07:26:56
  07年10月21日 NO.014
  外语学习时间3小时
  英文3小时 法语0小时 粤语0小时 西班牙语0小时
  
  做作业做到很晚,很累。
作者:宁夏宝贝 时间:2007-10-22 13:11:04
  你好,我想和你做朋友,不知道是否愿意,我现在也学英语,看到你的帖受益非浅啊!
作者:校园卡 时间:2007-10-22 18:50:38
  楼主,我和你一起加油,我现在也在努力学英语,可是我好象还没找到什么比较好的教材和方法,我想练习口语和听力.希望能得到你的建议目前英语水平六级.谢谢:)
作者:直觉神仙 时间:2007-10-22 19:00:01
  可以
作者:gwxiaoqiang 时间:2007-10-22 19:11:21
  脸红啊……工作了就把学习放的很远了……
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-10-23 04:58:24
  作者:宁夏宝贝 回复日期:2007-10-22 13:11:04 
    你好,我想和你做朋友,不知道是否愿意,我现在也学英语,看到你的帖受益非浅啊!
  
  ——————很高兴认识你啊
  
  
  作者:校园卡 回复日期:2007-10-22 18:50:38 
    楼主,我和你一起加油,我现在也在努力学英语,可是我好象还没找到什么比较好的教材和方法,我想练习口语和听力.希望能得到你的建议目前英语水平六级.谢谢:)
  
  ——————口语还是要多模仿,多说。听力的话,就拿VOA,BBC练好了,市面上可以买到带文本的教材,把生词都查出来,反复跟读。
  
  
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-10-23 05:49:52
  07年10月22日 NO.015
  外语学习时间0.5小时
  英文0.5小时 法语0小时 粤语0小时 西班牙语0小时
  
  Czech n.捷克人 a.捷克的
  markedly ad.顯著地;明顯地
  ophthalmological a.眼科的
  predecessor n.前任
  optometrist n.驗光師
  
  
作者:大虫虫宝宝 时间:2007-10-29 17:42:50
  好帖子阿,楼主加油,决定跟着楼主学习
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-11-01 03:53:50
  作者:大虫虫宝宝 回复日期:2007-10-29 17:42:50 
  
  好帖子阿,楼主加油,决定跟着楼主学习
  ________谢谢!一起加油
  
  07年10月23日 NO.016
  外语学习时间1.5小时
  英文1.5小时 法文0小时 粤语0小时 西班牙文0小时
  
  07年10月24日 NO.017
  外语学习时间0.5小时
  英文0.5小时 法文0小时 粤语0小时 西班牙文0小时
  
  07年10月25日 NO.018
  外语学习时间3小时
  英文3小时 法文0小时 粤语0小时 西班牙文0小时
  
  07年10月26日 NO.019
  外语学习时间1小时
  英文1小时 法文0小时 粤语0小时 西班牙文0小时
  
  07年10月27日 NO.020
  外语学习时间0小时
  英文0小时 法文0小时 粤语0小时 西班牙文0小时
  
  07年10月28日 NO.021
  外语学习时间2小时
  英文2小时 法文0小时 粤语0小时 西班牙文0小时
  
  07年10月29日 NO.022
  外语学习时间1小时
  英文1小时 法文0小时 粤语0小时 西班牙文0小时
  
  07年10月30日 NO.023
  外语学习时间2小时
  英文2小时 法文0小时 粤语0小时 西班牙文0小时
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-11-11 03:28:32
  07年10月31日 NO.024
  外语学习时间1.5小时
  英文1.5小时 法文0小时 粤语0小时 西班牙文0小时
  
  07年11月1日 NO.025
  外语学习时间0.5小时
  英文0.5小时 法文0小时 粤语0小时 西班牙文0小时
  
  07年11月2日 NO.026
  外语学习时间15分钟
  英文0小时 法文15分钟 粤语0小时 西班牙文0小时
  
  07年11月3日 NO.027
  外语学习时间0.5小时
  英文0.5小时 法文0小时 粤语0小时 西班牙文0小时
  
  07年11月4日 NO.028
  外语学习时间1小时
  英文1小时 法文0小时 粤语0小时 西班牙文0小时
  
  07年11月5-9日 NO.029-033
  外语学习时间0小时
  
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-11-12 03:17:00
  07年11月10日 NO.34
  外语学习时间2小时
  英文1.5小时 法文0.5小时 粤语0小时 西班牙文0小时
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-11-12 08:27:37
  07年11月11日 NO.35
  外语学习时间5小时
  英文4.5小时 法文0.5小时
  
  http://english.mofcom.gov.cn/translatorsgarden/translatorsgarden.html
  中国商务部网站的翻译园地(Translator’s Garden)
  这个网站有很多双语新闻 可以拿来学习有中国特色的词汇和表达法
  我目前看到的英文都是引用自外交部的
  
  family planning policy 计划生育政策
  only-child adult 成年独生子女
  respondent 受访者
  "DINK" (double income, no kids) 丁克族
  child care 孩子保育
  部长助理 assistant minister (不明白为什翻成英文感觉就成了助理部长了?)
  
  http://www.unsv.com/voanews/specialenglish/
  学习下载VOA SPECIAL ENGLISH的网站 提供文本 可以拿来进行影子练习的材料
  
  听了一篇VOA的DEVELOPMENT REPORT 关于民事登记(civil registration)的
  civil registration system 民事登记体系
  Health Metrics Network (HMN) 健康计量网络
  
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-11-12 08:45:12
  http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/17congress.html
  Chinadaily的十七大英文学习专题
  
  全面建设小康社会to build a moderately prosperous society in all respects
  科学发展观 Scientific Outlook on Development
  社会主义初级阶段the primary stage of socialism
  
  决定每天抽出一点时间来复习之前的笔记
  光学不复习是不行的
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-11-13 06:30:04
  07年11月12日 NO.36
  外语学习时间2.25小时
  英文2小时 法文15分钟
  
  每天至少坚持15分钟法文学习
  
  一些有用的英文学习网站
  
  www.bloomberg.com 彭博资讯 查看经济金融方面的新闻
  
  Exxon Mobil Corp. 埃克森美孚公司 (美国最大的energy producer)
  stretch n. (time) [C] a continuous period of time: the longest stretch of declines in eight months
  
  Standard & Poor's 标准普尔评级公司 美国一家著名的信用评级机构。该公司对借款人信用的评价受到资本市场的广泛关注,并可影响债券的价格和借贷成本。
  网址:www.standardandpoors.com
  
  http://glossary.reuters.com.cn/wiki/index.php
  路透金融词典
  
作者:红色的K线 时间:2007-11-13 20:30:11
  顶LZ一个
作者:java_benben 时间:2007-11-13 22:26:00
  支持LZ,语言乃人类宝藏。
  希望持之以恒,大家多加监督。
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-11-14 02:52:06
  作者:红色的K线 回复日期:2007-11-13 20:30:11 
    顶LZ一个
  
  
  作者:java_benben 回复日期:2007-11-13 22:26:00 
    支持LZ,语言乃人类宝藏。
    希望持之以恒,大家多加监督。
  
  
  呵呵 拜托大家多多监督囉
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-11-14 16:11:06
  07年11月13日 NO.37
  外语学习时间1小时
  英文1小时
  
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-11-15 06:20:00
  07年11月14日 NO.38
  外语学习时间2小时15分钟
  英文2小时 法文15分钟
  
  welfare economies 福利经济学
  consortium 国际财团
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-11-16 05:14:06
  http://www.un.org/aboutun/charter/index.html
  联合国宪章
  
  scourge n.惩罚(灾难,祸患)
  untold a.数不清的
  resolved a.下定决心的
  respective a.各自的
  Charter of the United Nations 联合国宪章
  peace and security 和平与安全
  collective a.共同的
  in conformity with 依照
  
  
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-11-16 17:55:08
  07年11月15日 NO.39
  外语学习时间1小时45分钟
  英文1.5小时 法文15分钟
作者:java_benben 时间:2007-11-18 01:11:55
  周末休息哈
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-11-18 01:51:23
  作者:java_benben 回复日期:2007-11-18 1:11:55 
    周末休息哈
  
  周末适当休息
  
  07年11月16日 NO.40
  外语学习时间4小时
  英文4小时
  
  http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/index.shtml
  BBC LEARNING ENGLISH HOMEPAGE
  
  contend with…与……作斗争
  flash floods 骤发洪水
  reptile n.爬行动物 如鳄鱼crocodile
  on the loose:未关闭起来的 free
  forest ranger 营林员 people who look after parks and natural areas
  track down 跟踪追捕
  take up residence: start living…居住;定居下来
  
  http://www.bbc.co.uk/china/learningenglish/
  BBC CHINA 英语教学
  
  snap out of it 振作起来
  
  Kilimanjaro: [ 'kilim&#601;n'd&#658;ɑ:r&#601;u ] 乞力马扎罗山[坦桑尼亚东北部](非洲最高的山)
  cystic fibrosis: n. 囊肿性纤维化(属遗传性胰腺病)
  low/high life expectancy
  dwell on sth. 老是想着
  cyclone n.飓风
  crackdown 镇压
  
  caretaker government 看守政府
  hundreds of thousands of 数十万的
  
  war crime 战争犯罪
  agreement 协议
  fishing area 渔区
  
  allowance 零用钱
  compound interest 复利
  
  tertiary a.高等教育的
  
作者:摇滚2008 时间:2007-11-18 02:13:27
  留名
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-11-18 06:40:31
  07年11月17日 NO.41
  外语学习时间3小时
  英文3小时
  
  Citigroup 花旗集團
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-11-18 06:49:01
  You have my word. 我向你保证。你可以相信我。
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-11-18 06:53:32
  fishy a.靠不住的;可疑的
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-11-18 08:09:47
  zillionaire: [ .zilj&#601;'n&#603;&#601; ]
  
  n. 亿万富翁
  
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-11-19 07:29:22
  07年11月18日 NO.42
  外语学习时间5小时30分钟
  英文5小时 法文30分钟
  
  The Home Office 内政部
  refurbish vt. especially BrE: to decorate and repair something such as a building or office in oder to improve its appearance
  Wi-Fi :wireless fidelity无线保真
  endpoint: 端點
  router:路由器
  antenna:天綫
  relay: 繼電器
  Guinea-Bissau:几内亚比绍共和国
  political reconciliation 政治和解
  ASEAN 东盟 Association of Southeast Asian Nations
  caution against 警告
  envoy 特使
  Security Council 安理会
  recall n.召回
  impermissible a.不允许的
  
  Mattel 美泰 the world’s largest toy company 全球最大的玩具公司
  advertising campaign 广告运作 广告攻势 广告战
  Consumer Product Safety Commission (CPSC) 消费品安全协会(美国)
  conference call 电话会议
  testing procedure 检验程序
  vigilant a.警戒的 vigilance n.警戒
  toothpaste 牙膏
  reiterate v. 重申
  surveillance n.监督
  defective a.有缺陷的
  vendor n.厂商
  revoke vt.撤回;撤销
  out of business 失业;破产
  warehouse n.仓库
  
作者:tony_s 时间:2007-11-19 10:18:37
  加油呵~~
  连专业人士都这么刻苦~~~汗~~~~~~~~~
  偶也要加油了
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-11-20 18:59:50
  07年11月19日 NO.43
  外语学习时间1小时15分钟
  英文1小时 法文15分钟
  
  
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-11-29 04:42:20
  07年11月20日 NO.44
  外语学习时间1小时
  英文1小时
  
  07年11月21日 NO.45
  外语学习时间2小时
  英文2小时
  
  07年11月22日 NO.46
  外语学习时间2.5小时
  英文2.5小时
  
  07年11月23日 NO.47
  外语学习时间2小时
  英文2小时
  
  07年11月24日 NO.48
  外语学习时间3小时
  英文3小时
  
  07年11月25日 NO.49
  外语学习时间3小时
  英文3小时
  
  07年11月26日 NO.48
  外语学习时间2小时
  英文2小时
  
  07年11月27日 NO.49
  外语学习时间2小时
  英文1小时 法文1小时
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-11-29 19:18:23
  07年11月28日 NO.50
  外语学习时间1.5小时
  英文1.5小时
楼主萱草忘忧_ 时间:2007-12-30 22:22:06
  observation
  (觀察後發表的)言論,意見[C][(+on/about)][+(that)]
  I have a few observations to make on your conduct.
  我對你的行為有一些看法要說。
  
  其实一直都在学习 但是没有坚持过来记录学习情况
  从2008年重新开始吧
  希望能够坚持记录 这样才能更好的督促自己
楼主萱草忘忧_ 时间:2008-01-01 00:52:25
  2008 祝自己新年快乐
  加油学习!
楼主萱草忘忧_ 时间:2008-01-02 06:14:48
  新年新气象。第一天就坚持了学习。继续努力。
  
  08年1月1日 NO.1
  学习外语2小时
  英语2小时 (其中同传:7分31秒)
  
  朱彤说过 要成为一名合格的同传 起码要练习1000个tape hours 决定今天开始每天坚持练习同传 积少成多 所谓不积跬步无以至千里 虽然今天只练习了7分半钟,但是却花了很长的时间1个小时的时间来消化这7分钟的内容 要真正坐到在同传的时候反应迅速 还是需要平时坚持练习和积累的
  
  global greenhouse gas emission 全球温室气体排放
  non-fossil fuel 非矿物燃料
  Kyoto Protocol 京都议定书
  solar energy 太阳能
  thermal 热的
  photovoltaic 光电池的
  comprehensive energy consumption 综合能耗
  comparable energy consumption 可比能耗
  renewable energy 可再生能源
  
  provisional regulations 暂行条例
  联合国环境规划署 UNEP (United Nations Environment Programme)
  全球环境基金 Global Environment Facility(GEF)
  联合国可持续发展委员会 the UN Commission on Sustainable Development (CSD)
  联合国环境管理小组 the UN Environment Management Group (EMG)
  跨领域 cross-sectoral
  MDG 联合国千年发展目标 (Millennium Development Goals)
  World Summit on Sustainable Development (WSSD) 可持续发展世界首脑会议
  Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) 约翰内斯堡实施计划
  Agenda 21 21世纪议程
  the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 进一步执行21世纪议程方案
  千年宣言 millennium declaration
  联合国粮食及农业组织 FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations)
  United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA) 联合国经济与社会事务部
  
  take stock of 估量;鉴定
  综合管理 integrated management
  facilitate 促进;帮助
  
楼主萱草忘忧_ 时间:2008-01-02 06:17:00
  I now declare open… 現在我宣佈……開始
  invite…to take the floor 請……講話
  The meeting is adjourned. 現在休會
  
  session 常會
  plenary meeting 全會
  item 條款
  agenda 議事日程
  operational manual 使用指南
   團成員 officers
  縂幹事 director-general
  
  常駐代表團 permanent mission
  常驻联合国代表团 PERMANENT MISSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA TO THE UNITED NATIONS
  代表團 delegation
  
  普通照會 a note verbale
  
  budget proposal 預算計劃
  organizational structure 組織結構
  status report 現狀報告
  管理規則 administrative rules
  
  comment 意見;作出評論
  
  task leader 任務領導者
  executive secretary 執行秘書
  
  initial 初步的
  
  行使職權 discharge one’s duties
  
  核安全公約 Convention on Nuclear Safety
  
  大多數的意見 opinions of the majority
  達成一致 reach consensus
  投票表決 decide by ballot
  
作者:屁的流星 时间:2008-01-02 11:22:34
  加油阿,向你学习
使用“←”“→”快捷翻页 上页 1 2 3 下页  到页 

相关推荐

换一换

      本版热帖

        发表回复

        请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规