CNN7.26翻译 帮我查错

楼主:鄙视鲤萎疯 时间:2007-07-26 14:34:00 点击:61 回复:0
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

Iraq war vet shows off bionic hand
  伊战老兵用上电子仿生手
  
  NEW YORK (AP) -- Iraq war veteran Sgt. Juan Arredondo can grasp tennis balls and door knobs with his left hand again, now that he's been outfitted with a bionic hand that has flexible fingers.
  纽约 (美联社) -- 伊战老兵--中士Juan Arredondo又能用他的左手抓网球和门把手了。现在他用的电子仿生手拥有的可弯曲的手指可能帮他做到这点。
  
  The 27-year-old former soldier, who lost his left hand in 2005 during a patrol, is one of the first recipients of the i-LIMB.
  这名27岁的老兵在2005年的一次巡逻行动中失去了他的左手。目前他是这批电子仿生手的首批用户。
  
  "To have this movement, it's -- it's amazing," Arredondo said Monday as he showed off the limb made by Scotland-based Touch Bionics. "It just gets me more excited about now, about the future."
  Arredondo的电子仿生手是位于苏格兰的Touch Bionics公司的产品。Arredondo在本周一说道:“能这么动,这真是太棒了。这让我感觉好极了,让我对未来充满信心。”
  
  The prosthetic hand is made of semi-translucent plastics.
  这种电子仿生手是由半透明的塑料材质制成的。
  
  Five individual motors power the fingers, allowing the person to grasp round objects. The hand's gestures are made possible through electrode plates that detect electrical signals generated in the remaining muscles in the amputated limb.
  五个独立的马达分别控制五根手指,可以让使用者抓起圆形的物体。根据电极探测到的残肢肌肉发出的信号后,电子仿生手可以作出相应的姿态。
  
  The i-LIMB can be covered with flexible material to mimic the look of human skin, called cosmesis.
  这种电子仿生手可以用防生皮肤覆盖在其表明,这叫作手术美容。
  
  Arredondo, of San Antonio, likened the limb to the bionics in "Star Wars" and "Terminator." "My son, he goes nuts about it," he said.
  来自圣地亚哥的Arredondo把这种电子仿生手比作电影“星球大战”和“终结者”当中的机械手。他说道:“伙计,这东西太美妙了。”

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规