China Daily （转载）(第2页)_英语杂谈_论坛

楼主：cookie0629 时间：2008-05-04 21:30:05 河北

　　115. beauty spot/mark 美人痣
　　例句：
　　Cindy Crawford's beauty spot is her most prominent feature.
　　世界名模辛迪克劳馥脸上最著名的特点是她的那颗美人痣。
　　
　　116.blind dat 相亲
　　例句：
　　I met my wife on a blind date.
　　我和妻子是通过介绍相识的。

举报 | 101楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-04 21:35:10 河北

　　117. pet phrase 口头禅
　　例句：
　　"Is that true?"is his pet phrase.
　　他的口头禅是“真的吗？”
　　
　　118.two-for-one 买一赠一
　　例句：
　　Shoppers ,lured by discount and two-for-one offers,packed department stores over the weekend.
　　受打折和买一赠一的诱惑，消费者都在周末涌向了百货公司和商场。
　　
　　119.clown around 胡闹

举报 | 102楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：我帅故我在吗时间：2008-05-04 23:24:00 湖南

　　102.world premiere 全球首映
　　　　例句：Movie stars Jet Li and Jackie Chan attended the world premiere event of their latest film“The Forbidden Kingdom”in Beijing April 16.
　　　　影星李连杰和成龙4月16日在北京出席了联袂出演的新片《功夫之王》全球首映礼。
　　　　
　　　　103.off-line 不在线，脱机
　　　　例句：
　　　　They have been out of contact for days.Every time she logged on to MSN,she found him off-ling.
　　　　他们失去联系好几天了。每次她上MSN，他都不在线
　　
　　
　　
　　是今天晚间的手机报的内容
　　
　　
　　
　　楼主不错的说·

举报 | 103楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：chunyan327 时间：2008-05-05 19:45:46 山西

　　mark

举报 | 104楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-08 22:14:55 河北

　　120.venture into business 下海经商
　　例句：
　　My classmate has made lots of money since he quit his job and ventured into business last year.
　　我同学去年辞职下海经商后挣了大钱。
　　
　　121.standing-room-only ticket 站票
　　例句：
　　As reported,some 25000 standing-room-only tickets to watch a famous musician perform were sold at $60 each.
　　据报道，大约售出了2.5万张站票，每张票价60美元。

举报 | 105楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-08 22:22:21 河北

　　122.poker face
　　据说，玩扑克牌（poker）时，高手一般都不动声色。单看其无表情的面容，旁人很难猜知他手中的牌是好还是坏。于是，“poker face(直译：玩扑克者的表情)”应运而生，常用来形容城府深，善于隐藏感情，让人一眼望不到底的人。例句：
　　He kept his poker face,not even his eyelids stirred.
　　他脸上毫无表情，甚至脸眼皮也不眨一眨。

举报 | 106楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-08 22:33:04 河北

　　123. steal one's thunder
　　意思是抢某人风头。这个短语的来历跟雷声有关。1704年，英剧作家约翰丹尼斯在他的戏剧《Appius an Virginia》中使用了新方法制造雷声，这部剧不受欢迎，但他制造雷声的方法却被用在其他剧中。他发现后大叫“They will not let my play run,but they steal my thunder.”于是，steal one's thunder最初就成了“偷某人想法”的意思，后引申为“抢某人风头”。此外，抢某人风头还可以用steal one's show/spotlight来表示。请看例句：
　　I kept quiet about announcing my pregnancy because Cathy was getting married,and I didn't want to steal her thunder.
　　我没宣布我怀孕的消息，因为凯西要结婚了，我不想抢了她的风头。

举报 | 107楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：东灌灌西灌灌时间：2008-05-09 00:14:35 北京

　　楼主加油

举报 | 108楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：张家港小凯时间：2008-05-09 00:38:31 浙江

　　好帖子！！！！！！！收藏！！！！！

举报 | 109楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-10 08:49:08 河北

　　124.officer hours 上班时间
　　例句：
　　Chatting on the phone for long periods during officer hours should not be tolerated.
　　上班时间没完没了打电话是不能容忍的。
　　
　　125. bitterly disappointed 透心凉
　　例句：
　　He ran for 40 minutes to catch the football team's bus,only to find it had just left.He was bitterly disappointed.
　　为了赶上球队班车，他一路狂跑40分钟，可还是差了一点没赶上。他顿时感到透心凉。
　　
　　126. dog days 三伏天

举报 | 110楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-10 09:39:08 河北

　　127.confirmed case 确诊病例
　　例句：
　　The first confirmed case of the virus was reported on April 30.
　　4月30日，第一例确诊病例被上报。
　　
　　128. lodge a complaint 投诉
　　例句：
　　Many customers have lodged complaints with this department store for selling counterfeit goods.
　　许多人投诉这家商场销售假冒商品。

举报 | 111楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-10 09:56:33 河北

　　129. pillow talk 枕边风
　　例句：
　　“My wife gave me too much pillow talk to persuade me taking briberies,”regretted the former mayor who has been put into prion.
　　已入狱的前市长悔恨地说：“我老婆吹了太多的枕边风，我才慢慢开始收取贿赂。”
　　
　　130.be snubbed 碰一鼻子灰
　　例句：
　　She wanted to invite him to her wedding,but got snubbed-in fact,he flatly refused.
　　她本想邀请他参加自己的婚礼，没想到碰了一鼻子灰，他断然拒绝。

举报 | 112楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-10 10:20:28 河北

　　131.puppy love 早恋
　　例句:
　　When a young man and woman like each other,puppy love develops and the relationship may not go beyond that.
　　一对年轻男女彼此喜欢很容易早恋，但关系往往到此为止。
　　
　　132.seesaw match 拉锯战
　　例句：
　　Peng Shuai battled against Russian teenager Alisa Kleybancva,a seesaw match that either could have won.
　　彭帅和而落实小将克莱班诺娃展开了激烈的拉锯战。

举报 | 113楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-10 10:39:32 河北

　　133.nightlife 夜生活
　　例句：
　　Northern cities generally don't have much nightlife,especially in winter.
　　北方城市没什么夜生活，尤其是冬季。
　　
　　134. local call 市话
　　例句：
　　A local call is much less expensive than a long-distance one.
　　市话比长话要便宜很多。
　　
　　135. dead ringer 明星脸
　　

举报 | 114楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：herminia 时间：2008-05-10 11:20:39 广东

　　thanks for share
　　楼主，我的是全球通168的套餐，好像没有GPRS，可以订阅吗？
　　

举报 | 115楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：mickjan 时间：2008-05-10 11:43:33 上海

　　很不错.收藏.

举报 | 116楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：赖赖赖赖时间：2008-05-10 19:35:57 广东

举报 | 117楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：吴硕时间：2008-05-10 19:44:09 上海

　　麻仁棵

举报 | 118楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：chenfangabc 时间：2008-05-10 20:21:20 山东

　　　I am wondering if a UNICOM ueser could subscibe it also ..Anyway .thank U for sharing !
　　 -----------------------------------------------------------
　　me 2

举报 | 119楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：Total_L 时间：2008-05-10 23:21:50 广东

　　Mark~

举报 | 120楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-11 17:35:59 河北

　　
　　
　　作者：herminia　回复日期：2008-5-10　11:20:39　
　　　　thanks for share
　　　　楼主，我的是全球通168的套餐，好像没有GPRS，可以订阅吗？
　　　　------------------------------------------------------
　　开通GPRS功能并设置好手机就可以了，收彩信是不会收取流量费的。

举报 | 121楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-11 17:38:44 河北

　　作者：chenfangabc　回复日期：2008-5-10　20:21:20　
　　　　　I am wondering if a UNICOM ueser could subscibe it also ..Anyway .thank U for sharing !
　　　　 -----------------------------------------------------------
　　　　me 2
　　
　　Sorry,I'm don't know! I work for China Mobile.haha^-^

举报 | 122楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-11 17:48:34 河北

　　136.incubation period潜伏期
　　例句：The incubation period lasts approximately 10-14 days after contact.
　　感染后的潜伏期大概会持续10至14天。
　　
　　137.head-hunting company 猎头公司
　　例句：
　　Head-hunting companies in America and Europe have been searching for qualified people in China,India,Mexico,Brazil and other developing countries.
　　一直以来，美国和欧洲国家的猎头公司锁准的对象是中国、印度、墨西哥、巴西和其他一些发展中国家。

举报 | 123楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-11 21:32:56 河北

　　138. private investor 散户
　　例句：
　　The news that regulators would cut the stamp duty on transactions of hard-currency B shares triggered private investors to buy on Monday,sending both bourses up,brokers said.
　　经纪人说，硬通货B股的交易印花税即将降低这一消息促使散户们在周一纷纷购进股票，两家交易所的股指因此上扬。
　　
　　139.caesarean section 剖腹产
　　例句：
　　It was a difficult birth.She had to have a Caesarean section.
　　因为难产，她必须得做剖腹产手术。
　　
　　140.eager beaver 勤奋的人

举报 | 124楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-11 22:09:39 河北

　　141. like a duck in thunder
　　意思是惊慌失措。它的字面意思很清楚了，像暴风雨中的鸭子。那么鸭子遇到狂风暴雨会有什么反应呢？据说它们会被吓得眼珠翻过去，然后仰头倒下。看来，这反应是够大的，怪不得要用“like a duck in thunder”来形容惊慌失措呢。请看例句：
　　He stands there like a duck in thunder.
　　他站在那，惊慌失措。

举报 | 125楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-11 22:15:41 河北

　　142.rain check
　　如有人请你吃饭，你刚巧因事不能奉陪，可以说“May I take a rain check?”来表达“改天再赴约”的想法。rain check源于棒球用语，出现于19世纪80年代。指“比赛因下雨延期举行时的未来入场券”，现在可用来形容不同情况下对未来的许诺，如“缺货商品未来出售时的不涨价保证”或“谢约时的改天建议”。请看例句：
　　I can't play tennis this afternoon but can I take a rain check?
　　我今天下午不能去打网球了，要么改天吧？

举报 | 126楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-13 11:21:55 河北

　　143.squeal on someone 打小报告
　　例句：Those who squeal on colleagues in return for favors are the most hated in the office.
　　办公室里最可恨就是那些打小报告的人。
　　
　　144. vicious circle 恶性循环
　　例句:I eat because I'm unhappy,and I'm unhappy because I eat.It's a vicious circle.
　　郁闷了我就吃，吃了又让我感到郁闷，这真是一种恶心循环。
　　o(∩_∩)o...哈哈很像我哦

举报 | 127楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-13 11:41:37 河北

　　145.bring home the bacon
　　这个短语最早起源于14世纪早期。当时，英国埃塞克斯郡的Dunmow(邓莫)每年都会奖励当年关系和睦的夫妇，奖励品是已婚的夫妻一年里一天都没有争吵或者不和，他们就可以免费得到一块腌熏猪肉。这个说法在延续了几百年之后，也有了得分或赢得比赛的意思。如今，它多指赢得一些值钱的东西，比如说“薪水”，最终演变到我们今日所说的“养家糊口”，或者“维持生计”。例句：
　　Both Richard and Smamntha got work to bring home the bacon for their children.
　　理查德和萨曼莎都要工作挣钱养家糊口。

举报 | 128楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-14 22:33:26 河北

　　146. big talker 侃爷
　　例句：
　　Beijingers love to chat and are sometimes referred to as "big talkers".
　　北京人善侃，故有“侃爷”之称。
　　
　　147.year-en bonus 年终奖
　　例句：After another year of work,may Chinese are taking seven days off to spend time with their families and friends for the Luanr New Year.Some young people will take a trip with their year-end bonus.
　　忙了一年后，中国人将有7天假期和家人朋友一起过春节。有些年轻人会拿年终奖出去旅游。
　　
　　148. dog sleep 不时惊醒的睡眠

举报 | 129楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-14 22:40:42 河北

　　147. 少写了个字母 year-end bonus 不好意思哦

举报 | 130楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：hananguo 时间：2008-05-14 22:50:05 安徽

　　thank you

举报 | 131楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-14 22:50:10 河北

　　149.second-hand smoking 被动吸烟
　　例句：Second-hand smoking causes asthma and respiratory illness in children.
　　被动吸烟有害胎儿健康，还可导致儿童哮喘和呼吸系统疾病。
　　
　　150.brain drain 人才流失
　　例句： China should curb the brain drain that is jeopardizing the country's western development campaign.
　　我国应解决人才流失这一有碍西部大开发的严重问题。

举报 | 132楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-14 22:54:49 河北

　　151.maid of honor 伴娘
　　例句：My friend asked me to be maid of honor.
　　我朋友请我当伴娘。
　　
　　152.cost performance 性价比
　　例句： The AMD processor with a high cost performance,plus the bound DDR RAM,may increase their shares in the retail market by 30%.
　　性价比相当高的AMD处理器再加上DDR内存，可以使他们产品的零售市场份额提高30%。

举报 | 133楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-14 23:09:03 河北

　　153. monkey's wedding
　　小时候，每当遇到晴天下雨，小伙伴们都会边跑着躲雨，边喊：“晴天下雨浇王八”。跑得不够快，来不及躲雨的小伙伴就被大家笑称“王八”。英语中的说法是“monkey's wedding"(猴子的婚礼)。很多国家对晴天下雨现象都有类似说法。日语和韩语中“狐狸要结婚了”；阿拉伯语说“老鼠要结婚了”；保加利亚语说“狗熊要结婚了”；土耳其语说“魔鬼要结婚了”。请看例句：
　　Although it was raining hard,the sun was coming out at the same time.I rushed to grab my camera and managed to get a few shots of the monkey's wedding.
　　尽管大雨倾盆，但太阳一点没有被遮住。我立即找到相机，准备拍下这“太阳雨”奇观。
　　
　　154. designer products 有品牌的商品

举报 | 134楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-14 23:19:44 河北

　　155. in a brown study
　　"in a brown study"是个固定搭配，指“in a state of deep thought”(沉思)。这个短语分别源于brown和study的两个旧用法。因为brown在色调上属于暗色，16世纪时人们常用它来形容“忧郁＼沮丧”的心境；study在14世纪的古英语中表示“a state of reverie or contemplation”（幻想或沉思）。由此，brown study 现在可以表示两层含义“a state of daydreaming or deep thought”(做白日梦；沉思)。请看例句：
　　At that time,Holmes kept mostly to himself,thinking in a brown study,never interested in doing group activities.
　　那时的福尔摩斯总是自己一个人陷入沉思，不喜欢参与集体活动。
　　
　　156. dear John letter 女子给男友或丈夫的分手信

举报 | 135楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-14 23:30:01 河北

　　157. the same old trick 老一套
　　例句：This coach always makes the team practice the same old trick in training.Players wonder if he has anything new to teach them.
　　这位教练的训练方式总是老一套。队员们都怀疑他到底有没有新东西。
　　
　　158.home leave 探亲假
　　例句：Her company allows a 10-days home leave every year.
　　她单位每年允许10天探亲假。
　　
　　159. dry run 排练

举报 | 136楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：cjyd2004 时间：2008-05-15 17:50:29 河南

　　受楼主的启发我也定了手机版的chian daily ,看来人真的是需要不断的交流的啊希望楼主能够不断更新！

举报 | 137楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：AmourKirsten 时间：2008-05-15 21:34:35 重庆

　　mark

举报 | 138楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-16 22:00:50 河北

　　160.disaster relief materials 救灾物资
　　例句：Around 4:00pm Wednesday,China's air force dropped 5 tons of disater relief materials,including mineral water,milk,instant noodles,into Mianzhu City in quake-stricken Sichuna,
　　14日16时许，空军一架大型运输机首次为四川绵竹灾区空投了包括矿泉水、鲜牛奶、方便面等在内的5吨救援物资。
　　
　　161.parachute 空降
　　例句：China planned to parachute troops and supplies into Wenchuan Tuesday,but cancelled the operation because of thunderstorms and heavy rain.
　　中国本打算13日向汶川空降部队和物资，但由于持续暴雨被迫取消。

举报 | 139楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-16 22:12:51 河北

　　162. green channel 快速通道
　　例句：China's banking regulators Wednesday ordered all the banks to open a "green channel" for disaster relief donations from home and abroad and scarp the remittance charge.
　　银监会14日要求各银行金融机构开辟抗震救灾捐款快速通道，不得向境内外汇往灾区的捐款收手续费。
　　
　　163.the National College Entrance Exam高考
　　例句：The Educaiton Department of Sichuan made it clear Wednesday that the National College Entrance Exam in Sichuan will proceed as planned,and all the examinees in the disaste areas will be transferred to safe places to attend the exam.
　　四川省教育厅14日表示，四川高考将按照原定时间进行，灾区考生将转移到没有受灾地区考试。

举报 | 140楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-16 22:22:20 河北

　　164.aftershock 余震
　　例句：Aftershocks are generally weaker than the main quake,but buildings that have already been damaged are prone to collapse in an aftershock.
　　通常余震比主震弱，但是，在主震中受损的建筑往往因余震倒塌。
　　
　　165.epicenter 震中
　　例句： Roads to Wenchuan County,epicenter of the quake,were blocked by fallen rocks and debris.
　　通往震中汶川的道路被震落的碎石堵住了。

举报 | 141楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-16 22:34:03 河北

　　166.Richter scale 里氏震级
　　例句：A major earthquake measuring 7.8 on the Richter scale has hit Wenchuan County in Sichuan.
　　四川省汶川县发生里氏7.8级地震。
　　
　　167.seismic wave 地震波
　　例句：Seismic waves are waves that travel through the Earth,most often as the result of a tectonic earthquake,sometimes from a explosion.
　　地震波是通过地表传播的波体，通常是由地壳震动或爆炸引起的。

举报 | 142楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-16 22:45:52 河北

　　168. travel in groups 团体旅游
　　例句： Chinese people will be able to trvel in groups to the United States starting from June 17,2008,according to a joint announcement by China National Tourism Administration and the US Department of Commerce.
　　国家旅游局和美国商务部5月15日在京宣布，从2008年6月17日起，中国公民可通过团队形式赴美旅游。（哪有5月15日啊？？？）
　　
　　169. earthquake-stricken region 震区
　　例句：The chartered freight flight of the Taiwan-based China Airlines has arrived at Chengdu Tursday loaded with relief materials to earthquake-stricken region in Sichuan.
　　15日，台湾中华航空公司运送救灾物资进入四川震区的货运包机抵达成都。

举报 | 143楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：巧克力控时间：2008-05-16 23:49:06 天津

　　记号！

举报 | 144楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-17 20:03:00 河北

　　170.airdrop 空投
　　例句：2 helicopters airdropped food,drinking water and medicine to Yingxiu in the afternoon.
　　2架直升机已在当天下午向映秀地区空投了食品、饮用水以及药品。
　　
　　171.emergency fund 应急基金
　　例句：China's National Development and Reform Commission Friday said it had allocated RMB53m inemergency fund to assess and respond to damage caused to reservoirs by Monday's earthquake in Sichuan.
　　中国国家发改委调动5300万元应急基金，用于四川地震中受损水库的应急处理。

举报 | 145楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：hunter560 时间：2008-05-18 08:48:00 广东

　　好帖！谢谢楼主，收藏！

举报 | 146楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-19 13:20:40 河北

　　172. by hook or by crook
　　by hook or by crook的意思是想方设法、不择手段。这个短语初始于14世纪，理解起来很简单：如果想要的东西钩子钩不到，有人就会去骗过来，不管合法不合法。请看例句：
　　Justin is grounded,but by hook or by crook,he'll find a way to get to my party.
　　贾斯汀被关紧闭了，但是他肯定会想尽一切办法来参加我的派对。

举报 | 147楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：fengkingsky 时间：2008-05-19 16:11:59 上海

　　好帖

举报 | 148楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-19 21:27:42 河北

　　173.half-mast 降半旗
　　例句：Flags are to be kept at half-mast in HongKong and Macao from May 19 to 21 to display respect for the dead resulting from a severe earthquake in Sichuan.
　　周一至周三香港和澳门特别行政区降半旗，哀悼汶川大地震遇难者。
　　
　　174. condolence book 吊唁薄
　　例句：Foreign Ministry opened a condolence book Monday morning for foreign diplomats to mourn for those who died in the May 12 earthquake.
　　外交部周一设立吊唁薄以便驻华使节吊唁大地震遇难者。

举报 | 149楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-19 21:35:03 河北

　　175.fund-raising show 赈灾晚会
　　例句：The grand fund-raising show undertaken by CCTV attracted more than 1000 literary and arts celebrities,collecting RMB1.514b in donations.
　　由中央电视台承办的大型赈灾晚会《爱的奉献》吸引了1000多名文艺界名流参加，并筹得善款15.14亿元。
　　
　　176. barrier-free structures 无障碍设施
　　例句：The barrier-free structures at the Palace Museum and Badaling Great Wall were officially put into use Sunday,the 18th National Handicapped Day.
　　18日是第18个“全国助残日”，故宫、八达岭长城无障碍设施昨日正式启用。

举报 | 150楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-20 21:02:31 河北

　　呵呵那我要努力更新哦谢谢关注

举报 | 152楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-20 21:16:41 河北

　　177. handwriting on the wall
　　"墙上的字"是说某人气数已尽。此成语来自《圣经》，国王的宫殿摆宴，一只神秘的手在墙上写了四个奇怪的字。只有先知看得懂，他说国王面临灭顶之灾。不久此话得到应验，国王战败被杀。请看例句：
　　Football players usually see the handwriting on the wall after they reach the age of 40.
　　足球运动员通常到40岁就踢不动了。

举报 | 153楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-20 21:21:16 河北

　　178. put on the dog
　　美国内战后，一大批暴发户相继涌现，为耍阔他们往往花很多钱去买品种罕见的哈巴狗。耶鲁大学学生创造了短语to put on the dog来表示“耍派头、卖弄”，嘲笑那些爱炫耀的阔太太。请看例句：
　　John is putting on the dog since his rich aunt died and left him $10 million.
　　约翰的阿姨去世后给他留下了1000万美元遗产，于是他开始耍阔了。

举报 | 154楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-20 21:26:48 河北

　　179. observe silence默哀
　　例句：The Olympic torch relay in Ruijin of Jiangxi started with people observing a minute of silence Wednesday to pay respect to the victims of the deadly earthquake in Sichuan.
　　14日，奥运火炬接力在江西瑞金开始前，全体参与者默哀一分钟，哀悼四川地震中遇难的同胞。
　　
　　180.donate blood 义务献血
　　例句：The Ministry of Health has urged the public to donate blood to help victims of the quake that rocked Sichuan.
　　卫生部号召广大公众义务献血支援四川地震灾区。

举报 | 155楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：大海边上时间：2008-05-20 21:40:52 海南

　　楼主辛苦了~！
　　不过为没听说过这个业务，打电话问问去

举报 | 156楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：缘来我还是我时间：2008-05-21 12:03:09 广东

　　thanks for sharing.
　　
　　Could you please advise me how to subscribe this? thanks.

举报 | 157楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-24 21:55:15 河北

　　181.people-oriented 以人为本
　　例句：Many foreign media hace praised the prompt relief efforts of the Chinese government following the massive quake and said the government was following its people-oriented ruling ideology.
　　许多外国媒体盛赞中国政府在大地震后的快速救援工作，充分体现了“以人为本”的执政理念。
　　
　　182.resume classes 复课
　　例句：More than 500 students form Beichuan Middle School,whose 1300 schoolmates and teachers were killed or missing in the massive earthquake.resumed classes Monday.
　　19日，北川中学500多名学生复课，汶川大地震中该校有1300名师生遇难或失踪。

举报 | 158楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：tfwows 时间：2008-05-25 13:22:05 上海

　　每天上cd的网站看几个头条就不错了

举报 | 159楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：snowaterose 时间：2008-05-27 14:26:23 广东

　　thanks for sharing

举报 | 160楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-29 18:20:16 河北

　　183.aging society 老龄社会
　　例句：The number of elderly in Japan hit a record high of more than 27m in 2007,the government reported on May 20,declaring a full-fledged aging society in Japan.
　　日本内阁府20日发表一份年度报告指出，日本65岁以上老年人口去年略超2700万人，日本已经全面进入老龄化社会。
　　
　　184.greenhouse-gas emissions 温室气体排放
　　例句：Evironment chiefs form the G8 nations pledged cutting greenhouse gas emissions in half by 2050.
　　全国最发达工业国家（八国集团）的环境部长们承认

举报 | 161楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-29 21:51:07 河北

　　（接上）全国最发达工业国家（八国集团）的环境部长们承诺到2050年将减少一半的温室气体排放。
　　
　　185.doggy bag 打包剩菜的盒子

举报 | 162楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-29 22:01:14 河北

　　186.secindary disaster 次生灾害
　　例句：Permier Wen Jiabao has said the main concerns are now secondary disaster like flooding and landslides,epidemics and providing shelter for nearly 5m displaced.
　　温家宝总理指出，目前首要问题是山洪、泥石流等次生灾害，疫情以及为近500万转移群众提供住所。
　　
　　187.make-shift house 过渡安置房
　　例句：China will build 1.5m make-shift houses in the quake-stricken Sichuan,which are expected to offer 20 sqm floor space each and last for at least 3 years.
　　中国将在四川灾区建造150万套过渡安置房。每套房面积一般控制在20平方米，确保3年使用期。

举报 | 163楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-05-29 22:02:26 河北

　　186.secondary disaster 次生灾害又写错啦~ 是o不是i

举报 | 164楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：恩_你有狐臭时间：2008-05-30 05:13:08 广西

　　好东西~先收藏

举报 | 165楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-06-03 23:05:51 河北

　　187.swan song
　　在古希腊神话中，天鹅是音乐、诗歌和艺术保护神阿波罗的神鸟，所以后世常拿天鹅比喻文学和艺术。传说，天鹅平素不唱歌，只是在临死钱引颈高歌、高歌一曲，其歌声委婉动听，被认为是世间绝唱。因此“swan song”常用来比喻歌手、演员的最后一次演出，也可以是作家、画家等艺术大师的“封笔之作”。请看例句：
　　They will be leaving China on July 18,and their show that week will be their swan song.
　　7月18日他们将离开中国，那周的表演是他们的告别演出。

举报 | 166楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-06-03 23:10:23 河北

　　188.earned media 免费的媒体报道
　　189.fall flat 失败

举报 | 167楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-06-04 20:20:22 河北

　　190.brain dead 脑死亡
　　例句：A West Virginia woman in the US woke up after 17 hours showing no brain waves,and so doctors thought she was brain dead .
　　美国西佛吉尼亚州一位老太太在脑死亡17小时后意外苏醒。
　　
　　191. floating dust 浮尘
　　例句：North China saw floating dust Tuesday morning and the area will likely be wrapped in a sandstorm in the next 3 days.
　　27日上午，华北上空出现浮尘，未来三天还可能继续遭遇沙尘天气。

举报 | 168楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-06-04 20:24:48 河北

　　192. cheek by jowl
　　这个短语形象地表达了“形影不离”，它最早出现在莎士比亚的《仲夏夜之梦》中，当时叫cheek by cheek，而今已演化为cheek by jowl.cheek和jowl都是脸颊的意思，两人的脸都贴到一起了，还有比这更亲密的嘛？请看例句：
　　I thought that Omar and Mike had a fight,but I saw them today in the gym,cheek by jowl..
　　我原以为奥马尔和迈克吵架了，但我今天在健身房看见他们十分亲密。

举报 | 169楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-06-04 20:32:29 河北

　　193. toll-free line 免费热线
　　例句：A Japanese man was arrested for calling a food company's toll-free line 500 times in 16 months because he wanted to hear the woman's voice on the automated tape,police said Monday.
　　日本警方26日称，一男子因16个月内拨打一家食品公司的免费热线约500次被捕。他供认，这样做只为听一段女性电话录音。
　　
　　194. serial killer 连环杀手
　　例句：A French serial killer and his wife must spend the rest of their lives in jail,the chief prosecutor said Thursday at France's worst murder trial in recent history.
　　主检控官22日在庭审中表示，震惊法国的连环杀手和他的妻子必须被判处终身监禁。
　　
　　195.eat crow 被迫认错

举报 | 170楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-06-04 20:42:51 河北

　　195. spacewalk 太空行走
　　例句： 2 US astronauts of space shuttle Discovery's crew completed their first spacewalk Tuesday,attaching Japan's science module to the international Space Station.
　　3日，美国“发现”号航天飞机机组两名宇航员完成首次太空行走，将日本的实验舱安装到国际空间站。
　　
　　196. lunar eclipse 月食
　　例句：Chang'e-1 will experience a lunar eclipse in August,said Ye Peijian,cheif commander and designer in charge of the satellite system,Tuesday.
　　月球探测卫星总设计师兼总指挥叶培建院士3日透露，“嫦娥一号”探月卫星8月将再次经历月食。

举报 | 171楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-06-06 21:30:45 河北

　　197.concede defeat 认输
　　例句：Hillary Cliton will concede defeat Friday after a hard-fought battle with Barack Obama to win the Democratic presidential nomination,US media revealed Thursday.
　　据美国媒体5日报道，在与奥巴马经历了漫长的“厮杀”后，希拉里克林顿将于6日正式宣布认输，正式退出竞选。
　　
　　198.mental trauma 精神创伤
　　例句：Experts warn that mental trauma could be a hidden toll for many earthquake survivors.
　　专家警告说，对很多地震幸存者来说，精神创伤很可能是一个潜在的威胁。
　　
　　199.golden handshake 丰厚的离职金
　　

举报 | 172楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-06-06 22:02:43 河北

　　200. wet blanket
　　“You are such a wet blanket”译为“你真扫兴”，形容某人活某事与氛围不搭调，让大家失去做事的兴致。“wet blanket”最早见于19世纪初，当时印第安土著居民常在晚上举行篝火晚会，狂欢后用拿浸过水的毯子扑灭火。火苗代表“热情”，而“湿毯子”无疑就是“无趣、心情低落”的象征。现在，“wet blanket ”成了逛而言之的俗语，代指令人扫兴的人或物。请看例句：
　　“We were all having a good time until Harold walked in and started acting like a wet blanket.”
　　我们一直玩得很开心，可阿诺德来了之后大家都很扫兴。
　　

举报 | 173楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：ivyleilei 时间：2008-06-07 00:30:37 重庆

　　mark

举报 | 174楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-06-07 10:32:15 河北

　　201.water under the bridge
　　都说两口子吵架最怕揭老底，可是很多人却总是改不了这个毛病。所以，最好能宽容一些，告诉自己“过去的，就过去了”。“water under the bridge”就是这个意思。桥下的水一旦流过，就永远流过了，如同中国古语“逝者如斯夫”。请看例句：
　　Are you still angry about what he said?
　　你还在为他说的话生气吗？
　　No,that was a long time ago.It's all water under the bridge.
　　不生气了，那是很早以前的事了，已经过去了。

举报 | 175楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-06-07 10:40:39 河北

　　202.hang in there
　　最近，很多人都给四川地震灾区群众鼓劲儿：“坚持住，不要气馁、不要放弃！”，相信他们一定能渡过难关，重建家园。在美语中，俚语“hang in there"就表示这个意思。这种说法源自拳击比赛，当一个拳手精疲力竭、但又不想放弃时，他就会把双臂垂放在对手的肩上或拳击场周围的弹簧绳上。这样，他就不会继续遭到攻击，恢复下体力，然后继续战斗。请看例句：
　　My brother kept calling,"hang in there,you can do it !"And I said.
　　我弟弟一直大喊：“坚持住！不要放弃！你能行！”结果，我真的成功了！
　　

举报 | 176楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-06-07 10:47:56 河北

　　203.altruist 乐善好施者
　　204.taste bud 味蕾

举报 | 177楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：xueba11901 时间：2008-06-07 21:24:20 山东

　　mark
　　

举报 | 178楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：森米时间：2008-06-07 23:42:45 广东

　　Since there's no help, come let us kiss and part.
　　
　　既然无法挽回，那就接受吧。
　　
　　Thanks a lot for editing these web pages.

举报 | 180楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：grenet 时间：2008-06-08 02:03:54 上海

　　谢谢LZ,我把这些都粘贴在空间了,共进步

举报 | 181楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：褪色的情节时间：2008-06-08 15:28:21 湖北

举报 | 182楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-06-22 15:40:01 河北

　　205.Pin and needles
　　最初用来形同“如针扎的痛麻感”，例如长期保持一个姿势导致的身体麻痛。该词大概于19世纪中旗开始被英国人广泛使用。随着时间的推移，这个词不仅仅指代麻痛感，还可用来形容“某种焦灼的等待、期盼”，与汉语中的“如坐针毡”不仅意通，而且神似。
　　例句：
　　He suffered from pins and needles while waiting for the test results.
　　他如坐针毡，焦急地等待着考试结果。

举报 | 183楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-06-22 15:41:59 河北

　　206.Confucius institute 孔子学院
　　例句：
　　China and Togo Tuesday signed an agreement to set up a Confucius Institute at the University of Lome.
　　17日，中国和多哥有关方面签署在多哥首都洛美合建洛美大学孔子学院的协议
　　
　　207.Reschedule重新计算、调整时间
　　例句：The Olympic torch relay in Tibet has been rescheduled for June 21,announced the Beijing Organizing Committee for the Olympic Games Tuesday.
　　北京奥组委17日宣布奥运火炬在西藏的传递时间调整为6月21日一天。
　　

举报 | 184楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-06-22 15:55:56 河北

　　^o^
　　

举报 | 185楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-06-22 15:58:30 河北

　　208.endorse 支持
　　例句：The former US Vice-President Al Gore announced his endorsment of Barack Obama Monday and promise to help the Democrat achieve what eluded him - the presidency.
　　美国前副总统戈尔16日宣布支持奥尔玛，并承诺帮他获得总统职位。
　　
　　209.co-chair 联合担任
　　例句：Chinese Vice-Premier Wang Qishan and US Treasury Secretary Henry Paulson will co-chair the 4th China-US Strategic Economic Dialogue.
　　中国副总理王岐山和美国财长保尔森将联合担任中美第四轮战略经济对话的。

举报 | 186楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：fushoubing 时间：2008-06-22 16:38:48 安徽

　　牛人怎么翻译啊？
　　you are 牛人

举报 | 187楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-07-08 11:47:28 河北

　　210.keep your shirt on
　　字面意思是“好好穿着你的衬衫”，引申为“不要脱了衣服打架”、“保持冷静，别发火”的意思。这个说法源于19世纪中旗，因为当时人们打架时一般要脱掉衬衫，这样身体不受衣服的束缚。例句：
　　The referee saw the two players shouting at each other and told them to keep their shirt on.
　　裁判看到两个队员在吵架，上前告诉他们保持冷静。

举报 | 188楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：难也不难时间：2008-07-08 15:53:49 北京

　　谢谢楼主分享，也期待你不断更新。

举报 | 189楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：芥_茉时间：2008-07-08 17:12:27 重庆

　　顶了再看

举报 | 190楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：东灌灌西灌灌时间：2008-07-08 17:47:05 北京

　　：）

举报 | 191楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：艹一艹时间：2008-07-08 19:31:02 北京

　　做个记号，这个是好东西，有时间再看！

举报 | 192楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：Queen_paradise 时间：2008-07-08 22:31:11 福建

　　大大加油啊，我都手抄到98了，明天继续，你也继续哟~

举报 | 193楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：N1KE 时间：2008-07-09 09:12:52 浙江

　　MARK

举报 | 194楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：N1KE 时间：2008-07-09 09:14:17 浙江

　　mark

举报 | 195楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：萧澜岑时间：2008-07-09 09:56:25 广东

　　That which we call a rose By any other name would smell as sweet.
　　玫瑰，即使换一个名字也依然芬芳。
　　
　　赠人玫瑰，手有余香。
　　

举报 | 196楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：suzy1102 时间：2008-07-12 10:47:12 重庆

　　mark
　　

举报 | 197楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-07-15 00:22:00 河北

　　很感谢有这么多人关注这个帖子最近是我犯懒了~上午补上

举报 | 198楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

楼主：cookie0629 时间：2008-07-15 00:29:45 河北

　　211.old wives’ tale
　　注意啦，这里的wives 可不是“妇人”的意思，wives指的是那些“生活在古代、迷信的人”，俚语old wives’ tale的意思是“这纯属迷信！”“公元前300年，著名的古希腊哲学家柏拉图先生首次发明了这个短语”。16世纪，荷兰学者伊拉兹马斯的作品中也使用到了这个短语。请看例句：
　　Wearing garlic around your neck won’t scare off evil.That’s just an old wives’ tale.
　　脖子上戴大蒜不会辟邪的，那只是迷信的说法。

举报 | 199楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

作者：寻寻宝时间：2008-07-15 00:44:11 美国

　　支持楼主,每天来关注!

举报 | 200楼 | 埋红包 | 点赞 | 打赏 | 回复 | 评论

China Daily （转载）

相关推荐

本版热帖