怎么翻译“天上天下,唯我独尊”?

楼主:heavylight 时间:2008-11-13 22:07:00 点击:1863 回复:18

字体:

边距:

背景:

还原:

佛陀传说,释迦牟尼在菩提树下刚诞生,便脚踏七步,莲花朵朵, 一手指天,一手指地, 高声唱道“天上天下,唯我独尊”。请问怎么翻译
  “天上天下,唯我独尊”?
作者:ofbyfor 时间:2008-11-13 22:59:15
  day up day down,only me is the No.1
  hahahahaha
作者:007cn 时间:2008-11-14 01:48:39
  I alone am honored in Heaven and on Earth
  这个是最精炼准确的说法了
  
作者:秋天肥菠菜 时间:2008-11-14 08:53:48
  简单点,I’m the NO.1 in heaven and on earth?可以否? 问:为什么这里要用"in heaven"?
作者:007cn 时间:2008-11-14 09:34:00
  英文网站上看来的,不管为什么,老外认这个
楼主heavylight 时间:2008-11-14 10:17:40
  hey, another translation from an English website searched from google as the followings:
  
  I am the leader of the world, and the guide of the world.
  
  which is correct?
作者:爱提问的孩子 时间:2008-11-14 12:14:51
  作者:007cn 回复日期:2008-11-14 1:48:39 
    I alone am honored in Heaven and on Earth
    这个是最精炼准确的说法了
    
  
  
  作者:秋天肥菠菜 回复日期:2008-11-14 8:53:48 
    简单点,I’m the NO.1 in heaven and on earth?可以否? 问:为什么这里要用"in heaven"?
  
  
  作者:007cn 回复日期:2008-11-14 9:34:00 
    英文网站上看来的,不管为什么,老外认这个
  ======================================
  
  
  Can that foreigner who did that translation thoroughly understand “天上天下,唯我独尊” in Chinese?
作者:qqzbq666 时间:2008-11-14 12:20:20
  i am then biggest
作者:007cn 时间:2008-11-14 21:22:20
  作者:爱提问的孩子 回复日期:2008-11-14 12:14:51
    Can that foreigner who did that translation thoroughly understand “天上天下,唯我独尊” in Chinese?
  -----------------------------------------------
  原文是印度语,人家印度好歹也用英语做官方语言
作者:我爱扫把鑫 时间:2008-11-14 22:45:51
  from hell to heaven,who can above me?
作者:andy_chiu 时间:2008-11-15 10:44:24
  佛陀不是讲什么妄念的吗?
作者:小笨妮学英语 时间:2008-11-26 15:39:26
  作者:ofbyfor 回复日期:2008-11-13 22:59:15 
    day up day down,only me is the No.1
    hahahahaha
  --------------------------------------------
  牛~人~
作者:pepsigal 时间:2008-11-26 21:59:23
  I AM GOD! YOU ARE ALL LOSERS!!!
作者:朕有孕在身 时间:2009-06-10 19:13:49
  The God is next,only I only。
作者:小吉普xiaojipu 时间:2009-06-10 20:00:07
  《泰坦尼克号》开始的时候,杰克在船头吼-----im the king of the world ! ,,,,,,,,,,,,,,我想,这意思也差不多吧
作者:moredanme 时间:2010-11-01 09:13:58
  天上天下 唯我独尊的英语
  Heaven and world, only my method
作者:老_费 时间:2010-11-01 09:39:20
  Im honored second to none.
作者:鑫森淼火炎焱 时间:2010-11-01 10:42:16
  I am the one, egoistic, everything but mine from Heaven and Earth.
  
  
  
作者:

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规