大陆与香港的译名对照

楼主:hippoboy 时间:2008-11-16 09:14:00 点击:1964 回复:0
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

英文原名 大陆译名 香港译名
  
  NBA
  
  Michael Jordan 迈克尔.乔丹 米高.佐敦
  Scottie Pippen 皮蓬 帕宾
  Dennis Rodman 罗德曼 洛文
  Toni Kukoc 库科奇 古高
  
  
  Shawn Kemp 坎普 金保(或甘宝)
  Gary Payton 佩顿 彼顿
  Marcus Camby 坎比 甘比
  Reggie Miller 雷吉.米勒 米拿牙(绰号“牙擦苏”)
  Rick Smith 史密斯 史密夫(绰号“荷兰长人”)
  Jeff Hornacek 霍纳塞克 汉拿硕(绰号“死光枪”)
  Jason Kidd 基德 杰特(或奇特)
  Hakeem Olajuwon 奥拉朱旺 奥拉祖云
  Anfernee Hardaway 哈达威 夏达威
  Magic Johnson 魔术师约翰逊 魔术手壮逊(或庄逊)
  Patrick Ewing 尤因 伊荣(绰号“大猩猩”)
  John Stockton 斯托克顿 史托顿
  Kareem Jabbar 贾巴尔 渣巴
  Keith VanHorn 范霍恩 云汉
  Dikembe Mutombo 穆托姆博 莫汤保
  Eddie Jones 埃迪.琼斯 艾迪钟斯
  Larry Bird 拉里·伯德 拉利·布特
  Clyde Drexler 德雷克斯勒 德士拿(绰号“滑翔机”)
  Isiah Thomas 托马斯 汤马仕
  Chris Mullin 穆林 穆连
  Bill Walton 沃尔顿 禾顿
  Dominique Wilkins 威尔金斯 韦建士
  Bill Russell 拉塞尔 罗素
  Dave Cowens 考恩斯 歌云斯
  
  
  Kobe Bryant 科比·布莱恩特 高比·拜仁
  Allen Iverson 艾弗森 艾佛逊(或艾化臣)
  LeBron James 勒布朗·詹姆斯 勒邦占史
  Antoine Walker 沃克 获加
  Tracy McGrady 麦克格雷迪 麦基迪
  Jason Richardson 理查德森 李察臣
  Michael Finley 芬利 芬尼
  Steve Nash 纳什 拿殊
  Kevin Garnett 加内特 加力治
  Mike Bibby 毕比 碧比
  Rick Fox 福克斯 霍斯
  Derek Fisher 费舍尔 费沙
  Tony Parker 帕克 帕加
  Robert Horry 霍里 荷利
  Stephon Marbury 马布里 马贝利
  Dwyane Wade 韦德 韦特(或韦迪)
  Kenyon Martin 马丁 马田
  Peja Stojakovic 斯托亚科维奇 史路积高域
  Shawn Marion 马里昂 马利安
  Vlade Divac 迪瓦茨 戴域
  Richard Hamilton 汉密尔顿 咸美顿
  Jerry Stackhouse 斯塔克豪斯 史塔豪斯
  Amare Stoudemire 斯塔德迈尔 史杜达米亚
  Nick Van Exel 范埃克塞尔 云艾素
  Latrell Sprewell 斯普瑞威尔 史比威尔
  Desmond Mason 梅森 美臣
  Darrell Armstrong 阿姆斯特朗 岩士唐
  Cuttino Mobley 莫布里 莫比利
  Donyell Marshall 马绍尔 马素尔
  Chris Bosh 克里斯·波什 基斯保殊
  Jerome Williams 杰罗姆·威廉姆斯 谢郎威廉士
  Lamar Odom 奥多姆 奥当
  Dirk Nowitzki 诺维茨基 奴域斯基
  Bruce Bowen 鲍文 保云
  Emanuel Ginobili 吉诺比利 赞奥比利
  Vince Carter 卡特 卡达
  Dwight Howard 德怀特·霍华德 杜礼·侯活
  
  
  足球
  
  Pele 贝利 比利
  Maradona 马拉多纳 马勒当拿
  Platini 普拉蒂尼 柏天尼
  Beckenbauer 贝肯鲍尔 碧根鲍华
  Zidane 齐达内 施丹
  Cruijff 克鲁伊夫 祖漢告魯夫
  Klinsmann 克林斯曼 奇连士文
  Ronaldo 罗纳尔多 朗拿度
  Stefano 斯蒂法诺 史提芬奴
  Garrincha 加林查 加连渣
  van Basten 范巴斯滕 云巴士顿
  Gerd Muller 穆勒 慕拿
  Matthaus 马特乌斯 馬图斯
  Kopa 科帕 高帕
  Thuram 图拉姆 杜林
  Nedved 内德维德 尼維特
  Rijkaard 里杰卡尔德 列卡特
  Bergkamp 博格坎普 柏金
  Maldini 马尔蒂尼 馬甸尼
  Baresi 巴雷西 巴里斯
  Gullit 古利特 古烈治
  Chilavert 奇拉维特 芝拉华特
  Shearer 希勒 舒利亚
  Yashin 雅辛 耶辛
  Neeskens 内斯肯斯 尼斯坚斯
  Baggio 巴乔 巴治奥
  Figo 费戈 费高
  Zico 济科 薛高
  Carlos 卡洛斯 卡路士
  Fontaine 方丹 方亭
  Rossi 罗西 罗斯
  Keegan 基冈 基瑾
  Batistuta 巴蒂斯图塔 巴迪斯图达
  Best 贝斯特 贝斯
  Raul 劳尔 鲁尔
  Giggs 吉格斯 杰斯
  Kahn 卡恩 简恩(或简尼)
  Bebeto 贝贝托 白必图
  Voller 沃勒尔 禾拉
  
  
  
  

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主
楼主发言:1次 发图:0张 | 更多 |
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规