求助:物流英语翻译

楼主:jennyhch 时间:2008-12-16 15:37:00 广东 点击:943 回复:3
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

By giving shipment to us,you hereby appoint us as your agent solely for performance of Customs clearance and certify us as the consignee as for the purpose of designating a Customs broker to perform Customs clearance (unless you specify a customs broker on the front of this waybill).In some instances,local authorities may require addtional documentation confirming documentation and confirmation,where required.You are responsible for and warrant you compliance with all applicable laws,rule and regulations,including but no limited to Customs laws,import,export,and re\export laws and government regulations of any country to,from,through or over which your shipment may be carried.You agree to furnish such information and complete and attach to this Waybill Such documents as are necessary to comply with such laws,rules and regulations.We assume no liability to you or any other person for any loss or expense due to your failure to comply with this provision.You are responsible for all charges,including transportation charges,and all duties,Customs assess mental penalties and fines,taxes and our solicitor fees and legal costs,related to this shipment.

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
作者:紫菱洲 时间:2008-12-16 16:13:57 上海
  运货给我们,就意味着贵方指定我们为你们的独家报关代理兼收货人即除非您在运单上指定报关代理否则我们有权委托报关行清关。有时候,政府机构会要求额外的单证和确认,这时您必须负责保证您是遵守现行所有法律的,这里所说的现行所有法律并不仅限于海关法,进出口贸易法,转口贸易法,及出口国,进口国,货物途经国的法律法规。您愿意提供这些信息,填写此运单并随附有关文件以证明贵方的行为是守法的。如果贵方或其他方没有遵守这款规定而导致额外的损失或费用,我方对此不负有任何责任。贵方负责所有与本票货物有关的费用,包括运费,及所有税费,海关估算的所有处罚及罚款,关税及我方的律师费,法务成本。
楼主jennyhch 时间:2008-12-16 17:01:56 广东
  紫菱洲,非常感谢你!!!
作者:chenfangabc 时间:2008-12-16 19:56:22 天津
  By giving shipment to us,you hereby appoint us as your agent solely for performance of Customs clearance and certify us as the consignee as for the purpose of designating a Customs broker to perform Customs clearance (unless you specify a customs broker on the front of this way bill).
  In some instances,local authorities may require addtional documentation confirming documentation and confirmation,where required.You are responsible for and warrant you compliance with all applicable laws,rule and regulations,including but no limited to Customs laws,import,export,and re\export laws and government regulations of any country to,from,through or over which your shipment may be carried.
  You agree to furnish such information and complete and attach to this Waybill Such documents as are necessary to comply with such laws,rules and regulations.We assume no liability to you or any other person for any loss or expense due to your failure to comply with this provision.
  You are responsible for all charges,including transportation charges,and all duties,Customs assess mental penalties and fines,taxes and our solicitor fees and legal costs,related to this shipment.
  
  
  
  
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规