19[警官大学的往事] 跳了一会,他们都有些累了。燕青邀安妮到舱里的酒吧喝酒。他们叫了两杯威士忌,一盘bacon。燕青说他是个警察,她不信,要他把 badge 拿出来。他有些baffle ,因为这次旅行,他并没有随身带着。他很courtesy 地表示了歉意,开始给她讲起了他的大学生活。那是个警官的cradle ,每天早上都要举行升旗仪式,看着标兵把国旗的crank 摇起来,他们就会感到一种圣洁,就向往奉献与牺牲。安妮cordial 地举杯为他的圣洁和奉献干杯。他告诉她,他们都被训练出了一种很强的corporate 意识,在一个大家庭里你帮我,我帮你,也互相竞争。他们一个班被分成7个corps ,培训的第一项就是队列动作,要高度concurrent 。经过三年的训练,当年入警时的激情就像被 condenser冷冻了一样藏在心底,变成了一种责任。每个月,他们都有20块钱的补助,但不是发的currency ,而是菜票。他们就用菜票打扑克,有个同学曾把一个月的伙食费全部输光。那时候,他一边锻炼身体一边加紧看书,这使他的视力decline 得很快。他试图拥有一个丰富的、用知识decorative 的心灵,却换来了外形上decline 的代价。曾经conceit 的他,开始变得有些自卑。“安妮,你无法conceive 当年的我是多么潇洒自信,现在的我却经常在心仪的女孩面前默默concession ,因为我不能战胜自己。”
bacon n. 咸肉 , 熏肉 ;
badge n. 徽章 , 证章 ;
baffle vt. 困惑 , 阻碍 , 为难 ;
courtesy n. 谦恭 , 允许 , 礼貌 ;
cradle n. 摇篮 , 发源地 , 支船架 ;vt. 将 ... 放在摇篮内 ;
crank n.[ 机 ] 曲柄 , 奇想 ;adj. 脾气暴燥的 , 易怒的 ; vt.[ 机 ] 装曲柄 ;
cordial n. 兴奋剂 , 兴奋性饮料 ;adj. 热忱的 , 诚恳的 , 兴奋的 ;
corporate adj. 共同的 , 全体的,社团的 , 法人的;
corps n. 军团 , 兵队 , 团 , 特殊兵种 , ( 德国大学的 ) 学生联合会 ;
concurrent n. 同时发生的事件 ;adj. 并发的 , 协作的 , 一致的 ;
condenser n. 冷凝器 , 电容器 ;
currency n. 现金,流通 ;
decline vi. 下降 , 下垂 ;v. 拒绝 , 衰落 ;n. 下倾 , 斜面 , 斜坡 , 衰败 ,
decorative adj. 装饰的 ;
conceit n. 自负 , 幻想 , 狂妄,原义:想法 , 意见;
conceive vt. 构思 , 以为 , 持有 ;vi. 怀孕 , 考虑 , 设想 ;
concession n. 让步 ;