The Banquet(转载)

楼主:chenfangabc 时间:2009-07-14 22:23:00 点击:117 回复:0
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

"The Banquet" is set in ancient China during the Period of Five Dynasties and Ten Kingdoms (907-960 AD), when dynasties succeed each other rapidly in the north and a dozen of independent states vie with one another in the south. Meanwhile, the neighboring Khitan Empire is on the prowl in Manchuria, ready to conquer China when the moment arises.“夜宴”发生在中国古代的五代十国 ( 907-960年)。邻近的契丹帝国正在满洲徘徊 ,准备征服中国,当时机到来时。
  
  Against this background of internal turmoil and external threat lives a legendary queen.
  在此内忧外患之中,生活着一位传奇的皇后。
  As beautiful as she is young, and as limber as she is smart, Empress Wan (Ziyi Zhang) can launch a thousand ships with her charm and fight a hundred soldiers with her sword.
  她很年轻,并富有可塑性,她就是婉后(章子怡饰)
  But something is lacking in her life. Unfulfilled in her royal boudoir she harbors forbidden desires for her stepson Prince Wu Luan (Daniel Wu)
  但是,她的生命中缺了一些东西。在她的闺房中 ,她持有被禁止的欲望,对她的继子王子无鸾(吴彦祖饰), an introverted and melancholic young man four months her senior, who shies away from the palace to indulge in the ancient art of music and dance.一个内向和忧郁的青年,比她大四个月,回避宫廷并沉迷于音乐和舞蹈。
  When the Emperor dies all of a sudden and his virile younger brother Li (Ge You) takes over the throne, Wan shocks everyone by agreeing to marry Li, convinced that this is the only way to protect Wu Luan while sealing her own position in the court.
  皇帝突然去世,他精力充沛的弟弟厉(葛优饰)接管了王位,婉后同意嫁给厉震惊了每个人,婉后相信,这是唯一保护无鸾并保持自己在宫廷的地位的途径。
   But Li is no fool, however infatuated he might be with his sister-in-law, he only pretends to buy into her scheme to consummate his lust. Oblivious to Wan, he has dispatched his guards to kill his nephew.
  但厉不是傻瓜,无论怎样被他的嫂子冲昏头脑,他只是假装同意她的计划,以满足他的欲望。他已派遣手下杀死他的侄子。
  Already devastated by his father's death and stunned by his stepmother's impending wedding with his uncle, Wu Luan is pushed to the end of his tether when he realizes his own life is being threatened.
  因父亲的死亡而挫败,并因继母即将与叔叔结婚而震惊的无鸾,意识到自己的生命受到威胁。
  After warding off the assassination attempt in a ferocious fight scene, he determines to return to the palace and revenge himself by killing his uncle, whom he believes has murdered his father.
  他决定返回宫廷,报复要杀害他的人,他也相信他的叔叔杀害了他的父亲。
   No sooner has Wu Luan returned to the palace than he finds himself inextricably trapped in a double love triangle : on the one hand, there is Wan, on the other, Qing Nu (Zhou Xun), the daughter of the conniving Grand Marshall .
  不久无鸾返回宫廷,他发现自己困在三角恋之中 :一方面,有婉后,另一方面,大臣的女儿青女(周迅饰),
  As pure as snow, Qing Nu is head over heels in love with Wu Luan, and she is ready to sacrifice her life for him.
  纯洁如雪的青女爱上了无鸾,她愿意为他牺牲自己的生命。
  When Emperor Li proclaims that a big banquet will be held for his ministers, Wu Luan realizes it is the time to strike. Meanwhile, Empress Wan and the Grand Marshall also have their own plans to hatch…
  当厉帝宣布,为大臣们举行一场盛大的宴会,无鸾意识到这是出击的时候了。与此同时,婉后和大臣也有自己的计划...

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规