Two Mozart works Premiered(转载)

楼主:chenfangabc 时间:2009-08-08 04:30:00 点击:136 回复:0
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

The Mozart Residence Museum in Salzburg, Austria was packed last week for a very special recital
  莫扎特博物馆(奥地利萨尔茨堡)上周的一个非常特别的演奏会上座无虚席。
  It was a performance that might help bridge a gap in our understanding of the development of one of the world's great composers.
  这是一次可能有助于我们理解一位世界上最伟大的作曲家的发展。
  Two short works that seem to be Wolfgang Amadeus Mozart were posthumously premiered on Mozart's own piano
  两篇短作品似乎是莫扎特去世后首次在莫扎特自己的钢琴上演奏的。
  One piece was the harpsichord part for the Concerto in G(molto allegro)and the other was the Prelude in G major
  一篇是羽管键琴的一部分(快板),另一篇是G大调前奏
  The pieces formed part of Nannerl's Music Book,a collection of music compiled by Mozart's father,Leopold Mozart.
  这两篇组成了南内尔的音乐书的一部分,一部由莫扎特的父亲利奥波德#莫扎特编辑的音乐作品集。
   Dr.Ulrich Leisinger of the International Mozarteum Foundation believes that the two pieces were composed by Mozart and then transcribed by his father
  国际莫扎特基金会的Ulrich Leisinger博士认为,这两篇是由莫扎特作曲,之后由他的父亲转录的。
   According to the expert,the Concerto in particular is significant because it could be the "missing link"between the simple works Mozart created as a child prodigy and the masterpieces that he produced when he was an adult.
  根据专家,这篇协奏曲尤其重要,因为它可能是在莫扎特的“神童的杰作”与他成年后创作的杰作之间的“缺失的环节”。
   Researchers at the Mozarteum believe the Concerto was composed by the young virtuoso in 1763 or 1764,when he was around eight years old.
   研究人员认为,这首协奏曲是由这位青年演奏家在1763年或1764年作曲的,当时他是个8岁的孩子。
   That is ten years earlier than the piano concerto that is currently recognised as being Mozart's first.
   这比目前被确认为莫扎特的第一首协奏曲还要早10年。
   "This was a young composer running riot to show what he was capable of"Dr Leisinger said
  “这是一个年轻的作曲家叛逆地,不服气地表明他有能力”Leisinger博士表示。
  Yet Mozart's adolescent desire to show off his technical mastery did not, on this occasion, create a masterpiece.
   然后莫扎特的青少年愿望(炫耀自己的技术)在此之际没有创造出杰作。
   "The piece does contain real technical mistake and clumsy moments that and old hand like Leopold Mozart would never have made,"Dr Leisinger added.
  “这件作品确实含有真正的技术错误和拙劣的部分,像利奥波德#莫扎特这样的老手永远不会犯”Leisinger博士补充说。
   The researchers describe the newly-found Prelude in G major as slightly more"refined"than the Concerto.
   研究人员介绍,新发现的G大调前奏曲比协奏曲略微更加“完善”。
   When he died aged 35, MOzart left behind more than 600 works, including operas,chamber works and piano concertos.
  莫扎特死时35岁,留下了600多篇作品,包括歌剧,室内乐作品和钢琴协奏曲。
  Who knows how many more pieces by the master lie waiting to be discovered?
  谁知道这位大师还有多少篇在等待着被发现?
  
  GLOSSARY 词汇表
  packed
  座无虚席/拥挤的
  recital
  独奏/演奏
  works
  作品
  posthumously
  去世后地
  piece
  一件(作品)
  harpsichord
  拨弦古钢琴
  compiled
  编撰
  transcribed
  记录/抄录
  missing link
  迷失的环节/部分
  child prodigy
  神童/天才少年
  virtuoso
  音乐演奏大师
  recognised as
  被认为是
  running riot
  叛逆不服气的
  adolescent
  青春期/青年时代
  show off
  显示/表现
  old hand
  经验老手
  refined
  完美无瑕的
  chamber works
  室内乐作品

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规