The One With Ross’ New Girlfriend 201
get in the way 妨碍
something kind of got in the way
let slip 说漏嘴，无意中说出
Chandler let it slip that Ross was in love with Rachel
Ross was getting off the plane with another woman
make a break for it（乘别人不注意时候）逃跑
She decides to make a break for it
go for it with sb向某人告白
she’s gonna go for it with Ross!
out of breath adv.上气不接下气地
give away 泄露 告发 说出
I just gave away the ending
grade school(= primary school) n.<美>小学
dig勘探，in charge of 负责
guess who’s in charge of the dig
It’s an expression随便说说的
Spit on 把（唾沫等）吐在。。。上
I never would’ve gone for it with her if it hadn’t been for you如果没有你的那些话我就不会（摆脱暗恋的阴影）向Julie告白了
silver lining n.（不幸或失望中的）一线希望
deal with 处理 解决
I’m just gonna deal with it
Fall for 上当
I’m not fallin’ for that again
Run into 碰巧遇到
I just kinda ran into him last night
I know I’m a pathetic loser
in spite of 尽管 / palpable adj.明显的，明白的，可触知的/tension n.剑拔弩张,紧张
in spite of the yummy bagels and palpable tension
It’s one of my gifts
hit rock bottom坠入谷底
I really thought I hit rock bottom
The One With the Breast Milk 202
grow out of 渐渐穿不上，resist经的住 抵挡（诱惑）
I know he’s gonna grow out of them in like, 20 minutes, but I couldn’t resist
get used to习惯于
you’d better get used to it
freak out 崩溃
I did not freak out
My breast milk is gross?
appeal to 对。。。。。有吸引力
Of course the packaging does appeal to grown-ups and kids alike
silly 傻 糊涂 可笑
you’re being silly
go through 用掉 用完 ，遭受 经受 经历
he goes through two bottles a day
be supposed to 被期望 应该
This isn’t supposed to mean anything to you
sooner or later 迟早/ come along 出现
You know sooner or later somebody’s gonna come along that slices a better cheddar
Stand Ground 坚守信念 一步也不退让
I say you stand your ground
blind 瞎眼的 弄瞎眼睛
sue 告。。。 ，起诉。。。
you blinded me, I’m suing
doofus 蠢人 笨蛋
I am such a doofus
hang out （1）闲逛，逗留 （2）居住 （3）坚持下去 （4）晾晒 挂出去 （5）伸出
I just thought the two of us should hang out for a bit
you’re not totally paranoid
What a manipulative bitch （对他人）控制的 操纵的
The One Where Mr. Heckles Dies 203
help out 帮助，帮助...出来
I’m just tryin’ to help you out
invite over 请（某人）过来
will you invite me over for holidays?
comprehend 理解 领会
Why is that so difficult for you to comprehend理解
and she honestly cared about me
Hide the Lamp
allergic 过敏的 ，shellfish 贝类动物
Did you know I was allergic to shellfish?
I can’t believe you caved.
abandon 丢弃 放弃，belief 信任 信念 信仰
You just abandoned your whole belief system
get over （使）度过 克服 克制 从...恢复出来 从...（阴影里）走出来
You have got to get over this
not have a clue 毫无头绪 什么也不知道
Most guys don’t even have a clue
take risks 冒险做某事 承担风险
You are ready to take risks
commitment 承诺 保证
You are ready to make a commitment!
hold off 拖延 被拖延
I’ve been holding off on asking her out in the past
The One With Phoebe’s Husband 204
Great. Uhh, just tell her her husband stopped by
same lines as同样的事情
kinda the same lines as
as opposed to相反地
as opposed to your other multi-functional nipples?
dressing up 盛装打扮
I can’t believe you’re dressing up for him
Hey Chandler, would you fill me up here?
get over 克服自己(的心理阴影)
Basically he told me to get over myself and just do it
The One With Five Steaks and an Eggplant 205
in case 也许，说不定
Oh, and in case you were wondering如果你想知道的话
pay off v.使得益，有报偿
Ok. Ok. Having a phone has finally paid off.
Even though 即使
Even though you do do a good Bob impression
show up 到场，出现
I’m hoping that when Bob doesn’t show up
she will seek comfort in the open arms of the wry stranger at the next table
Look guys, I know it’s a little steep
save up 储存，存钱
Well I guess I gotta start savin’ up for Ross’s birthday
dust bunnies （相当于中国人讲的喝）西北风
so I guess I’ll just stay home and eat dust bunnies.
conventional methods 常规方法
I can never get a girl like that with conventional methods
be meant to 有意要，打算
Bob is who she was meant to be with
stand sb up 失约 放某人鸽子
Whoever stood you up is a jerk.
flashback（文学和电影中）急转, 闪回, 倒叙 to 重演
prom night flashback
stop from 阻止某事发生
She was biting her lip to stop from screaming.
compared to 把。。。比作/与。。。相比
he was nothing compared to you
keep from 忍住/隐瞒
I had to bite my lip to keep from screaming your name
fool around with玩弄，瞎弄/与。。。鬼混，搞不正当男女关系
are you one of the ones who fooled around with my dad?
aside from除。。。之外，pretty much几乎，差不多
aside from that, the whole evening was pretty much a bust
The One With the Baby on the Bus 206
swell up 膨胀 肿起
Is your tongue swelling up?
Either or 不是。。。就是。。。
Either that or my mouth is getting smaller.
look forward to 期望 盼望
I was looking forward to playing basketball
Consider it done包在我们身上
F.Y.I=for your information告诉你
swirl 旋转 打转
she makes me want to put my finger through my eye into my brain and swirl it around.
don’t think me immodest
my brother and his boyfriend have been trying to adopt for three years
you can’t just erase chalk
throne 宝座 王位 crown皇冠 王冠
My brother has a slight phobia about needles
I see someone’s having an allergic reaction
under the circumstances 在这种情况下，injection注射
under these circumstances it has to be an injection
puncture wound 刺伤
right here is the puncture wound from your ring
it’s just a good bone bruise
make a face做鬼脸
We lost a carseat on a bus today
it fits onto a stroller
flip for it掷硬币决定
We have to assign heads to something
remember the time I jammed that pencil into your hand?
you flipped over and hit your head on the curb
did you have fun with Uncle Joey and Uncle Chandler today?
Property of Human Services公共事业处财产
The One Where Ross Finds Out 207
Is there something. . . repellant. . . about me?
in dire need of急需
Chandler, I’m unemployed失业的 and in dire need of a project
a wanna work out? I can remake you
get in the way妨碍，lie around闲着不干事
but that might get in the way of my lying around time
set sb up 为某人牵线搭桥
Monica’s settin’ me up
insane 精神病的 疯狂的 jealousy 妒忌
Oh what, my whole insane jealousy thing?
opt for 选择 sanity神志清楚的，理智
I’ve decided to opt for sanity.
move on继续进行 继续前进
Oh yeah, c’mon, I’m movin’ on
come by经过，从傍边走过，来串门，来访，pick up取，拿，捡到
Oh, Monica, I figured I’d come by tomorrow morning and pick up Fluffy’s old cat toy, OK?
I mean, I’m officially offended
I mean, especially considering(鉴于,考虑到) how tough it’s been for you to find work
The One With the List 208
Monica, get the wine and unplug the phone.
let’s hear about the kiss.
was it like a soft brush轻拂 against your lips?
Well, at first it was really intense
sink into 陷入，沉入=沉浸
and then we just sort of sunk into it.
am I just gonna throw all that away?
I’ve been dreaming about me and Rachel for ten years now.
make up编造,love triangle三角恋爱关系
this is a song about a love triangle between three people that I made up.
Now I can’t stress this point too strongly我不得不再三强调,
who will be the girl that he casts aside.
what exactly does this job entail?
It’s a completely synthetic chocolate substitute
I love how it crumbles.
we should be getting our F.D.A. approval any day now
dominate占据，food-preparation食品筹备，what have you诸如此类东西，等等
chocolate already dominates most of your major food-preparation holidays: Easter, Christmas, what have you.
Aren’t you going to swallow that?
Just waiting for it to stop bubbling.
a couple of两个，几个,Thanksgiving-themed，以感恩节为主题,recipe食谱
we are looking for a couple of chefs who can create some Thanksgiving-themed(以感恩节为主题) recipes.
the after taste余味
hat’ll last ya till Christmas.
No offense 恕我冒犯
have a lot of kids and dig up(挖起) stuff together
Let’s get logical about this, ok?
pros and cons(正面和反面,优点和缺点,支持和反对)
We’ll put their names in bold(n.粗体)
with different fonts(n.字体)
and I can use different colors for each column(栏).
I guess you can say she’s a little spoiled sometimes.
she’s a little ditzy
be a little too into her looks有点太注重她自己的外表
we have a lot in common,cause we’re both paleontologists,
make eyes at眉目传情, 做媚眼, 挤眉弄眼
Joey makes eye at Ross,
cut him some slack
come up提出 提及
I was hoping that would come up
let’s get some perspective here, ok?
in spite of虽然 尽管
but I wanna be with you in spite of all those things.
Our FDA approval didn’t come through.
weigh down 使负重 使下垂
but my ankles are weighin’ me down.
The next one’s dedicated to Rachel from Ross
in one’s heart
he wants you to know he’s deeply sorry for what he did and he hopes you can find it in your heart to forgive him.
It’s pretty appalling
I have no morals and I need the cash
They taste exactly like pistachios, but they’re made primarily of reconstituted fish bits.
The One With Phoebe’s Dad 209
Ugly Naked Guy is decorating his tree
how much did you guys tip the super this year?
actually this year we just made him homemade cookies.
Money is so impersonal
browny adj.棕色的n.巧克力糕，limerick n.五行打油诗
A plate of brownies once told me a limerick
degrading adj.丧失体面的, 可耻的, 不名誉的
Horrible and degrading list of reasons not to be with me?
from now on从现在起
How ’bout from now on we just call it the ’unfortunate incident
Look at these authentic fake medals.
make-believe 假装 托词，military academy陆军军官学校
mom’s gonna be voted best dressed at the make-believe military academy
be all ears全都洗耳恭听
but when Phoebe has a problem, everyone’s all ears!
scratch out划去，cross out划去 勾掉
This is the one of you father in a meadow
go along with赞同，附和
I didn’t want to go along with it
argue with与。。。。争辩 争论
it was harder to argue with her
make sense 讲的通，有意义
Why would the villagers worship a pharmacist?
crash into something and wake everybody up
he’d be drunk so he’d stumble
sneakin around downstairs
Here are the ornaments(n.装饰品) your mom sent
you’re whiney, you are, you’re obsessive, you are insecure, you’re, you’re gutless
be better off 境况好
I think you’re better off without him
but to me he’s still the irresponsible creep who knocked up your mom and stole her Gremlin.
she brought the invisible cab
that’s my cheat sheet
bake烘焙, 烤, 烧硬
it’s hot enough to bake cookies
I am not gonna be blackmailed
here’s a theme: Come on in, live like bacon
welcome to our tropical Christmas party
ice squares(v.适合) anyone?
I will not cave
the knob was broken so I just turned it off from underneath