Chelsea Get Off to a Flying Start 切尔西出师大捷(转载)

楼主:chenfangabc 时间:2009-08-25 11:50:00 点击:90 回复:0
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

Chelsea have got off to a flying start after the first week of the Premiership, with three wins over Hull, Sunderland and local rivals 对手 Fulham.
  切尔西已经取得了成功的开始,在英超的第一个星期,三连胜赫尔,桑德兰和当地的对手富勒姆队。
  It’s surely just the sort of beginning that Chelsea’s new manager Carlo Ancelotti was looking for. After the match, he described the 2-0 win over Fulham as a “fantastic moment”.
  这肯定是切尔西队的新主教练安切洛蒂一直在寻找的开始。赛后,他将2:0胜富勒姆形容为“神奇的时刻”。
  Ancelotti pointed out that the match had extra significance since it was a derby – a match played between local teams.
  安切洛蒂指出,这场比赛有额外的意义,因为它是一场德比-两只当地球队之间的比赛。
  In the first half of the game, Fulham played a very tight, defensive game. It was only a couple of minutes before the whistle that Nicolas Anelka managed to thread the ball from the right to Didier Drogba, who dropped it into the bottom right of the goal.
  在比赛的上半场,富勒姆队紧凑的保守战略。只是口哨声(指比赛结束)之前几分钟,阿内尔卡精确的传球给Didier Drogba,他轻轻的踢了进去。
  In the second half, Chelsea were the dominant force. The Blues’ second goal came 14 minutes before the end and it was another joint effort from Anelka and Drogba, this time with their roles reversed .
  在下半场,切尔西有竞争优势压着对方。切尔西,第二个进球是在结束前14分钟,这是阿内尔卡和德罗巴的又一次共同努力,只不过角色对换了。
  A fast through ball from Drogba was all the fleet-footed Anelka needed to score from within the area . Anelka was last season’s top goal-scorer and that form looks set to continue.
  德罗巴的穿过对方防守的球都是跑得很快的阿内尔卡需要的(在禁区内得分)。阿内尔卡是上个赛季的顶级射手,这种状态看起来还会持续下去。
  The fluid teamwork between the pair comes as a refutation 反驳 to critics who say that although the players are individually brilliant, they don’t work together very well.
  两人之间流畅的团队合作反驳了批评的人,他们说,虽然这两个球员个人的技术无与伦比,他们合作得不是很好。
  
  “Yeah we both scored” Drogba said after the match, “and that’s nice, that’s really nice. We know that we can play together.”
  “是的,我们两人都进球了”德罗巴在赛后说,“这很好,这非常好。我们知道,我们可以一起打比赛。
   Like his manager, the striker was keen to stress that Chelsea still have a lot of work to do in maintaining their current form.
  像他的经理一样,这位前锋极力强调,切尔西仍然有很多工作要做,以维持其目前的状态。目前,所有的迹象都表明,这将是一个不相上下和有趣的赛季(对四大足球俱乐部的潜在挑战)。
  The Blues are currently second on the table, but all the indicators are that this will be a very close-run and interesting season, with a potential challenge to the dominance of the ‘big four’.
  As Drogba pointed out, it may be some time before there is a clear picture, or idea, of how this year’s league will shape up .
  就像德罗巴指出的一样,需要一段时间才会有很清晰的想法(关于今年的联赛如何成形)。
  “This is just the start you know. I think the picture will be better in two months.”
  “这仅仅是开始。”

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规