Just friends(转载)

楼主:jcater 时间:2009-11-14 23:13:00 天津 点击:337 回复:4
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

A week in Paris. He is strikingly handsome with his classic Californian good looks and a smile that could melt butter, and I am probably at my physical peak, with wavy brown hair, bright blue eyes, and curves that could stop traffic.
  在巴黎的一周。他惊人地英俊,经典的加州外表。笑容可以融化黄油,
  Neither of us knew what to expect. After meeting on a humanitarian aid trip in Central America, there was clearly a connection between us that we had neither time nor opportunity to explore. The fact that he moved to Europe the day after our return left us to continue building our relationship online through email and chat.
  我们俩都不知道会发生什么。在中美洲的人道主义援助之行中遇到后,我们之间显然存在着连接,我们既没有时间也没有机会去探索。事实上,他搬到欧洲,继续建设我们的关系,通过电子邮件和网上聊天。
  So as I flew across the Atlantic to visit him during my vacation, the possibilities ran wildly through my head. Friends at home had inundated me with notions that Paris is the city of love, and we would be fools not to be swept away. Pessimism reared its head, too, taunting that I didn't really know this man, and for all I knew he was actually a monstrous human being I would be stranded with for a week.
  因此,我在度假期间横跨大西洋,我拜访他。在家乡的朋友说巴黎是浪漫的城市。悲观主义也抬头了,我真的不知道这个人,我知道的是我会与之滞留一周的可怕的人。
  However, from the time I stepped off of the metro and jumped into his arms until the moment we tearfully said goodbyes at the same station, all speculation was forgotten and the natural flow of "us" prevailed.
  然而,从我走下了地铁,直到我们含泪说在同一车站告别,所有的猜测都被遗忘了。
  There were no impassioned kisses or nights of passion. But there were hours of conversation under the glow of the Eiffel Tower. Barrels of laughter over inside jokes that will never makes sense to anyone but us. Tears over the deepest secrets and pains of our hearts. Comfortable silences that can only happen in the peace of trust. Speculation over the future, our dreams and fears.
  我们之间没有激情的拥吻,只有埃菲尔铁塔下的畅谈。对未来的猜测,我们的梦想和恐惧。我们的恐惧和失败的忏悔。
  Confession of our fears and failures. And reassurances that we see each other beyond the facade and to the truth.
  And as I returned to anxious friends waiting to hear stories of scandalous Parisian rendezvous, there seemed to be some hint of disappointment. No excitement, no scandal, no drama. As though I had missed out on something.
  我回到了我焦急的朋友中,他们等着听巴黎的会合故事。没有激动,没有丑闻,没有戏剧。好像我错过了什么。
  Although our relationship did not progress or digress as I imagined or feared, I couldn't have written a more perfect story. No, I didn't walk away with a lover, but I now have a friend who is dear to my heart. Who I shared an amazing week with, who holds many of my precious memories, and who knows me and loves me. How could I hope for more?
  虽然我们的关系没有进展,像我想象中的或担心的那样,我无法写出更精彩的故事。不,我没有得到一个情人,但我现在有一个朋友,是我十分重视的。我和他共享一个了不起的一周,我拥有许多珍贵的记忆,他了解我,爱我。我怎么能希望更多?
  One moment that resonates with me is of my last night in Paris.
  能引起我共鸣的一个时刻,是我在巴黎的最后一个夜晚。
  Exhausted from a full week and dreading my departure the next morning, we collapsed onto the bed and looked at each other. His bright blue eyes softly pierced mine with a reassuring knowledge that he knew me, and I knew him, and this was good. As we lay there,I knew that this was right,and what was meant to grow between us had.
  整整一个星期的劳累,我们倒在床上面面相觑。他明亮的蓝眼睛温柔地刺穿了我,他了解我,我了解他,这是很好的。当我们躺在那里时,我知道这是正确的。
  "Just friends" is not a disappointment. Sometimes it's exactly what you need.
  “只是朋友”不一定会令人失望。有时候,正是你所需要的。

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
作者:苏家柚子 时间:2009-11-15 13:34:41 上海
  a nice story。。
  sometimes just friends is the best~~~and it's also very lucky~~~
作者:evil1ling6 时间:2009-11-15 19:31:24 广东
  记号啦
作者:穿个马甲逗你玩儿 时间:2011-03-08 19:58:00 上海
  马克
作者:fullhouseforever 时间:2011-03-09 11:59:16 北京
  just friends.

相关推荐

换一换

      本版热帖

        发表回复

        请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规